『妖怪年代記』(ばけものねんだいき)は、鏡花が満二十一歳のころに書いた、お馬鹿なスラップスティック・ホラーです。難解なところも、つけ加えたいこともないような話ですが、ちょっと息抜きにリライトしてみました。 　グロい、怖い、笑える、そしてあまりに酷い……。明治の新作落語のようなものだと思って、読んでみてください（グロ耐性のない方、虐待に心が折れる方は要注意）。 　明治二十八年三月－六月の作。底本鏡花全集巻二十七。全六章。

「かけごう」。大正四年作。今のところ全集でしか読めません。 　蒸し暑い夜更けの海辺を、蛍のようにただよう黒い提灯の噂。村の若者が海から引き上げた全裸の女には、首がなかった……。 　戦前のエログロ探偵小説を思わせる、珍しくも驚かされる短編です。 　今回は特に、ストーリーやプロットに注目したいということで、読み解きにくい部分も多い原文に、語りの主体そのものを書き換える大幅なリライトを施してみました。昭和初期の探偵小説を読むみたいな感覚で楽しんで頂ければ幸いです。 　なお本作は、今日の人権意識に照らして不適切と思われる内容を含んでいます。時代背景と文学的価値を考慮し、作品の成立に必要な表現を残しつつ書き改めたことをご了承ください。

　昨年の十月にアップした『春昼』現代語訳の後篇です。恋に焦がれて命を落とした「客人」の、思慕の対象であった玉脇みをその人と、主人公の散歩者は遭遇する。どこか正気を失ったような美女の不思議な言動に、散歩者は思わず引きこまれそうになって……。 　全十二章で、章番は前篇から続く二十四章からはじまります。

　大阪を旅する男が見聞きした、お美津、多一という若い二人の悲恋物語……かと思いきや、後半に至って語り口が一変。すべてをひっくり返す悪女の物語に変貌を遂げる。 　鏡花小説のなかでも、とりわけ大胆な構成が光る傑作（個人的には代表作の一つに連ねたい気も）。 　後半十八章からが真のラブストーリーです。 　なんちしんじゅう。明治四十五年一月発表。底本鏡花全集巻十四。全二十九章。

　『五の君』(ごのきみ)は、鏡花流少女小説とでもいうべき、可愛い賢い香折姫(かおりひめ)のエピソード集。 　先に挙げた『勝手口』のような辛辣なトリックはなく、ひたすら姫様の尊さを愛でる掌篇です。すぐに読めてしまうので、気晴らしにいかがでしょうか（ただし、どんな小さな虫も苦手だという方は要注意かも）。 　明治二十九年作。底本は岩波全集巻二。全七章。

『春昼』（しゅんちゅう）は明治三十九（1906）年に発表された短編。鏡花の最高傑作に挙げる人も多い作品です。 　夢のなかで契りを結んだ男女の夢幻的な悲恋の物語で、昔話ではなく、（明治の）現代生活に忍びこんだ怪異譚ふうなのが面白い……のですが、例によって、前半十一章までが春風駘蕩とした導入部にあたるので、初読の際には戸惑うかもしれません。 　わかりやすいが読みやすくはないのかもという、いつもとちょっと違う雰囲気の訳になっていると思います。

『桜心中』(さくらしんじゅう)は、大正四（1915）年作の長めの短編。 「私は、影です、幻なのです」 　満開の桜の兼六園を舞台に、のんびりと語られる春うららかな小喜劇……かと思いきや、なかばから一変。浮世離れした絢爛たる美の世界が桜とともに乱舞する。虚実二転三転する不思議な心中（？）物語は、やがて不条理きわまりない結末へと……。 　七章までは長いプロローグになっています。

　主要登場人物全員死亡。 『鐘声夜半録』（しょうせいやはんろく）は、鏡花が出世作『夜行巡査』より前に書いた、あまりにもひどすぎる短編。ばかばかしいほどの救いのなさに、不謹慎な笑いがこみ上げてくる。いや、自殺の誘惑を笑い飛ばす厄払いのつもりで、笑いながら読まれるべきだ。

好きな作家さんのひとり、泉鏡花さん。転載あり。

『女仙前記(じょせんぜんき)』は、明治三十五年（1902年）一月発表。同年五月に発表された『きぬぎぬ川（別題：女仙後記）』のプロローグにあたる短編です。 　ストーリーはほとんど動かないのに、緻密に組み立てられた世界観を予感させる、なんともミステリアスなムードに全編が覆(おお)われて、独立した短編としても秀逸です。精密な描写が命というべき作品なので、細部を読み逃さないことをお勧めします。

前回アップした「泉鏡花『陽炎座』 現代語訳」の私的解釈です。

　ぼんやりとした記憶と、難解だったという印象しかなかった本作。再読して、こんなにもおもしろい作品だったのかと……。鏡花小説の前衛性に驚かされ、超絶技巧の冴えを堪能できる、もしかしたらSF小説の先駆けなのかもしれない、なんてことまで思えてしまう怪作です。

名作『眉かくしの霊』を、読者に謎を投げかけた謎物語(リドルストーリー)として読んでみると……。

鏡花小説の原作として観た、映画『白鷺』（1941）のことを少し。

　これまでアップしてきた、エンタメ性も備えた鏡花小説にくらべると、本作はかなり名作の風貌。しかし、鏡花らしさは濃厚で、錦絵の美女たちや蜘蛛男、デロレン坊主など、妖しい追憶に彩られた、切れ味鋭い短編です。

かつて才媛と呼ばれた女（品子）は結婚後零落してしまい、夫と幼い子どもの三人で極貧の生活を送っている。そこへ女学校の後輩であった須賀子が訪れ、その窮状を目の当たりにし、品子の子どもを欲しいと申し出る。――明治29年12月～「江湖文学」に発表された作品。

『神鑿(しんさく)』は明治四十二年（1909年）九月に発表された中編。数ある鏡花作品のなかでも、とりわけファンタジー色の濃い傑作です。 　古城の濠(ほり)で燃えるからくり船、謎を秘めた妖(あや)しい美女の人形、沼に映しだされる折檻(せっかん)の場、深夜に行進する案山子(かかし)の群、美女と怪僧の双六(すごろく)対決……。盛りだくさんの怪奇な趣向に加えて、現代のエンタメ小説にも通じる斬新な仕掛けがほどこされた物語は、最後のページをめくるまで気が抜けない。 　短めの長編ともいえるほどの長さですが、読了後の充実感は『高野聖』を越えるかも。

これは、鏡花流、ラノベチックな日常ラブコメ？　百合妄想？……なんて思っていると、10章あたりから異変のきざしが……。 短くて読みやすく、驚かされる短編です。

鏡花作品にメルヘンな夢を求める読者にカウンターパンチを食らわせる、死の祝祭劇。 怪談よりも恐ろしい描写もあるので、気分が悪くなる人がいるかもしれません。

泉鏡花の血まみれアドゥレセンス黙示録。 1節から30節はあらすじ、31章から37章は現代語リライトです。