1155年、フランスの詩人ワースによって作られた詩歌「Roman de Brut（ブリュ物語）」より、「Arthurian Chronicles（アーサーの系譜）」に該当する部分を翻訳しています。 　1912年にユージーン・メイソンによって英訳されたバージョンを元に翻訳しましたので、厳密には「ユージーン・メイソン版」となります。 　描写や表現に細かい差異が見受けられますが、物語そのものにはまったく変更はないので、その点はご安心下さい。 　なお、こちらは私独自の解釈を含めない直訳となっております。 　当時読まれていたのに比較的近い形で説明不足や矛盾点も散見されますが、剥き出しに近い無骨な表現にも強い魅力を感じます。

　1155年、フランスの詩人ワースによって作られた詩歌「Roman de Brut（ブリュ物語）」より、「Arthurian Chronicles（アーサーの系譜）」に該当する部分を翻訳したものです。 　1912年にユージーン・メイソンによって英訳されたバージョンを元に翻訳しましたので、厳密には「ユージーン・メイソン版」となります。 　描写や表現に細かい差異が見受けられますが、物語そのものにはまったく変更はないので、その点はご安心下さい。（可能な範囲で注釈を付けています） 　なお、こちらは私独自の解釈を含めて、読みやすく小説仕立てにしたものになっております。