「見たまえ、十和《とわ》くん！　本音翻訳アプリ、『ホンネトーク』がついに完成したよ！」 「そんなことよりケーキ食べない？　はい、皿とフォーク。代わりにスマホ預かっといてやるよ」 「わーい！　食べるー！」 「急にアプリなんか作って、何しようとしてたんだ？」 「十和くんに見せびらかすためだよ！」 （十和くんに褒めてもらうためだよ！） 「俺に見せびらかしたって何も出ないぞ。もっと他にいるだろ。研究者とか、企業のお偉いさんとか」 「興味ないよ。生憎と、設備にも資金にも困っていないのでね」 （そんなことしたら十和くんと一緒に遊ぶ時間が減るじゃないか） ※本音翻訳アプリを手に入れた主人公の紅紫十和が耳にする、内心デレデレの同級生とのホンネトークです。