どっぷり昭和世代の度会有子が、日々感じる「あるある」を不定期に連載していきます。多分にバイアスが掛かってますが、広いお心でご容赦ください。 なお、本作の転載・複写・改変・翻訳等は固くお断りいたします。

※パブリッシングリンクさんから加筆修正版が電子書籍化しました。 ※Cross Infinite Worldさんから英語版が翻訳出版されました。 ※詳細は目次下部をご覧ください。 　 その知識は、本来お前が持つべきものではない―― 筆写師見習いのかたわら、地図制作を請け負うウネン。領主の依頼で仲の悪い隣領との境界を測量することになった彼女は、護衛を探すために訪れた酒場で一人の旅の剣士と出会う。 ウネンが過去に作った地図を手に、剣士は「測量技術を誰から教わった？」と詰め寄ってくる。彼は、三年前に失踪したウネンの師匠を罪びとだと言って探していた。 師の犯した罪とは何なのか。彼が持ち出した門外不出の知識とはどのようなものなのか。 恩師の無実を証明すべくウネンの旅が始まる。 ――小柄で男の子と間違えられてばかりいる地図屋の少女と、少女の師匠を追う腕利き剣士（口下手で苦労性）と切れ者魔術師（笑顔が胡散臭い）との、世界の秘密を巡る冒険譚。本編完結 479,170字。番外編追加予定有り。［個人サイトとカクヨムにも掲載］

「私は、忌まわしい呪いそのもの」 紫に染まる街で、少年として生きる盗賊の少女ルクス。 唯一の家族である妹を失った日、彼女は英雄の欠片をその身に宿す。 これは、神々に叛逆（はんぎゃく）し、禁忌（きんき）の罪を背負った少女が、ただ一人の家族を取り戻すために全てを喰らい尽くす物語。 少女たちの叛天英雄譚（はんてんえいゆうたん）、ここに開幕。 作者より こちらは英語の小説を日本語に翻訳した作品です。（テーマ：百合、ダーク、仲間、冒険と反逆、邪神の世界） お読みいただき、誠にありがとうございます。 そして現在、この物語を共に創り上げてくださる、日本語の執筆パートナーを募集しております。 わたくしが作成した一次翻訳稿（主要な部分には理解を助けるための注釈を入れます）を、より自然で滑らかな日本語になるよう、加筆修正していただく形になります。 もしご興味をお持ちいただけましたら、サイトのプライベートメッセージ、または下記のメールアドレスまでご連絡いただけますと幸いです。 メールアドレス： whsupercat@gmail.com

　どうやら、人は死ぬと【転生ルーレット】で来世を決めるらしい。 　知ったのはもちろん自分が死んで最後の大勝負を挑むことになったからだ。 　虫や動物で埋め尽くされた非常に危険なルーレット。 　その一発勝負で、幸運にも『ショタ召喚士』を的中させることに成功する。 　―――しかし問題はその後だった。 　あの野郎、5歳児を原っぱにポイ捨てしやがった！ 　召喚士うんぬんの前に、まずは一人で異世界を生き抜かねばならなくなったのです。 　異世界言語翻訳？そんなもん無い！！ 　召喚魔法？誰も使い方を教えてくれないからさっぱりわからん！ 　でも絶体絶命な状況の中、召喚魔法を使うことに成功する。 　・・・うん。この召喚魔法の使い方って、たぶん普通と違うよね？ ※この物語は基本的にほのぼのしていますが、いきなり激しい戦闘が始まったりもします。 ※主人公は自分のことを『慎重な男』と思ってるみたいですが、かなり無茶するタイプです。 ※なぜか異世界で家庭用ゲーム機『ファミファミ』で遊んだりもします。 ※誤字・脱字、あとルビをミスっていたら、報告してもらえるとすごく助かります。 ※毎日が明るくて楽しくてほっこりしたい方向けです。是非読んでみてください！ クーヤ「かわいい召喚獣をいっぱい集めるよ！」 ＠カクヨム、アルファポリス、ノベルアップ+でも投稿しております。 　

これは、今ではない時間、ここではない世界の物語。 大国と言われるタイヴァス帝国の剣士カレヴィは、若くして数々の戦功を立て、「一騎当千」の二つ名で呼ばれていた。 ある戦で手柄を立てたカレヴィだが、論功行賞の場で妖艶な魔術師にして女帝であるモルティスの怒りを買い、心は男のままでありながら肉体を女性へ変化させる呪いをかけられてしまう。 忌まわしい呪いを解く為、魔法文明の発展している魔法都市ルミナスを目指して、カレヴィは旅立つ。 呪われた身体で剣と魔法の世界を旅するカレヴィは、奇妙な縁で結ばれた仲間たちと共に苦難を乗り越えていく。 はたしてカレヴィは呪いの鎖を断ち切り、自分を取り戻すことができるのか―― ※この作品にはTS（性転換）の要素が含まれます※ ※セルフレイティングは保険ですが、若干性的な描写が入っていますので、苦手な方はご注意ください※ ※この物語の舞台になっている惑星は、重力や大気の組成、気候条件、太陽にあたる恒星の周囲を公転しているとか月にあたる衛星があるなど、諸々が地球とほぼ同じと考えていただいて問題ありません。また、人間以外に生息している動植物なども、特に記載がない限り、地球上にいるものと同じだと思ってください※ ※舞台は西洋ファンタジー風の異世界ではありますが「中世ヨーロッパ」ではありません。また文明レベルも「中世ヨーロッパ準拠」ではありません。魔法を使った「ご都合便利テクノロジー」が存在し、都会であれば毎日風呂に入ったり水洗トイレを使うのも普通の世界です※ ※固有名詞や人名、度量衡などは、現代日本でも分かりやすいように翻訳したものもありますので御了承ください※ ※この作品は「ノベルアッププラス」様、「カクヨム」様、「アルファポリス」様にも掲載しています※

近未来にについに開発されたフルダイブVR機械 通称【ゆりかご】。 【ゆりかご】で唯一プレイ可能なゲームはMMORPGであるDifferent world diving 通称DWDの世界。 そこはゲームなどではなく正真正銘の異世界であった。 主人公であるリュクスの職業は聖神の勧めによりランダムで選ばれたテイマー。 与えられたスキルの力で魔獣を手なずけていき、新たなスキルも手に入れながら異世界を旅する。 ※この物語は「VRMMORPG　【ランダム】で選ばれたのは【テイマー】でした」を異世界転生ものに書き換えたリメイク作品です。 ※かっこの表記を以下のようにします。 ・「」キャラクターの共通言語のセリフ ・『』モンスターの魔物言語が翻訳されたセリフ ・〈〉識別で見れた職業やスキルの内容を表記 ・［］回想内のセリフや固有名詞など、囲ったほうが見やすいと判断したもの

旅行中に道に迷うのは一つのことだ。帰国中に道に迷うのは違う。最初は確かに痛いが、時間が経てば学ぶだろう。 でも時が経てば、私は果てしなく成長し、進化していくだろう。あるいは、運命に出会うまで。 それまでは...。何年も経ってから、思いがけない友人が私にこう言った： 人生には混沌がある。 思いがけない新世界への旅が始まった。 ~ ローズ・H. Rose from the next world, to a magical reality. There is chaos in life, and we both like it.

愚痴です。矛先はあくまでも命名や翻訳をした先人たちではなく、地球科学や日本語といった実態のないものへ向いています。実は地球科学用語に限らず、様々な分野の学術用語が含まれるかもしれません。ほら、書き起こした方が、言葉の意味も、覚えるかなって……。

ＡＩチャットに３Ｄプリンタ、ドローンに自動翻訳。このゴーレムヤバくね？　目覚めたスキルが粗末なチビゴーレムを作ることだったのを理由に名門貴族の実家から追放されてしまった主人公。だけど前世の日本人時代の記憶を思い出した彼は、自分のゴーレムが持つスキルのヤバさに気付く！ 本作はカクヨムとハーメルンにも投稿しています。 ※※　著者紹介　※※ 　鏡銀鉢（かがみ・ぎんぱち） 　２０１２年、『地球唯一の男』で第８回ＭＦ文庫Ｊライトノベル新人賞にて佳作を受賞、同作を『忘却の軍神と装甲戦姫』と改題しデビュー。 　他の著作に、『独立学園国家の召喚術科生』『俺たちは空気が読めない』『平社員は大金が欲しい』『無双で無敵の規格外魔法使い』 　スニーカー文庫より『スクール下克上』 　電撃文庫より『僕らは英雄になれるのだろうか』 　テラーノベルより『社畜人生からの異世界転生無双が暗黒大陸に追放された』がある。

この作品は中国の作者・蛊真人によって翻訳されました。” 这个作品是我翻译蛊真人的别搞我啊 欲成仙先拜天,天上宫阙有神仙 成仙道道三千,毁人道,灭人间 炼仙蛊宿命天,剑斩太白游定仙 半生清醒半生癫,半生执拗半生坚 万我赋九转路,伴巨阳灭星宿 天欲灭我我灭天，谁道魔尊不是仙？ 光阴有路红莲铸,天外道魔寻乡路 大爱故交有乐土，春秋蝉鸣开前路 蛊生骨肉蛊相连,长生天无长生仙 无悔魔心照世间,炼蛊炼人还炼天

Messiah of Steel：異世界で最強科学装備無双！ 作者：DrakeSteel 科学と魔法が衝突する世界に、銀河最強のパワードスーツ《NOVA》を纏った男が降臨する――！ 魔法と信仰が支配する異世界に、科学の天才デレク・スティールが現れる。 彼が持ち込んだのは、自らの手で作り上げた究極の科学兵装《NOVA》。 目的は、莫大な力を秘めた古代アーティファクト〈コラール・ノード〉の回収。 しかし、ノード起動の衝撃によって、魔法と科学が交わる異世界へと転移してしまう。 科学では説明できない「魔法」に苦戦しながらも、彼は頭脳と残された技術を武器に生き延び、NOVAの未知なる力を解き明かしていく。 魔法の常識を打ち砕き、信仰と運命に抗え――！ 科学の力で、神話を塗り替えろ。 そして、『鋼の救世主』となれ。 ※この作品は、英語で執筆されたオリジナル小説を日本語に翻訳・編集したものです。（翻訳・編集：DrakeSteel）

本作は元々中国語で書かれた作品であり、現在はAIを用いて日本語に翻訳されています。 翻訳の過程で意味が通りにくい箇所や誤りがある場合がございますが、何卒ご容赦ください。 ご指摘や修正のご提案があれば、ぜひお知らせいただけますと幸いです。 魔女——それは、世界に影響を与える存在。 かつて人類の文明は一度滅びた。 だが、魔女たちの導きによって、徐々に再建されていった。 この物語は、魔女の影響を受けた世界と、 魔女の子として生まれた主人公を描く。 此原著為中文作品，目前透過AI翻譯成日文，如果語意有不通順或是翻譯錯誤敬請見諒。 有錯誤或需要修改的地方，歡迎提出。 魔女，足以影響世界的人。 人類的文明曾毀於一旦，但在魔女的帶領下逐漸重建。 魔女影響之下的世界和身為魔女之子的主角。 中文原著在Penana連載中，歡迎中文讀者前往閱讀<第四魔女:消逝的痕跡> https://www.penana.com/story/173276/第四魔女-消逝的痕跡

34歳で過労死したはずの俺が、目を覚ますと中学3年生の体に戻っていた。しかも2005年！？ ノスタルジーと混乱の中、部屋のノートPCを起動すると、なぜか「ChatGPT」が搭載されていた。未来の最強AIをこっそり使って、翻訳、スピーチ文、レシピサイト、ニュース、コラム……地味に始めた副業は、やがて社会を動かす規模に！？ 幼馴染の少女・澪と過ごす穏やかな時間も、なぜか昔よりずっと眩しく見えてきて――。これは、時代を20年先取りした中学生が、AIチートで金を稼ぎながら、少しずつ未来と自分に向き合っていく、ちょっとズルくてワクワクする、AI×タイムスリップ青春物語。 ※毎日投稿。完結保障。 SFジャンル日間1位、週間1位、月間1位ありがとうございます。

　エルス一行は、アミネが購入した『大いなる呪術』を翻訳してもらう為、トミア国を南下してウベキアの町を目指す。

本報告書は、ミキューにて発生している重要な出来事に関するログを遠隔地バックアップとして地球に記録したものであると同時に、 믩궔 躋さまに、 ꧧ閌とミキューにて起きていることをお伝えするものです ※翻訳ミスがあるかもしれませんが、ご容赦ください

三河郁人(ミカワイクト)はどうして異世界へ来たのかの経緯を覚えていない。 いつのまにか異世界へ来ていたのだ。 来る前よりかなり弱くなってしまった体と付き合いつつ、ある夢にうなされる中、1年が過ぎた。 親と呼べる存在や親友ができ、異世界での生活に慣れてきた頃、郁人の前に青年が現れた。 ―その青年は郁人が描いた創作キャラであった。 「迎えに来たよ……!!パパ……!!」 ※男同士の濃い友愛などの表現がございます。 作者がBLと思って書いてないからBLではない と言い張る必要がある程度には匂わせる表現も あります。 その為、タグにBLと書いております。 苦手な方はお控えください。 ※10/7 カクヨムにも投稿させていただきました。 ※本作の無断転載・翻訳・AI学習などは固くお断りいたします。

平凡な大学生、佐藤健太（ケンタ）は、図書館で本を読んでいる時に突然、異世界に転生してしまう。見知らぬ森の中で老人と出会うが、言葉が通じない！？ 異世界転生した主人公が、翻訳スキルとコミュ力だけを武器に危険な世界を生き延びていくサバイバル転生ファンタジーです。

（この作品は台湾の「方格子」ウェブサイトでも掲載されています。） 「手無縛雞之力」の台湾の47歳の心理医師は、不思議な方法で西暦1357年の琉球に「タイムスリップ」してしまいました。混沌とした「三山王国」時代で、唯一のスキルはおしゃべりだけです。彼はどのようにして生き残り、そしてこの旅の中で最大の秘密を明らかにすべきでしょうか？ 本作は、沖縄の風土や文化、そして独自の「三山王国」時代の歴史を描き出しています。戦乱の中で展開される、琉球版「三国演義」のような策謀と戦い、兵を差し向け百里を争う戦場の情景。そして、数世紀に渡る愛と別離、心を打つ別れや激しい感動が描かれています。主人公が乗り越える困難や内外の試練、そして物語の中の最大の秘密なども含まれています。その結末には驚きと賞賛が待っています。 この物語は、読者を別の時間や空間へ連れて行くだけでなく、現実のプレッシャーや無力感から一時的に解放してくれるでしょう。真剣に読むと、幅広い歴史や文化に触れながら学ぶこともできます。そして、この物語を通じて、主人公とともに自己探求の旅に出ることで、自分自身や人生を変えるきっかけになるでしょう。 この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。 適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。

ソ連不条理文学の大家。スターリン政権に翻弄された彼の作品を翻訳していきます。

ボードレール畢生の詩集『悪の華』全訳。を目指して翻訳中。フランス語は読めないので、お気づきの点は感想へどうぞ。翻訳の底本には、Wikisource 及び Google books にある第2版(1861)を採った。『翻訳詩集』シリーズに入れていたけれど、『「吸血鬼」以後』に変更。題名を『吸血鬼』とする作品は1篇きりであるけれど、吸血鬼モチーフを歌いこむものが散見される。そういう時代ではあったのだ。 はてなブログにて、埋め込み動画やスタイルシートなどで少し改良したデラックス版を連載中。そちらもよろしく。