謎の「トラム（物語）」が現実を支配する世界で、キム・ホンジャは呪われた孤独者。暗い契約に結ばれた隠された力を抱え、世界が完全にフィクションへと飲み込まれる前に、現実と虚構の境界線を見つけなければならない。 「本当に『孤独』というものが何か理解しているのか？ いや、絶対に違う。孤独な者は静かに観察しているのだ。」 彼が覚えている限り、ホンジャはいつも孤独だった――誰からも普通の少年と思われながらも、一人だけ少し離れている存在だった。拒絶や侮辱、無視による孤独ではない。本当の孤独とは、全てが色褪せ、自分自身と向き合わなければならない、最も恐ろしい孤独のことだ。 ------------------------------------------------------------ アップロード：火曜日、木曜日（および日曜日）午後7時（CESTタイムゾーン） 章の長さ：1500～3000語 (僕はフランス語で章を書いているので、フランス語版の文字数は1500〜3000語ですが、日本語版が何語になるかはわかりません。)

ここは、さまざまな種族が生存する世界。 主人公、ベルメルシア家の御令嬢アメジストの種族は人族（ひとぞく）。 生まれてすぐに母を亡くした彼女は、優しい父と長くベルメルシア家に従事する祖父のような存在の執事、優秀なお手伝いたちに囲まれ過ごす。が、しかし……日々は『穏やかだ』とは決して言い難いものであった。 ――その原因は、継母スピナの存在。 躾と称した暴言などの数々……それは彼女に対してだけではなく屋敷で働くすべての者たちにも及び、次第に皆の心は荒んでいく。 だが、鷹揚な性格である優しい父オニキスの背中を見て育った彼女は、スピナからの厳しい躾という名の威圧を受けながらも、とても素直で優しい女の子へと成長する。 近寄る者は排除すると言わんばかりに皆を邪険に扱う継母スピナの心に刺さる棘――何かがあると感じていたアメジストは、いつかスピナとも解り合える日が来るはずだと切に願い努力し、耐えながら日々を過ごす。 『自分の信念だけは曲げない、正しいと思う道を歩む』と強い意志を持つアメジスト。辛いことばかりだったはずの彼女の性格は温厚で慈悲深く、困っている者がいれば誰であろうと助けたいと常に考え、種族関係なく皆仲良しでいられる世界になればいいなと思っていた。 十六歳のアメジストは学校が終わった帰り道。ある大雨の夜のこと、途中でふと馬車の窓から見えた怪我人（幼い子）を助ける。その時、一緒に乗っていたアメジストの教育兼お護り役であるジャニスティと御者エデの協力で瀕死状態であったその子は屋敷へと連れ帰り、ジャニスティの取った方法で奇跡的に助かる。 それがきっかけで――この日から彼女の人生は信じられない程に大きく変化し、ほんの数日間が数年にも思えるくらい心身ともに成長していく濃い出来事を、経験するのであった。 　　 （R15はほけんです）　　 ◆第２回ドリコムメディア大賞一次選考通過作品 ※こちらの作品はカクヨム様、アルファポリス様でも掲載中。

ボードレール畢生の詩集『悪の華』全訳。を目指して翻訳中。フランス語は読めないので、お気づきの点は感想へどうぞ。翻訳の底本には、Wikisource 及び Google books にある第2版(1861)を採った。『翻訳詩集』シリーズに入れていたけれど、『「吸血鬼」以後』に変更。題名を『吸血鬼』とする作品は1篇きりであるけれど、吸血鬼モチーフを歌いこむものが散見される。そういう時代ではあったのだ。 はてなブログにて、埋め込み動画やスタイルシートなどで少し改良したデラックス版を連載中。そちらもよろしく。

一族から悲劇的な事情で追放された王子、タケシは追跡の中で記憶を失う。 その夜、敵対する一族の王太子であるカイトが、彼を悲惨な運命から救い出した。 性格も境遇も正反対の二人の間には、敵意が生まれる。しかし、二人が持つ特別な絆が、幾度となく死の淵から彼らを救うことになる。それでも、タケシを操ろうとする陰険な一族の長たちの策略によって、二人はただでは済まない。拒絶されながらも狙われ続けるタケシは、やがて国全体を巻き込む戦争の引き金を引き、古代の秘密を呼び覚ますことになる。 裏切り、恐るべき力、そして嵐のような情熱が渦巻く中で、二人はタケシを取り巻く暗く恐ろしい真実に直面することになるだろう……。 PS：この物語は、フランス人の友人が書いたものです。彼女は、私が皆さんのために日本語に翻訳することを快諾してくれました！ もし彼女を応援したい方は、フランス語で彼女の物語を読めるリンクがあります！（フランス語を学びたい方にもおすすめです ^^ - My French Friend Name is June Stephen。: https://www.wattpad.com/story/295645960-entre-ombres-et-lumi%C3%A8re-t1-le-secret-des-dieux）

悲しいお話です。 ヒロインが幸せになったかどうかは 読者様にお任せしたいと思います。 更新は不定期です。 リューネブルガーハイデの公式サイト https://www.lueneburger-heide.de/ https://youtu.be/XUC7p__67jk?si=F_oIXDzvYgyg9HZj この作品を作る時にずっと聞いているカバー曲です。 みなさん歌上手いな、声がいいなーと思います。 英語の部分もですが、なによりフランス語の部分が好きです。 https://www.youtube.com/watch?v=t99kN9nlDFM 原曲　水平線/back number

フランスの高校に入学する悠馬１８歳 彼はフランス語ではなくイタリア語を学んでいた、、、 異国の地で始まる言葉の拙い男と言葉を教える漢のかわいい恋愛物語 変な言葉ばっかり覚えちゃうよ///

丸君は嘘をつくことから陰でフランス語で嘘つきと言う意味のマントゥールからとりマントと呼ばれている。今日もマントは嘘をつく。

　「異世界転生」✕「クラシック音楽」による「異世界交響曲」―― 　ある音大卒業、指揮者志望の女性。コンクール敗退の夜、彼女はバーで飲んだくれ、路上に倒れ交通事故で命を落とした。あっけない結末だが、死ぬ間際の諦めたくない執念を買われて、彼女は新しい世界で夢の続きを追うチャンスを得た。生まれ変わる彼女は異世界の恵まれた境遇に喜び、異世界のいびつな音楽史に驚愕、そして創作の自由を奪う異世界の悪法に反旗を翻すと決意―― 　これは異世界に転生してもやることがあまり変わらない。ただひたすら音楽の道を進む物語です。 　基本的に章ごとに一曲（たまには二曲以上）を紹介する形式で進行します。もしこの作品を読んで興味をもってくれたら、ぜひ作品中に登場する楽曲を検索してみて、文字と音楽を同時に味わってくれたら幸いです。 ＊＊「Symphonie Un autre monde」と言うのは、フランス語で「異世界交響曲」の意味です。このタイトルは『幻想交響曲』（『Symphonie fantastique』）のオマージュのつもりで決めました。自分はフランス語ができるわけでもないがちょっと調べてみたので多分これで合ってると思います。もし間違っているなら指摘してくれると助かります。＊＊ （同作品はカクヨムでも投稿しております。）

小さなころから「非モテ」生活をしてきたヲタクの俺が、非モテ脱出を目指して大学受験に挑み、ついに念願のひとり暮らしをスタート！　だけど、おいおい、どうして実家で生活しているはずの妹・凛香が俺のアパートに入り浸ってんの？　それだけでなく、妹の親友の美少女・希砂まで・・・。女子が苦手な男子である「じょにだん」な俺は、モテ生活を目指して、女子の心理に詳しい安井仙人からアドバイスを受けるが、ひょんなことから希少なアニメポスターの謎に巻き込まれて・・・。やばい、このままだと大学のフランス語の単位が取れずに留年の危機が？？ 　はたして俺は、モテ生活へのきっかけをつかめるのだろうか？

活力をすべて諦めるみたいに二度寝をかましたころ

異国のフランスの地下鉄、ほとんどわからないフランス語でいきなり話しかけられた、わたし。 言葉は音で振動そのもの、恋に落ちるには2、3秒でじゅうぶん…

　時代にはその時代の特有の流れというものがあって、過去にはフランス語が１９６０年代に流入されたように、最近は日本語がフランス語化しているケースが目立つ。これは前エッセイで列挙したのでご覧いただきたい。本稿では日本に輸入されたフランス語で原義逸脱、もしくは、部分的に逸脱した用語をご紹介しよう。

　本年、夏季オリンピックがフランス・パリで開催される。期間は７月２６日から８月２１日まで。柔道も競技の種目になっているのが、楽しみだ。

― デラシネ（deracine） ― フランス語で「根なし草」の意味。 定職に就かず一箇所に留まらない人を揶揄する言葉として使われることもある。 正社員になれず、フリーターとして人生を流浪する就職氷河期世代。 俗に言うロスジェネ（失われた世代）は国から捨てられたデラシネだ。 失われた世代と言われようが、真面目に生きているヤツもいる。 そんなデラシネ男、藤沢のリアルな日常を綴っていこう。

Ryosaku Takada rencontre une jolie fille quand il est un garçon. Finalement, les deux tombent amoureux et sont enveloppés dans un temps heureux. Cependant, le "démon" s'introduisait discrètement. Finalement, le sort de ces deux-là les a frappés d'une manière inattendue. Il commence à jouer avec le destin. L'égoïsme, la confusion, le regret, la perte, la tristesse, la haine... diverses émotions secouent et angoissent, mais finalement Ryosaku arrive à une conclusion. Quelle est la forme d'amour qui rend vraiment heureux?

成人の日の翌々日、大学のクラスコンパに行ったとき、とてもお姉さんの女の「子」がJ・D・サリンジャーと自分について、いつもの小さな声で話してくれた。

中学生の時の下らない思い出です．性的な話は出てきませんので，期待している方がいらっしゃいましたら申し訳ございません．エロというワードが11回出てきます．

秋はキノコの季節！だが、季節を問わず、いつでも手に入る「マッシュルーム」と呼ばれるフランスの白いキノコ。フランス語では「シャンピニョン・ド・パリ（パリのきのこ）」と呼ばれる。

フランス語のBouches de lavageを日本語に訳すと「洗浄の口」となる。

必修科目　フランス語、経営A、英語、 選択科目　法学　憲法