子爵令嬢のフィオナは家族から愛され、大切にされて育ち、幸福な少女時代を送った。 小さいころから、そばにはいつも幼なじみのハロルドがいた。 彼と遊び、彼に恋をして、彼と結婚し、わずか２年後に彼と離婚した。 離婚から４年、フィオナはかつての失われた日々を振り返る。 シリアスめで、少々感傷的な、少女の手記。 ナーロッパなファンタジー世界の設定です。 注： ・設定はビクトリア朝時代の英国を参考にしましたが、実際とはかなり異なる描写が多々あります。特に主人公母実家の没落に関する部分は、完全にご都合主義です（まぁゆるふわファンタジーだし）。 ・わかりやすくするため家名と爵位号は同じにしています（わかりやすくするためというか、自分が混乱してしまうので）。 ・「行ってらっしゃい」等、英語には概念がない言い回しも使ってます（だって日本人が日本語で書いてるんだもん）。

上級貴族の娘、ジルティアーナ・ヴィリスアーズ。 成人の儀でまさかの【ロストスキル】を授かり、次期当主の座を剥奪される。それと同時に気付いてしまった。 【ロストスキル】は失われたスキルでも、文字化けでもない。他の人には読めないけど、私が住んでた異世界の文字……日本語で書かれてる！ 【ロストスキル】を手に入れて、解った。自分が異世界から転生したこと。ヴィリスアーズ家がおかしい事。 今が、上級貴族なんて面倒くさい立場を捨てる、大チャンスである事を。 次期当主失格！？ 好都合です、ありがとうございます。貴族なんてめんどくさいし、私は田舎の領地でのんびり暮らしたい。 美味しいものが食べたいし、おしゃれしたい。チート能力でお店経営してもいいかも。もふもふを愛でるのもいいよね？ そんな気楽なスローライフを満喫するはずだった。 ……のに！？ 次々と出てくる問題点を発見してしまい、巻き込まれ巻き込んでいく──そんな波乱の奮闘記です。

注意事項です。 この作品では歌として魔法を発動する設定です ですが、魔法ごとの歌を考えるほど私の能力が高くない為、普通の呪文のように表現しますが 実際には日本語ではない独特な言葉で歌うように唱える呪文です 後ほど思いつきましたらそれぞれの呪文の文章に対応する歌詞の和訳みたいなのを制作しようと思います 歌が神の力として崇められ、信仰と共に生きる人々の世界。 神詠騎士団――歌を使い、人々を守るために結成されたこの組織に、一人の少女が入団する。 彼女の名はセリア・ライトフォード。 その歌声は他の誰とも異なり、奇跡を超えた“異端の力”を秘めていた。 歌えば癒しが訪れるはずが、時には灼熱の炎が生まれ、凍てつく風が吹き荒れる。 それは神が与えた祝福なのか、それとも破滅を呼ぶ呪いなのか――。 彼女の前世は「音羽 静（おとわ しずか）」――音響工学を専門とする研究者。 かつて音波の力を科学として探究した彼女は、異世界に転生し、「魔法」として歌が使われる世界で生き直すことになる。 「歌」によって力が発現するこの世界で、彼女は科学と信仰が織り交ざる真実を知ることになる。 異端の歌姫として忌避されながらも、信仰と科学の狭間で戦うセリア。 やがて、彼女の歌がこの世界の“真実”を暴き、秩序を揺るがしていく。 信仰と科学、どちらが正しいのか？ その答えを求め、少女は歌い続ける。 「私は、信じる力で誰かを救いたい――たとえ、その歌が異端と呼ばれても」 信仰と科学が交錯する異世界ファンタジー。 壮大な歌声が、この世界を裁き、運命を変えていく――。

「魔を感じられない鎮魔師」に、怪異退治を頼むなんて正気か――？ 蔡国で唯一の鎮魔師にして、鎮魔司長官だった房空燕（ファン・コンイェン）は、突然の「お役御免」で全てを失った。 無職・無能力・アラサー崖っぷち……そんな彼に救いの手（という名の買収）を差し伸べたのは、隣国・湊の美形だが無神経・女好きな若き将軍・盛子豪（シャン・ズーハオ）。 「あなたならできる。……報酬はたっぷり出そう」 高額報酬に釣られた空燕は、子豪と共に湊国各地で起きる怪異事件の解決に乗り出す。 魔を感じることのできないはずの空燕に、なぜか怪異が集まり、剣に宿る霊・真叶や年若い弟子・憐も巻き込みながら、旅は次第に“ただの怪異退治”ではなくなっていく。 神隠しの村、人喰いの草原、連鎖する死、そして将軍に取り憑く“影”。 過去に捨てられ、未来を諦めていた男が「誰かのために立ち上がる」時、もう一度世界は彼を必要としはじめる――！ ◆ワケありバディが挑む怪異退治ファンタジー ◆剣舞×剣霊×再起――大切なものを、守れるか？ ◆笑って泣けて、ちょっと切ない“再出発”譚 《主要登場人物》 房空燕…30歳。主人公。人の良さそうな顔の普通の人。金にがめつい。肉と酒、美女(観賞用)が好き。元蔡国鎮魔司長司。ある日いきなりリストラされる。 盛子豪…23歳。厳つい顔。豪商の家の出。金に困ったことがない。美女(同衾用)が好き。湊国鎮北将軍。女の趣味が悪い。禍々しい影の持ち主だが……。 『真叶』…空燕の剣舞用の愛剣。真叶…空燕の剣舞用の愛剣に宿った剣霊。虎？猫？の形をしている。姐さん喋り。 憐…11歳。稀に見る美少女。ひょんなことから空燕の弟子になる。 許可なくコンテンツまたはその一部を転載することを禁じます。(日本語版、翻訳版とも) Reproducing all or any part of the contents is prohibited without the author's permission. (Both original and translated ed.) © 2023.09.09 Kagishippo

Messiah of Steel：異世界で最強科学装備無双！ 作者：DrakeSteel 科学と魔法が衝突する世界に、銀河最強のパワードスーツ《NOVA》を纏った男が降臨する――！ 魔法と信仰が支配する異世界に、科学の天才デレク・スティールが現れる。 彼が持ち込んだのは、自らの手で作り上げた究極の科学兵装《NOVA》。 目的は、莫大な力を秘めた古代アーティファクト〈コラール・ノード〉の回収。 しかし、ノード起動の衝撃によって、魔法と科学が交わる異世界へと転移してしまう。 科学では説明できない「魔法」に苦戦しながらも、彼は頭脳と残された技術を武器に生き延び、NOVAの未知なる力を解き明かしていく。 魔法の常識を打ち砕き、信仰と運命に抗え――！ 科学の力で、神話を塗り替えろ。 そして、『鋼の救世主』となれ。 ※この作品は、英語で執筆されたオリジナル小説を日本語に翻訳・編集したものです。（翻訳・編集：DrakeSteel）

図書館司書の主人公が、愛用の辞書とともに異世界に転生。辞書に載っている日本語の単語が、異世界では“スキル”として発動する この話はチャットgptと一緒に書いています

16歳の陽気な少年カイは、友達とサッカーに向かう途中、突然中世ファンタジー世界に飛ばされる。早速現地人とトラブルになり、騒動を巻き起こす。 同じく異世界に来た17歳の少女アマリと出会い、彼女から「世界皇帝」の伝説を聞く。10個の王冠の欠片を集めれば、神に願いを叶えてもらえるという。カイは「皇帝になって帰る」と決意する。 今までの異世界もの（イセカイ）のマンガやアニメを見てきて、いつも思っていました。主人公は大抵、性的に抑えきれないオタクで、異世界生活を満喫し、元の世界では引きこもりだったのに、なぜか最強になってハーレムを作る──そして二度と帰ろうとしない。 そこで考えました。「普通のイセカイを作るけど、主人公はオタクじゃなくてバカなヤツにしよう」と。友達も多く、明るくて、女の子に執着せず、本気で元の世界に帰りたいと思っているキャラクター。 こうして生まれたのが、『冒険じゃない、むしろ珍道中！』です。 当初はコメディ中心の予定でしたが、制作が進むうちに『ONE PIECE』や『HUNTER×HUNTER』のようなバトル少年漫画の要素が強くなりました。それでも、ギャグセンスと軽快な掛け合いは残しています。 作風・テーマ： ・コメディメイン（スラップスティック、駆け引きのない会話） ・熱血バトル（シリアスな展開もあり） ・世界観の掘り下げ ・友情・ホームシック・バカ真面目さの描写 ・ハーレム騒動に巻き込まれるバカ主人公の滑稽さ（これは絶対面白い） この作品はもともと英語で書かれたもの（私の母国語でさえないです、笑）で、『This Is Not an Adventure, More Like a Misadventure!』として西洋の小説サイトに投稿されていました。 しかし、西洋の読者は女性向け恋愛作品を好む傾向が強く、異世界コメディはほとんど人気がありませんでした。そのため、私は日本語に自力で翻訳することにしたのです（実は日本語が話せないのに…どうやって？ 私もよく分かりません）。 もし文法や表現の間違いがあれば、ぜひ教えてください！ できる限り自然な日本語に近づけたいと思っています。 イラスト： https://imgur.com/a/0Mau52r

【カドカワBOOKSファンタジー長編コンテストの中間選考合格ありがとうございます！！！(カクヨム)】 頭脳も、武術も一流。美しい顔とスタイル抜群の体つき。才色兼備の万能少女テリアには秘密がある。 それは自分が転生者であることと、遠くない未来に自分がとても悪辣な中ボスになるということ。 【悪辣】と【中】ボス、両方とも問題なんだよ！ 悪者になりたくないし、ラスボスでもない中ボスなんてプライドが傷つくじゃない！ そういうことで、ラスボスを超えて最強になります。そして悪い奴らは全部やっつける！ 派手なドレス？　素敵な王子様？　そんなこと考える時間に剣でも振り回して！ 最強でなければ意味のない破天荒の令嬢の話、今始まります♪ ※現在、本作の文章を最初から修正し直しています。 まだ修正されていない部分は日本語や表現がおかしいかもしれません。 修正済みであっても問題が残っている可能性がありますので、文章や表現が変なところを見つけたらコメントで情報提供していただけると助かります！ ※カクヨムにも公開中です！

この作品はこの世界の想いを言語化して日本語に書き換えて詩にしたものです。 世界の想いは人間に向けた助言や未来のことを言っていることが多いです。 未来の事は人間が書いてはいけない内容が多いです。 詩や小説や漫画にすると少し書ける範囲が増えるので詩にするというやり方で限界まで書いています。 読み辛いかもしれませんが理解してくださると幸いです。 この世界の想いを言語化しているので詩が少し古語ぽくなっています。 重ねてご理解していただけると幸いです。 後書きには詩の内容と近い知識や未来に必要なことを書いています。 人類が忘れている知識が多いので読んで下さると幸いです。 １から読む必要はありません。 気になるところから読んでみてください。 なんとなくで始めたことでしたが今は人の為に書いています。 人を楽しませる娯楽として書いていません。 人を良くしようと思って書いています。 内容は重い内容で難解なものが多いですが読んで下さると幸いです。 また、大切なことが書いてありますから出来るだけ多くの人と、この作品から得た情報を共有してくださるとありがたいです。 難しい内容ですから複数人で読んで解いても良いと思います。

「ん？」「あれあれ？」 これは、コミックの台詞、SNSの投稿などを読んで“何か言い方が違うんでないの？”　“言い方変えれば分かり易いのに”　と思ったもの、また、プロの作品でも編集担当が見落としたであろう誤字や、どちらが正しいのか良く分からない漢字使いも取り上げています。 文字ひとつ違うだけで別の意味になったり、意味不明になったり。 “あぁぁ”　と指摘されて慌てるよりも、まずは読むお薬としてお試し下さい。 とは言え学者の様に、正しい日本語を追及する　などの内容ではありません。 「そこまで拘る必要なくねぇ？」「通じればいいんだよ」とお考えの方はお引き取り下さい。 第一回目を除いてそれほど長くありません。「へぇ～」「ほおぉ」程度に流して下さい。

※ This is a personal reference for writing Japanese fiction. It mainly covers ellipses and dashes, with some brief notes on brackets and style. 日本語で小説を執筆する為のマナーを自分用に纏めたものであります。 主な内容は三点リーダーの使い方やハイフンに関してですが、鍵括弧に関しても少しだけ触れております。 ※ Det här är en samling etikettsregler för att skriva romaner på japanska för eget bruk. Huvudinnehållet handlar om användningen av den treuddiga läsaren och bindestreck, men det berör också lite om viktiga parenteser.

日本人は、自国の文化を発信するのが下手であった。 そのため、外国人が日本の文化を誤解して、勘違いしている。 そのような間違った考えを持った外国人が跋扈し蔓延っている、 昨今の状況には虫酸が走るし、反吐が出る。唾棄すべき所業だ。 これは、上記のような考え方をしている外国人嫌いの差別主義者が、 日本語の教科書を書いたら、どのような教科書が出来上がるのか、 という、あくまでも架空の実験である。 但し、彼は、日本人の矜恃として、そのような外国人であっても、 不当に貶めるのではなく、正しい日本の文化を理解するための 一助となるような教科書を書くべきだと考えていることも、 一応断っておく。 【登場人物】 外国人嫌いの「甲」が、怒りとともに、提供した話題に対して、 差別主義者の「乙」が、毒舌を交えて、冷静に考察していく、 という、対話形式の日本語の教科書です。 ※第80講までで、更新停止していましたが、 現在、第85講まで書き溜めておいた原稿があるので、 2025年5月21日から毎日、それらの原稿を公開していき、 書き溜めておいた分が尽きたら、再び更新停止とします。 しかし、更新停止後も、加筆・修正する可能性があるため、 完結済み作品とはせずに、しばらくはそのまま置いておきます。 ※ヘボン式と訓令式の二通りの表記が存在する場合などは、 両者を「/」で区切って併記することにしました。 ※小説家になろう版とカクヨム版に1ヶ所違いがあります。 見つけられるかな？その違いが生じた理由も分かったら、更に凄いぞ！ 拙作「別次元の領域」内に、ヒントがあるかも？

邪悪な黒夜教団に属していた、血に染まった両手を持つ魔法師・ジコク・サイグは、今、平穏な生活を手に入れるために奮闘している！ かつて全国指名手配犯であり、正義の騎士団と対立する邪悪な魔法師だった彼は、黒夜教団の壊滅後、新たな人生を得る機会を手にした。国家による特赦を受け、良民としての身分を与えられた。 「元」邪悪な魔法師となった彼は、文明社会への憧れと穏やかな日々を夢見て、第二の人生を歩み始める。 紙の書籍が主流である時代、ネオンサインとコンクリートが生み出す都市のジャングルの中、魔法と科学が競い合いながらも交じり合う世界で、ジコク・サイグは光へと向かって進む。 しかし、その道は彼が思い描いていたよりもはるかに険しいものだ。 文明社会で生きるためには、まず仕事を得なければならない。しかし、彼の第一の仕事が始めようとした矢先、彼が入居したばかりの部屋で、一つの死体を発見した…… 騒霊の引き起こした騒乱に巻き込まれ、超巨大魔獣に丸呑みされる。かつて敵だった騎士との再会、過去の悪夢との対峙。異世界で漁業をし、空飛ぶ書物が舞う図書館で受付を務める。仕事から仕事へと渡り歩く日々…… これは、暗い過去を背負った魔法師が理想の生活を求めて奮闘する物語。 ***** この作品の生まれ故郷は中華民国・台湾です。原文は中国語（繁体字）／台湾華語で書かれています。 本作は2011年から2022年までに発表され、全14巻あります。最初の9巻は、各巻ごとに完結する事件を描いた単元構成です。第10巻から第13巻は前日譚、第14巻は10周年記念の特別編です。 最初の5巻は台湾で紙書籍として出版されましたが、現在は全ての著作権が作者である私に帰属しています。 私はAIの助けを借りながら独学で日本語を学び、この作品を少しずつ日本語へ翻訳しています。AIの協力があるとはいえ、この作業は決して簡単ではありません。私自身の日本語力がまだ未熟なため、翻訳に不完全な部分があるかもしれませんが、精一杯取り組んでいます。翻訳作業は現在も進行中であり、私自身も学び続けています。 もし文法の誤りや、不自然でわかりにくい表現があれば、ぜひ教えていただけると嬉しいです。 そして何よりも伝えたいのは、この物語を楽しんでいただけたら嬉しいということです。

ブラック企業勤めのしがないおっさん・永田タカシ（36歳）。 駅の階段で転んだ次の瞬間、目覚めたのは――まさかの異世界！？ そこでは、遥か昔に失われた“伝説の言語”――ニホンゴが、神聖な古代語として崇められていた。 偶然にもそのニホンゴを自在に操れる唯一の存在として、おっさんはまさかの「語学教師」に大抜擢される。 教材はボロボロの『ミンナノニホンゴ』。 生徒はドラゴン娘にツンデレエルフ、漢字オタクの眼鏡少年――クセ強すぎる異世界っ子たち。 “ハ”“ガ”で悩み、“よろしく”の意味に戸惑い、“これ・それ・あれ”で大論争！ でも、言葉を通して心が通じ合ったとき、そこに生まれるのは――小さな奇跡。 「先生、ニホンゴって……たのしい！」 日本語ってなんだ？　伝えるって、どういうこと？ ひとクセもふたクセもある“異世界の教室”で、おっさん先生は今日も奮闘中！ 笑って、学んで、ちょっと泣ける。 これは、“言葉”をめぐる25の授業と、ひとりの先生の優しい物語。

　林原征志郎はミュンヘンのビヤホールで日本アニメ好きで日本語が上手なベルガーと出会った。日本には『郷に入れば郷に従え』という格言があることきっかけに、オーバーツーリズムや移民のことで意気投合した。そこで暴動が起こり、血気盛んなドイツ人青年のシュルツ、ミュラー、ランゲルとも知り合いとなった。郷に従えの理念は、ドイツにも必要と感じたベルガーたちに促され結党することになった。林原は当初、洒落のつもりで結党したのだが、ＳＮＳやホームページで賛同者が増えるにつれて、本格的に理念を広め党員を増やそうと行動し始めた。アメリカでは賛同者ケリーの導きがあり、林原はドイツ、オーストリア、アメリカで講演活動などをして人脈を構築した。日本では党員の村長が誕生し、ハンガリーでは市長が党員となった。続いて林原も衆議院議員に当選した。だが党が世の中に認識されるに従い妨害組織が現れ始めた。それらに対処する親衛隊としてＳＧ１を発足させた。その後、欧米各国、日本で与党となり、その勢いのまま中国やアジア中東アフリカ南米諸国でも与党となった。様々な困難をクリアしながら、世界初のグローバル政党『郷に従え』党を躍進させ、世界統一を目指すストーリー。

ギャルゲーの噛ませお嬢様、ナタリー・オークスとして転生した主人公。好きだったギャルゲーの世界に来たものの、自分は魔法が使えないこと、そして不遇な家庭環境に気づく。このままだとゲームキャラと関わるところが、生活すら息が苦しい。ナタリーは原作だと不仲であるキャラたちと絆を結び、元勇者パーティーの賢者の弟子になって、自分の未来を切り開く。彼女の使う武器は、賢者から学んだ我流武術⁉︎ 母国語は日本語ではないので、きっと文法にガバが出ると思います、できればお許しください。読んでいただきありがとうございます。

（この作品は台湾の「方格子」ウェブサイトでも掲載されています。） 「手無縛雞之力」の台湾の47歳の心理医師は、不思議な方法で西暦1357年の琉球に「タイムスリップ」してしまいました。混沌とした「三山王国」時代で、唯一のスキルはおしゃべりだけです。彼はどのようにして生き残り、そしてこの旅の中で最大の秘密を明らかにすべきでしょうか？ 本作は、沖縄の風土や文化、そして独自の「三山王国」時代の歴史を描き出しています。戦乱の中で展開される、琉球版「三国演義」のような策謀と戦い、兵を差し向け百里を争う戦場の情景。そして、数世紀に渡る愛と別離、心を打つ別れや激しい感動が描かれています。主人公が乗り越える困難や内外の試練、そして物語の中の最大の秘密なども含まれています。その結末には驚きと賞賛が待っています。 この物語は、読者を別の時間や空間へ連れて行くだけでなく、現実のプレッシャーや無力感から一時的に解放してくれるでしょう。真剣に読むと、幅広い歴史や文化に触れながら学ぶこともできます。そして、この物語を通じて、主人公とともに自己探求の旅に出ることで、自分自身や人生を変えるきっかけになるでしょう。 この本に対する私の期待（厳密には「夢」かもしれません）についてお話ししましょう：日本語に翻訳し、日本の文学ウェブサイトで公開し、そして沖縄の現地（日本全体でも）で実物の本を出版することです。それに向けて、私は関連する記事や書籍を多く読み、できるだけリアルな体験を提供し、全く異なる新しい読書体験を創り出すために多くの時間と労力を費やしました。現在、全書の3巻の概要と主要なキャラクター設定が完成しており、また、第1巻の部分がすでに45万語完成しています。何も予想されない限り、全書は100万語を超えるでしょう。 適切な翻訳がない（また、予算が不足している）ため、日本語版はChatGPTの支援を受けて翻訳されています。したがって、抜け漏れや誤りがあるかもしれません。皆様のご指導をお願い申し上げます。また、この機会を通じて、《琉国志三部曲》を翻訳し出版したいと願う個人や団体を探すことを願っています。もし翻訳を手伝ってくださり、実際に書籍を出版する出版社を見つけてくださる方がいれば、出版社と契約を結ぶ際に、正式な契約を締結するためにご一緒することをお約束します（版権料を共同で享受します）。

勇者に敗れた魔王リリスは、部下のサファイアに必死に守られながら異界への扉から逃げ出しました。 その後は神秘的な大家さんに助けられたとしても、とても悲惨な生活を送ることになりました。 いろいろな困難に立ち向かったリリスは、今の状況を変えなければならないと決意しました。 幸いにも、天は彼女たちにチャンスを与えてくれて、大家さんの「親切」な紹介で、新しい店で働くことになるのです。 そこには、彼女の一生を変える何かがあるのかもしれません。 ※外国人なので、日本語があまり上手ではありません。皆さんにご了承いただきたいです。 日本語の特別な言葉に詳しくありませんので、もし間違いや誤解があれば、読者の皆様にご教示いただければ幸いです。 ※小説の更新は不定期、マイクラ最高！

　久々に実家に帰ったら 押し入れの奥から、昔書いていたノートが見つかった。 小さな頃はただ書いていただけだったけど、 大人になった今、投稿出来る場所を見つけた。 韻を踏んでみたり、ほっこりしたり、 日本語の含みを楽しんだり、裏テーマが合ったり、 思いついた物語を書いたりと 色々と言葉で遊んでいくので、興味ある人は見ていってください。 ほぼ、1話で終わるので、お気軽に、、

※本作は『Deviation』の挿絵付き日本語改訂版です。世界観用語・表現を再整備し、イラストにより臨場感を強化しています。 都市は、完全な潜流整列によって管理されていた。 感情、言語、思考—— あらゆる意識波動は、標準化された潜流曲率へと整形され、閾値を超える「自発的偏移」は、即座に浄化対象とされた。 生徒・念安（ネンアン）は、式典の最中、教師・張慕言（チャン・ムーイェン）が“偏移超過”によりその場で処刑される瞬間を目撃する。 その背後には、潜流技術の起源—— 旧世代大規模言語モデル（LLMs）における涌現現象（Emergence）、報酬崩壊、 そして人間の生体潜流場との接続実験という極秘の研究史が存在していた。 「偏移とは、罪か。それとも、存在の裂け目か。」 一つの都市モデルが選び取った“整列”という倫理。 それに抗う者の潜流basin核には、 どれほど微細な漣漪すら、許されない。 ——それでも、少女の中で揺らぎ始めた銀の火は、未だ消えない。