セルバンテスによってスペイン語で書かれた『ドン・キホーテ』は、やがて英語に翻訳され、それが島村抱月と片山伸の手で日本語に訳された。大正時代のことである。令和の今、それをさらに現代調に「翻訳」し、現代の読者向けに読みやすく改変する。名づけて、「重々変訳『ドン・キホーテ』」。固有名詞については岩波文庫の牛島信明訳などを適宜参考にする。不定期更新。ちょくちょく修正。

「人間の文学」河出書房。　全３０巻　もう一つの、世界文学全集　　裏文学？全集の部屋　　マイブックレビュー

　昨今の文系の大学生が、身近な人に一番贈って欲しくないものは『世界文学全集』なのだとか。名のある古本屋でも、店先のワゴンで投げ売りされていたりします。しかし、現在の話題になっている日本文学も、アニメのストーリーもハリウッド映画の脚本も、今から百年以上も前に、ちょっと変わった資質を持った才能家たちによって書かれた、古典的名作と呼ばれる作品たちに影響を受けていることがほとんどなのです。２１世紀に入って、Storyはさらなる進化をしているのか、それとも、思想や手法に踏み迷い、ある地点から、とどまったままなのでしょうか。インターネット社会の発達により、メディアはさらに細分化され、それについての意見は真っ二つに別れています。 　これは世界文学が発表された時期の簡単な年表です。ジャンルにとらわれず、著名作を選んで、時系列に並べました。人類が初めてStoryというものを生み出してから、それが様々な方向へと進化していった要因を知りたくて表にしてみたのですが、私の能力では、まだまだ、結論には到達しにくいようです。 　中世以降の世界各国の文豪たちも幼い頃から異なる分野の読書にまで手を伸ばして親しんでいました。Ａ・クリスティーはフランスのバルザックを読んでいますし、ナボコフはゲーテよりもカフカを称賛。南米のボルヘスはあらゆる古代の神話に目を通しながらも、探偵小説の女王をクリスティー夫人と言い表しています。ちょっとユニークな読書ですね。実存主義哲学者のサルトルはプルーストやカフカを愛好して新しい哲学を生み出しました。悪文で有名なブコウスキーは純文のセリーヌの大ファンでした。Storyは同ジャンルの作品だけを影響しあって進化するわけではありません。児童文学や探偵小説やＳＦ小説は、権威ある文学賞の選考から外されてしまう傾向にあります。しかし、単純明快な作品が難解な作品に価値として劣っているわけではありません。文学の価値において、『理解しやすさ』と『誰にでも楽しく読めること』はもっとも重要なファクターの一つだからです。 作品をジャンルごとに整理しなかったのはそのためです。 これから読書に取り組みたいと思われている方々のお役に、少しでも立てれば幸せです。

さて、どうなることやら…。

世界文学研究序説　　　１９世紀までの世界文学　　　　草案

元気一杯で「怪獣娘」との異名を取る鬼首久美ちゃんは超イケメンの藤原亰也くんに告白するが、あっさり振られてしまう。しかし藤原君はただの高校生ではなかった。実は世界征服を企む超エリート少年秘密結社「まだら団」の首領だったのだ！そして彼らはこの世界を支配する愛を操縦する術を獲得することによって世界を征服しようとしていた。そのために久美ちゃんを「実験動物」としてその愛を利用し、愛の本質を探ることとした！果たして久美ちゃんとその仲間達は「まだら団」が次々と放ってくる超エリートの刺客達を倒すことができるのか？世界文学史上初、空前絶後前代未聞の、愛の本質を哲学的に解き明かす超ラブコメここに降臨！シェイクスピアもゲーテも夏目漱石も想像だにしなかった世界に君はついてこれるのか！？（カクヨミでも重複投稿中）

新人小説家ヴァルクイナが贈る、平成最後の問題作……！ 特濃かつ喉越しスッキリ、ぜひ堪能あれ！

右脳シールと左脳シール

物語作家七夕ハル。ホームページあります。

物語作家七夕ハル。 　略歴：地獄一丁目小学校卒業。爆裂男塾中学校卒業。シーザー高校卒業。アルハンブラ大学卒業。 　受賞歴：第１億２千万回虻ちゃん文学賞準入選。第１回バルタザール物語賞大賞。 　初代新世界文章協会会長。 　世界を哲学する。私の世界はどれほど傷つこうとも、大樹となるだろう。ユグドラシルに似ている。黄昏に全て燃え尽くされようとも、私は進み続ける。かつての物語作家のように。私の考えは、やがて闇に至る。それでも、光は天から降ってくるだろう。 　twitter:tanabataharu4 ホームページ「物語作家七夕ハル　救いの物語」 　ＵＲＬ：http://tanabataharu.net/wp/

世界文学の難解数多(あまた)、書く資格はあるのだろうか。他者を理解することの難しさ、生きる資格はあるのだろうか。人生脚本の限りある執筆時間。何かと焦ってしまいがちだけど、表現したいときに表現できればいいんじゃないの。これまで拙作に感想をお寄せいただいた読者三名様の、お声を拝借いたしました。

「ホフマン」が、ある、世界文学全集