平安時代後期、藤原宗輔とその娘はその音楽の才能と虫を飼うという貴族らしからぬ趣味で有名であった。堤中納言物語『虫めづる姫君』のモデルとされる藤原宗輔父子をモデルとした小話です。

堤中納言物語の一篇、「貝合」からイメージを膨らませてみました。 美しいお姫さまと、名家の貴公子が織り成す目くるめく恋物語―― と見せかけて、美女ながら謎多き姫君と、姫君を取り巻く賑やかな面々に、名家の御曹司ながらヘタレな青年が振り回される平安伝奇物語。 ――になる予定です。 ※不定期更新です。 ※冒頭部分はほぼ原文の現代語訳になっておりますが、多々改変・挿入箇所がございますので、くれぐれも宿題などのご参考にはされませぬよう。 ※本作はアルファポリスにも掲載しております。

虫愛づる姫君（堤中納言物語より）を現代語訳してみました。 平安の世の、理系娘だろうか。 とにかく喜劇になります。 現代日本とのギャップをお楽しみください。

高校三年生の小島美千子は生物部の部長。趣味は蝶の幼虫の観察。理系志望なので古文は苦手。 そんな美千子が母親に京都での着物ショーに平安時代の十二単のモデルとして駆り出され、下人役の幼馴染みの隆浩とともに出演中、ステージの上ではしごから転落。気がつくと夜の尼寺の庭に隆浩とともに倒れ、言葉が通じない尼僧たちに介抱されていた。 翌日、美千子と隆浩は東山に登って京都を一望するも、眼下に広がっていたのは昔の平安京。 タイムスリップしたことを知ってパニックとなった二人だが、美千子は十二単を着ていたので貴族の姫として扱われ、尼僧の兄の老人である大納言に養女として引き取られた。 現代の小市民の一女子高生が、平安時代の貴族の娘に……。 ところが、この大納言、蜂を飼うのが趣味で、それに誘発されて蝶の成長の観察という自分の研究テーマへの意欲が、平安時代において再燃した美千子だった。 この作品は「歴史小説フリマ( http://www5b.biglobe.ne.jp/~freema/index.htm )」にも掲載しています。

平安時代の古典『堤中納言物語』「虫めづる姫君」の冒頭を脚色して始まる、左大臣の姫と天狗の物語。

冬ごもりをしているような寒々とした空の下、心深き男が姫君の屋敷を訪れる。 堤中納言物語「断章　冬ごもる」翻案。