魔法が恐れられ、同時に崇められる世界。17歳の少年スターは、「闇の力」と呼ばれる稀有で危険な魔法の才能を持っていた。孤独と操りの中で育った彼は、本当の友情を知らずに生きてきた。 しかし、光を宿す少女アリアナとの出会いが、彼の運命を大きく変えていく──。 ※この作品はもともと英語で書いたもので、日本語に翻訳して投稿しています。日本語の文字は読めませんが、会話表現には少し慣れています。日本語での投稿は実験的な試みですが、もし読みにくい点などあれば教えていただけると幸いです。少しでも楽しんでもらえたら嬉しいです。

　エルス一行は、アミネが購入した『大いなる呪術』を翻訳してもらう為、トミア国を南下してウベキアの町を目指す。

ふと目が覚めたら知らない場所にいた主人公。ダンジョン？ モンスター？ 真っ暗な迷路を彷徨い、化け物に襲われて。何が何だかさっぱりわからないまま状況に流され気が付いたら……従魔契約してしまっていた！ はわわ、これから俺どうなっちゃうの～？(※笑うところ) ――みたいな内心で始まるほのぼのライフ……に、なる予定。 人外(魔物)になってしまった主人公と少年の主従モノです。 ※異世界の出来事を作者が電波受信して分かりやすく翻訳して書いている、という感じで読んで頂けると。 ※not異世界転生 ※not恋愛要素(今のところ) ※コメディ目指してシリアス中。 ※作者は書き溜めが出来ない性格なので不定期更新です。ご了承下さい。

これは剣と魔法のある世界ミカナ・ティリスで語られる物語―― 行方不明だった友人元康から連絡がきた。 こっちの世界には戻れないみたいなことをLINEで送ってくるが、 中世ヨーロッパのような世界でどうやら元気にしているらしい。 今はスピカトル大陸のドーベスタ古代遺跡付近のダンジョンによく潜っているらしい。 どこかで頭でも打ったのだろうか？ いつか黒歴史になった時に一緒に酒でも飲んで笑ってやろうと思う。 LINEで送られてくる現地の蒐集譚らしいがどう見てもどこかで見たことのある寓話や童話だ。 ところどころよくわからない現地語があるが翻訳してネットにアップしてやろうと思う――

黒猫「ノト」による俳句を翻訳して掲載。 月１句。興が乗ればその限りではありません。 散歩の途中の出会いや 家の中で巻き起こる日常を 猫のくせに詠んでいます。 ノトについてはタイトル上部 シリーズ「黒猫ノト」にて

　剣聖の家系に生まれたニック・リベルランド。しかし、彼に与えられた天職は、剣を使えない吟遊詩人。父親に見放され、家を追い出されてしまった。 　けれども、異世界から来た師匠のもとで、ニックは【音系武功《おんけいぶこう》】と呼ばれる、音で攻撃する技術を学ぶ。 　史上最強の吟遊詩人、ここに誕生！ 　　　　＊ 　またふと思いついて、まずは書いてみました。どんな感じになるか様子を見ようと思ってます。前作と同じく、ChatGPTで翻訳しています。

賢者戦隊セージレンジャー これは５１枚目の戦隊です（自分勝手の宣言）半分ファン・フィクション、半分オリジナルストーリー 元々この作品はインドネシア語に書いて、そしてDeepLとグーグル翻訳様に翻訳して、ここでとろくします

ソ連不条理文学の大家。スターリン政権に翻弄された彼の作品を翻訳していきます。

邪悪な黒夜教団に属していた、血に染まった両手を持つ魔法師・ジコク・サイグは、今、平穏な生活を手に入れるために奮闘している！ かつて全国指名手配犯であり、正義の騎士団と対立する邪悪な魔法師だった彼は、黒夜教団の壊滅後、新たな人生を得る機会を手にした。国家による特赦を受け、良民としての身分を与えられた。 「元」邪悪な魔法師となった彼は、文明社会への憧れと穏やかな日々を夢見て、第二の人生を歩み始める。 紙の書籍が主流である時代、ネオンサインとコンクリートが生み出す都市のジャングルの中、魔法と科学が競い合いながらも交じり合う世界で、ジコク・サイグは光へと向かって進む。 しかし、その道は彼が思い描いていたよりもはるかに険しいものだ。 文明社会で生きるためには、まず仕事を得なければならない。しかし、彼の第一の仕事が始めようとした矢先、彼が入居したばかりの部屋で、一つの死体を発見した…… 騒霊の引き起こした騒乱に巻き込まれ、超巨大魔獣に丸呑みされる。かつて敵だった騎士との再会、過去の悪夢との対峙。異世界で漁業をし、空飛ぶ書物が舞う図書館で受付を務める。仕事から仕事へと渡り歩く日々…… これは、暗い過去を背負った魔法師が理想の生活を求めて奮闘する物語。 ***** この作品の生まれ故郷は中華民国・台湾です。原文は中国語（繁体字）／台湾華語で書かれています。 本作は2011年から2022年までに発表され、全14巻あります。最初の9巻は、各巻ごとに完結する事件を描いた単元構成です。第10巻から第13巻は前日譚、第14巻は10周年記念の特別編です。 最初の5巻は台湾で紙書籍として出版されましたが、現在は全ての著作権が作者である私に帰属しています。 私はAIの助けを借りながら独学で日本語を学び、この作品を少しずつ日本語へ翻訳しています。AIの協力があるとはいえ、この作業は決して簡単ではありません。私自身の日本語力がまだ未熟なため、翻訳に不完全な部分があるかもしれませんが、精一杯取り組んでいます。翻訳作業は現在も進行中であり、私自身も学び続けています。 もし文法の誤りや、不自然でわかりにくい表現があれば、ぜひ教えていただけると嬉しいです。 そして何よりも伝えたいのは、この物語を楽しんでいただけたら嬉しいということです。

17歳の青年アオトは聴覚障害を抱え、ある日車に轢かれ昏睡状態に陥る。そんなある日、アオトは生きたいかと問う声を聞く。新たな世界で目を覚ましたアオトは、新たな人々と出会う。しかし、彼は模範となるガリウスと共に、バウンドユニットのためにゲートと呼ばれる場所を探索し、略奪、探索、そして植民地化していく任務を負う。しかし、ゲートにはもっと暗い側面が隠されている。そして、その声の正体は何だったのか、そして彼が旅の途中で遭遇する逆境や試練をいかに乗り越えていくのか、その真相をぜひ読んで確かめてほしい。 （こんにちは、レンです。スペルミスで申し訳ありません。私はアメリカ人なので、英語から日本語に翻訳しています。時間をかけて改善していくつもりです。今後、4章ずつ公開していく予定ですので、少々お待ちください。ありがとうございます。）

音が舞い、色が戦う。旋律が力となる世界―― 「聖彩の泉」 それは、神聖なる色彩を宿す泉。 その雫を飲みし者は、音楽に魔力を宿し、 音符で攻防を繰り広げることができる。 これは、音楽を武器にして戦う者たちの物語。 美しき旋律が戦場を染め、魂の深奥を暴き出す。 信念と感情、そして“自分”そのものが試される世界。 色彩を得た音が響くとき、新たな伝説が幕を開ける。 ※本作品は日本語が母語ではない作者によるオリジナル小説です。 AIの力を借りて翻訳していますが、表現が不自然な箇所があるかもしれません。 文の不備について、どうかご容赦ください。

千年の眠りから目覚めた二重人格の少女は、戦争や別れ、苦しみを経て、自分の存在の真実を探し求める旅に出る決心をする。旅の中でさまざまな仲間と出会い、さまざまな物語が展開され、出会いと別れを繰り返しながら、悲しみや喜びを感じ、愛と勇気の詩を目撃する。魔法と少女の詩を紡ぎながら、微笑みと涙を交えた旅を歩む。 皆さん、こんにちは！私は中国から来たライトノベル作家です。私の小説は、漢語をAIで日本語に翻訳しています。申し訳ありませんが、現時点では翻訳の先生を雇う余裕がないため、翻訳の意味や原文に差異があるかもしれませんが、頑張ります。日本語版とともに、もし中国語が分かる方がいれば、オリジナル作品も楽しんでいただけると思います。ご覧いただきありがとうございます！

某国では、なんでもCOBOL 6000万行のJavaリプレースが実際に行われてるようですね？将来どうなるかはわかりませんが、最悪のシナリオを描いてみました。 この作品は、著者の意思により CC0（Creative Commons Zero） ライセンスで提供されます。 著作権法上認められるすべての権利を放棄し、全世界において、誰でも自由に利用可能です。(有志の方には翻訳していただけると幸いです) LIcense : https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed

現代インドに少女として転生した元日本人中年男性が女性として生きることに戸惑いを感じながら、日本語の女言葉のように現地語にも女言葉があることを発見して、インドの人々に美しい日本語の女言葉を紹介し、現地の言葉の女言葉に翻訳紹介することに生きがいを見い出し、日本の文学を現地語に翻訳して二つの文化の架け橋となるまでの物語です。

この物語の素として辿れる最も古いものが Malleus Maleficarum （魔女に下す鉄槌）に有ると英語版 Wikipedia にあり、英訳版が見つかったので読んでみた。『魔弾の射手』というより『ウイリアム・テル』な感じだが。 筆者とは全く関係なく、令和5年7月25日。国書刊行会から『幽霊綺譚』の名の下、本書を含む原典 Das Gespensterbuch 抄訳が刊行、慶賀至極。 少し悔しい気もするが、手元に届いたので、若干の修正を施す。 カール・マリア・フォン・ウェーバー作曲のオペラについては、今さら説明の必要もあるまい。しかし、その原作となったヨハン・アウグスト・アーペル（Johann August Apel、1771年9月17日 - 1816年8月9日）のゴシック・ロマンスは何故か、今まで翻訳されていなかった。訳者もドイツ語原典は読めず途方にくれるばかりだったのが、Popular Tales and Romances of The Northern Nations 第3巻に英訳され、そっくりそのまま Legends of Terror! に採録された上、前書きが付いている。そこで重訳になるけれど、これを翻訳して紹介しよう。何れも無記名の英訳者は、ド・クインシーである事が判明している。 なお、登場人物は名前も性格もオペラとは異なり、ハッピーエンドではないから、R15としておく。

日本に住んでいる犬語付きの作品です。ワンちゃんの一日を見てみましょう。 犬語はaiに翻訳してもらってるので、間違っているところがあると思います。

西暦２０２０年に地球で病死した後、神界に使徒見習いとしてスカウトされた武蔵は、５万年間の使徒任務で２００兆人のヒューマノイドを救ったことによりＳＳＳ級使徒に至る。その武蔵は、西暦２０２４年に始まった核戦争で滅びの途に至った地球を救う任務を受け、特別許可により行使する時間遡行神術（＝魔術）によりまず紀元前３万年の地球に飛んだ。あらゆる神術を駆使出来る上に、ステゴロ宇宙最強の武蔵と配下たちは、宇宙有数の暴虐世界とされていた地球の極悪支配層たちをブチのめしていく。合言葉は『滅ぶよりはマシだよね♪』　歴史以外に神界の話も多いがまあ許してくれ。　（万々が一人気が出ても絶対に書籍化出来ないおハナシ。ついでに勝手に翻訳して儲けようとする中〇のひとたちも、すぐにご当局に検閲されてタイホされてしまうおハナシでもある）

玄関を開けたら森の中だった。状況を飲み込めずにいると、馬車に乗った知らないイケメンに拾われた私。しかも彼の言葉が分からない！ 私にだけ見えるという精霊に話を聞くと、どうやら私はこの男の妻になるらしい。しかも彼はこの地を治める領主だった。 精霊に言葉を翻訳してもらいながら過ごす日々。 気付いたら旦那様になってた優しいイケメンと穏やかに愛を育んでいく物語。 ※ご都合主義。

************** 作者のコメント ************** この小説はもう更新されません。代わりに、同じ小説のリメイク版をご覧ください。 セザールは謎めいた過去を持つ退役軍人であり、彼にとって超自然的な生き物や幽霊は日常茶飯事である。彼は、誰も覚えていないドラゴンとの残酷な戦争から世界を救ったが、帰還後、さらに別の戦争に巻き込まれることになる。同盟と帝国が長年にわたって繰り広げてきたヨーロッパ大陸戦争である。セザールは、大きな代償を払ってでも願いを叶えることのできる宝石、コーデックスを取り戻すという重要な任務で命を落とす。ドラゴンと戦う戦争の発端となったものと同じものである。しかし、2度目のチャンスを与えられ、白狐の少女に変身し、見知った顔と大きな謎が解き明かされることになる。彼は妹を救うこと、失われた家族を見つけること、そして死後も続く自分の過去の謎を解き明かすことを目的に、それを受け入れる。 この物語は、主に英語で書かれています。私はウェブ翻訳者の助けを借りて翻訳しています。 文法的な間違いがあるかもしれませんが、お許しください。 日本語はあまり得意ではありませんが、とにかく皆さんと共有したいので、言葉の壁が楽しみの問題にならないことを祈っています。 この小説を気に入っていただけたら、Patreonで改良に協力したり、もっと詳しく知っていただくことができます！ https://www.patreon.com/RedHunter2296

タイトルの通りですが、ChatGPTによる小説の執筆考 一話目の（例）ですが、以下のような文章が出力されるイメージです。 秘密のささやきと木の葉のざわめきが混ざり合う絵のように美しい町の中心部にある、私、エミリーは大邸宅に住んでいました。外の世界にとって、私は優雅さと美しさの象徴でしたが、私の繊細な外見の下には、許しがたい恨みによって煽られた闇が横たわっていました。 翻訳は機械翻訳です。 今の所、Google翻訳は日常系、DeepL翻訳は宇宙系・スペースオペラ系の話だと上手く翻訳してくれるようです。 ChatGPTも日本語翻訳ができるのですが、まだ適性などが見えてこない現状です。