ギャル女子高生の鏡峯めぐみは、友人の山村夕子とかれこれ半年以上も音信不通になっている。 山村は、身形こそ鏡峯同様の派手なギャルだが、周囲に対する気遣いを欠かさず、友情に篤い少女だったという。 しかしその友人がなぜ、電話やメッセージに応じようとしなくなったのだろうか？ ハードボイルド気取りの素人探偵・安千谷隆は、鏡峯からの依頼を受けて調査に乗り出した。 再び山村と連絡を取るため、安千谷は幾人かの関係者に接触を試み、情報を収集していく。 そうして調査の先でたどり着いたのは、思い掛けない真相だった――…… ギャルと素人探偵が謎を追う、ハードボイルド青春ミステリー。 ※）この作品は、「カクヨム」様にも投稿させて頂いております。 ―――――――――――――――――――――――――――――― ◇登場人物◇ 安千谷隆……素人探偵。ハードボイルド気取りの大学生。 鏡峯めぐみ…依頼人。ギャルの女子高生。 山村夕子……鏡峯めぐみの友人で、調査対象。現在は音信不通。 山村美佐子…山村夕子の母親。 田中聖亜羅…鏡峯めぐみや山村夕子の友人。ギャルの女子高生。 柏木翔馬……将来有望なサッカー少年。 安千谷里奈…安千谷隆の妹。

▼訳者まえがき 　この極めて特異な物語は、ある異世界で出版された書籍を日本語に翻訳したものである。この異世界では、現代の地球と同じくらい高度で複雑な文明が築かれており、中世ファンタジーとも、現代日本とも、近未来SFとも異なっている。 　独自の歴史と思想を持ち、人々の価値観も違う、本当に〝異"なる世界である。 　翻訳には細心の注意を払ったが、地球の読者には難解な部分も多いと思う。 　しかし、我々の知る世界に何もかもうんざりしている方は、この新たに「発見」された世界の物語を、しばしの間、お楽しみいただけるだろう。

「英文翻訳小説」についての、ぼくの、ちょっとした「ぼやき」「嘆き（？）」なの❤️

人類の平和のため人工知能の調律を続ける中央議員の男と、彼を監視する整備局員のお話。 翻訳小説っぽい文体を目指して書きました。

ノムリッシュ翻訳で最近流行りの「もう遅い」を１５回ほど繰り返し翻訳してみました。 https://racing-lagoon.info/

十八歳から読んだ小説２８００冊の面白かった順位ランキングです。２０２５年年５月２２日でのものです。日本語小説、翻訳小説ＳＦ以外、翻訳小説ＳＦ長編、翻訳小説ＳＦ短編集アンソロジー、の四つのカテゴリーにわかれています。別の場所でも公開していますが、アクセス数が知りたいので小説家になろうにのせます。わたしは２ちゃんねるの「シベリアにラノベ含む読書の話」スレの記憶喪失した男と同一人物です。何か知りたい本があったら質問してくれれば答えます。読書メーターの「記憶喪失した男」アカウントの登録と同じものです。 新しく、「２２１８冊で固定した総合ランキング」を２０２０年６月３０日に公開しました。それぞれのジャンルの比較がわかりにくかったことを懸念して、総合ランキングを作りました。また、読書の参考にするには、ランキングの変更があっては困ると考え、この「２２１８冊で固定した総合ランキング」はもう動かさないことにします。

原作者　アルディナ・ハサンバスリ 邦訳者　杉本隆騎 　杉本隆騎一家は外国人留学生のホストファミリーをしていたことがありまして、かつてインドネシアの女子高校生が我が家に１週間滞在したことがあります。そのアルディナ(Ardina)という女の子は、高校生でありながら自作の小説を出版している作家でもありました。以前から英語での翻訳修業をしていた私は、彼女の小説にも関心を寄せ、その My Secret Identity (タイトルは英語ですが、本文はインドネシア語で書かれています。ISBN 979-24-3904-8)と題する本を譲り受けました。彼女がインドネシアに帰国してから、私はその本をテキストにして辞書を引きつつインドネシア語を学んでいきました。そしてこのたび、今はアメリカに留学している原作者の許諾を得てその邦訳を連載していくこととしました！ 　インドネシアの少女作家が書いた、アメリカの少女作家の物語です！　作品は０１から３０まで、全部で３０章あります。そしてその翻訳者である私は、かつて原作者のホストファーザーでした！！

アノ殺人鬼の息子が乗り出した狂気のビジネスとは？ 大学生のメリンダ、精神科医のクラーク、州保安官のバーンズの3人の視点から翻訳小説風に話を進めるつもりです。 この作品はカクヨムでも公開しております。 挿絵が入るのはこちらだけです。

著名な精神分析学者のミセス・ブラッドリーは、前学期の終わりに失踪した学寮長の代理として、カートレット女子教員養成学校にやってきた。いなくなった学寮長、ミス・マーチャンは学期末のダンスパーティのさなかに行方が分からなくなり、以来誰とも顔を合わせていないという。単なる失踪ではなく、あるいは死んでしまったのかも知れない。その場合、自殺か？事故か？あるいは殺人だろうか。ミセス・ブラッドリーは、同じく新任の副学寮長のデボラや新入生のかしましトリオの手を借りて、ミス・マーチャンにまつわる謎を解き明かすべく動き出した――