主人公、高坂久登(こうさか　ひさと)は現在、35歳のフリーランスの通訳。久登は日本最高峰の超一流の国立大学卒業後に通訳案内士の資格を取って、フリーとして仕事をしている。現在は英語だけでなく、韓国語、中国語も通訳できることから、生活は安定して、同年代の男性の5倍ほどの年収がある。家族は可愛い二人の娘と優しい妻。久登の人生は周りの人からは順風満帆に見えるだろう。しかし久登には驚くべき過去があった。13歳だった中２の時に、自分や２人の親友に対して凄惨なイジメをしてきた不良３人を瀕死の下半身不随の大ケガを負わせたのだ。そのうち一人は生涯、寝たきりに、他の２人も一生車椅子生活に。あまりにもショッキングな事件であり、新聞、ニュース等、世間を賑わせた。事件後、久登は１８歳になるまで医療少年院にいた。職員たちの暖かい協力もあり、久登は人生を０からスタートさせて、大学に入学を機に退所して社会復帰。大学では通訳になるための勉学に励み、見事に念願の通訳として社会人となる。そして将来はイジメに苦しむ小学生中学生のためにNPO団体を立ち上げることを目標にしている。

日本人として初めてチベットの都ラサに到達した河口慧海。ヒマラヤを越え、河で溺れたり強盗に遭ったり、寒さに凍えたり、乾きにあえいだり。ハラハラドキドキの冒険譚を超訳。 原典の足がかりとなれば幸いです。青空文庫 https://www.aozora.gr.jp/cards/001404/files/49966_44769.html

ボードレール畢生の詩集『悪の華』全訳。を目指して翻訳中。フランス語は読めないので、お気づきの点は感想へどうぞ。翻訳の底本には、Wikisource 及び Google books にある第2版(1861)を採った。『翻訳詩集』シリーズに入れていたけれど、『「吸血鬼」以後』に変更。題名を『吸血鬼』とする作品は1篇きりであるけれど、吸血鬼モチーフを歌いこむものが散見される。そういう時代ではあったのだ。 はてなブログにて、埋め込み動画やスタイルシートなどで少し改良したデラックス版を連載中。そちらもよろしく。

「この消しゴム君の？」高校に入学した楠木燕は、見知らぬ同級生梶原に話しかけられた。消しゴムのカバーにはイシイという名前が書いてある。しかし梶原曰く、同級生にイシイという名前がいないらしい。そこで友人である高梨と共に持ち主を探すことになった。手がかりはカバーに書かれたイシイという名前のみ……。存在しないイシイ、カタカナの訳。謎が謎を呼んでいくこの消しゴムの持ち主を3人は見つけることができるのか……？！ ひょんなことから身の回りで起こる不思議な出来事に巻き込まれてしまう男子高校生達による青春ミステリー物語！

指定魔術師エルズワース・エバンスの遺言に基づいて公開された、情報素魔術の根幹となる情報素理論の入門書の邦訳。現代において最も読まれた魔術指南書、理論書のひとつであり、初学者だけでなく非魔術師に対しても理解が及ぶように書かれている。

ＡＩチャットに３Ｄプリンタ、ドローンに自動翻訳。このゴーレムヤバくね？　目覚めたスキルが粗末なチビゴーレムを作ることだったのを理由に名門貴族の実家から追放されてしまった主人公。だけど前世の日本人時代の記憶を思い出した彼は、自分のゴーレムが持つスキルのヤバさに気付く！ 本作はカクヨムとハーメルンにも投稿しています。 ※※　著者紹介　※※ 　鏡銀鉢（かがみ・ぎんぱち） 　２０１２年、『地球唯一の男』で第８回ＭＦ文庫Ｊライトノベル新人賞にて佳作を受賞、同作を『忘却の軍神と装甲戦姫』と改題しデビュー。 　他の著作に、『独立学園国家の召喚術科生』『俺たちは空気が読めない』『平社員は大金が欲しい』『無双で無敵の規格外魔法使い』 　スニーカー文庫より『スクール下克上』 　電撃文庫より『僕らは英雄になれるのだろうか』 　テラーノベルより『社畜人生からの異世界転生無双が暗黒大陸に追放された』がある。

バイロン卿の回想録を託され、しかし詩人の姉オーガスタと詩人の友人ホブハウスに反対され出版できず原稿を焼却したアイルランド詩人トマス・ムーア Thomas Moore が代わりに書いた本 LIFE OF LORD BYRON. は本邦未訳。そのうちポリドリ博士『吸血鬼』創作の経緯に関わる部分を読んでみる。長いので、翻訳できた部分を順次追加していく。

参考文献　 『三重県郷土資料叢書　第39集　勢州軍記　上巻』註訳　三ツ村健吉 ☆『勢州軍記』をテキトーにゆるく現代語訳。誤訳があるかもごめんなさい。 勢州軍記の史料的価値とか信憑性とかムズカシイことは気にしないで、まずは読んでみようという試みです。 コンセプトは 「初心者による初心者のための伊勢戦国入門書！」 　わたくし水上千年は専門的なことは知らないクソど素人です。勉強しつつ訳していきたいと思っています。 　また、現代文に訳した時、自然な文章にするために一部脚色を加えております。 　私のニワカ知識によるトンデモ妄想が入った解説つき（あとで勉強しなおして改稿を繰り返したりしてます）。 ☆ちゃんとしたことを知りたい人は研究者の方が書いた本を読んでくださいm(__)m こんな方におすすめ(*´ω`*) ・伊勢国の戦国時代に興味がある ・なろうで信長を主人公にした作品書きたいけどお隣の伊勢国についてよくわかってない人 ・伊勢北畠に興味がある あてはまった方はぜひ読んでみてくださいね♪( ´▽｀) 感想欄はサイト登録していない人も書けるようにしてあります。ご意見ご感想気軽にどうぞ。 ★Twitterで加筆修正、更新のお知らせや伊勢国の歴史に関することつぶやいてます。→＠mizukamiseishu

わたし、柏木芽衣が新米教師としてこの高校に赴任してきてから早半年……クラスメイトの子達とも打ち解けて、仲良くなってきた矢先! なんと、クラス召喚型勇者召喚に巻き込まれてしまったの!! こうゆう時って高校生の子達が主役で、先生なんて端役もいい所……の、はずが!! あれ…?わたしの姿、もしかして息抜きでやってたネトゲのアバターになっちゃってる!? わたし今【猫人族(ケットシー)】なの!? しかもステータスとかスキルを引き継いでないかしらこれ!? ステータスが最低でもAランクな上に【EXランク】のステータスまである状態なんだけど!? それに、職業の【異界の聖女】ってなに!? ネトゲでは普通に【聖女】(ただの上位ヒーラー職)だったのにわたしそんなの知らないんだけど!? しかもなんなのこれ!? ユニークスキル【送還術】ってなに!? わたし、これからどうなっちゃうのよ〜!? ミーコ(芽衣)「で、チート(?)なサポート役、ミーコさんになったって訳。 担任教師がゲームキャラのアバターで行動してるだなんて、生徒達にバレる訳にはいかないけど、ついて行かない選択肢は無いわ!!」

現代語訳『白物語』全3編 　※辰水時代に発行された書物を現代語に翻訳。 外伝.紫のみち 1.琥珀に天狗

現代語訳『白物語』全3編 　※辰水時代に発行された書物を現代語に翻訳。 第0章.黄のみち 3.

現代語訳『白物語』全3編 　※辰水時代に発行された書物を現代語に翻訳。 第0章.黄のみち 2.白物語

現代語訳『白物語』全3編 　※辰水時代に発行された書物を現代語に翻訳。 第0章.黄のみち 1.

現代語訳『白物語』全3編 　※辰水時代に発行された書物を現代語に翻訳。 第4章.赤のみち 7.

現代語訳『白物語』全3編 　※辰水時代に発行された書物を現代語に翻訳。 第4章.赤のみち 6.命命

現代語訳『白物語』全3編 　※辰水時代に発行された書物を現代語に翻訳。 第4章.赤のみち 5.

現代語訳『白物語』全3編 　※辰水時代に発行された書物を現代語に翻訳。 第4章.赤のみち 4.焆の生まれ給へる

現代語訳『白物語』全3編 　※辰水時代に発行された書物を現代語に翻訳。 第4章.赤のみち 3.

現代語訳『白物語』全3編 　※辰水時代に発行された書物を現代語に翻訳。 第4章.赤のみち 2.

現代語訳『白物語』全3編 　※辰水時代に発行された書物を現代語に翻訳。 第4章.赤のみち 1.