日本の古典作品をナーロッパ風にアレンジしています。恋愛絡みの作品を取り上げて行く予定ですが、随想なども時には含むかもしれません。現代語訳をしようかと思いましたが、せっかくなので妄想含めてアレンジしました。多少原典と齟齬が生じますが、雰囲気をお楽しみいただければと思います。 毎週火曜日に更新します。 R15は、保険として付けます（いじめや暴力など、時々思いのほか残酷なシーンが古典には出てくるため）

平家の三男三郎、後の平宗盛に転生？してしまった元大学生が、前世？の知識を活かして自分と一族を生き延びさせようとする奮闘の物語。ロングスパンで進みます。 歴史風ですがファンタジーです。設定の細かい所は許して下さい。知識が足りません。会話も現代語訳済です。古典文書けません。 いくら調べても知らないことだらけで…。 違ってると薄々わかってる所もそのままにしてあることも。ごめんなさい。試験には役に立ちません。 多分…。 時々修正してますが、ほとんどが誤字脱字とか句読点改行とかです。 チートは知識チートのみです。

本書は架空世界『エルセリア』の魔法技術を体系化し、一冊の文献に纏めた上で日本語訳したものです。 ※この作品は、ハーメルン・カクヨムにも同時掲載しています。

【１章完結！　物語は第２章へ】 【全体あらすじ】本好きの少年が、幼馴染たちとともに、千年前の王国建国に隠された謎を追う冒険ファンタジー。王宮の地下迷宮を探索したり、王国の陰謀に巻き込まれたりしながら、歴史の真実へと迫っていく。すべての鍵を握るのは歴史書『王国創始記リバイバル』──。 ほのぼの×シリアス×伏線ストーリー！ （主人公たちに特別なチート能力はありません。頼れるのは、努力と知恵、そして仲間との絆。少しずつの成長を糧に、困難に立ち向かっていきます） 【本作に登場する書紀の説明】 ★『王国創始記』全54巻： 　初代国王アルベルト＝アステニアによる王国建国の歴史を書き記した"原典"。 　王宮文書館(通称：王宮地下迷宮)の最奥部に厳重に保管されている。 ★『王国創始記リバイバル』全5巻： 　文書館長マシュー＝コーネルが"原典"を再編集し、庶民向けに出版した歴史書。 　王国創始記の現代語訳的復刻版とも言える。

論語とは、紀元前500年頃の思想家『孔子』とその弟子の言行録である。 相当に昔の人物なので、今とは価値観とはそぐわない部分が多くある。 論語…と聞いて多くの人が持つ印象は『あの漢字だらけのよくわからん文章』であろう。 しかし、嚙み砕いて詳しく読み込むと実に奥深い言葉の数々でなかなかに面白い。 論語に記された言葉は断片的で、読む人によって解釈が異なる点も面白い。 なので本作の解釈もあくまで一解釈に過ぎないのである。 論語を語源とした語句は多く、また古くから学問として尊ばれたため日本は元より、東洋各国の文化・意識・価値観に深く根付いている。 (故に会話の端々に論語の言葉を滲ませると…(特に東洋人には)教養あるように見える…かもしれない。) ただ問題は短文・長文合わせて512もあるってことで こいつは長丁場になりそうだ。

伊勢貞丈は江戸時代の人で、室町幕府の足利義満に仕えた先祖からの伝承と自らの研究を後世に伝えるために数々のメモや著作を残しました。 その１つである『貞丈雑記』（校注：島田勇雄、東洋文庫、全４冊）を底本に、自分が気になった項を自分勝手に現代語訳しました。 原文を知りたい場合は底本を購入するか、ジャパンナレッジというサブスクに入れば読めるぞ！ なお、文中「（※何々・・・）」とあるのは訳者の注、ただの「（何々・・・）」は本文です。 なおなお、文字数制限のために項ごとでなく１回に２項以上を掲載している場合があります。おのれ文字数制限。

　シンギュラリティに到達し、今や誰でも高度なAIを所有している地球にて。 　安易な好奇心から怪しい人形屋に連れ込まれてしまった俺こと瀬名　夜空。次に目覚めた時は、どう見ても異世界な国で犬耳尻尾が生えた青年科学者に憑依していた！？ 　希少種にして魔法（地球語訳）も使える期待の新星らしいですが、俺にはちょっと荷が重いです。 　天才魔術師（地球語訳）、二面性の激しい騎士、“普通”の文官な異国の魔術師３人組と共に、世界中で発生している怪奇現象を解決することになったのだが、やっぱり俺には荷が重すぎるので語り部に徹しようと思います。 （Nolaと同時掲載しています）

あの有名な源氏物語、桐壺　帚木　空蝉　夕顔編　若紫　末摘花　紅葉の賀　花の宴　葵　賢木　花散里編の　かってに訳版です。 古文をそのまま使用し、会話文を多くして、現代語訳として完成させました。 甘く見ると私の会話文の泥沼にはまり込みますぞえ。 覚悟されたし。

　完全に趣味と偏見と独自調査でできたイロモノの代物です。 　ジャンル的には西播怪談実記の草稿を軸にした史実ホラー。最近は軍記物。 　基本は18世紀の怪談小説・西播怪談実記(著：春名忠成)作成時の草稿を基軸とし、時代背景は室町時代後期から戦国時代の終焉、細川高國の時代からその後の平成時代までを予定しています。 　舞台は、兵庫県から西。時々京都。 　主人公は播磨国南西部五郡をおさめ『西播磨殿』と呼ばれた戦国武将・赤松政範。はっきり言ってマイナーです。文章内容は史実準拠に努めてはいますが、物語の登場している土地によっては歴史の空白地になっているため、口頭伝承を含めた在野パッチワークを行いながらの執筆となっています。 　また、なかには『より面白い』という理由で筆者が採用したり独自に解釈している部分も存在します。そして現在では差別的な表現もございます。 　あらかじめご了承下さい。 　戦国期の赤松氏と浦上氏、細川氏に三好氏、尼子氏、毛利氏など西国を巡る知る人ぞ知らない歴史ものです。作者はこのうちどこかの一族の末裔にあたります。伝説伝承多め、転生チートはなんだそれ。 　ただの戦国ホラーがどうしてこうなった。 　まだまだ歴史的には未開な場所なので安心してご賞味ください。感想やご意見、誤字報告などは随時受け付けております。よろしくお願い致します。 (参考文献) 『室町軍記赤松盛衰記―研究と資料― | 矢代和夫ら(国書刊行会)』 『播磨の妖怪たち 「西播怪談実記」の世界 | 小栗栖健治ら(神戸新聞総合出版センター)』 『播磨史の謎に迫る | 播磨学研究所編(神戸新聞総合出版センター)』 『赤松氏佐用家実記 | 高啓一郎・高敏雄』 『新釈備前軍記 | 柴田一』 『現代語訳備前軍記 | 内池秀樹　土肥経平　柴田一(山陽新聞社)』 『現代語訳備中兵乱記 | 内池秀樹　加原耕作(山陽新聞社)』 『中世播磨250の城～メジャー測量から見た歴史観～ | 木内内則』 『播磨国宍粟郡広瀬宇野氏の史料と研究 | 兵庫県宍粟市教育委員会』 『十六世紀史論叢 | 十六世紀史研究会』 『上月城史 | 竹本春一』 『はりま陰陽師紀行 | 播磨学研究所編(神戸新聞総合出版センター)』 『年報赤松氏研究 | 赤松氏研究会』 『日本史 | ルイス・フロイス(柳谷武夫訳)』 など…… ※アルファポリス同時掲載

　この小説は、最大でも僅か5人のために書かれています。日本の人口を1億2400万人と仮定すると、残りの1億2399万9995人の方にとっては、なんの意味も持たない、ただの文字の羅列です。 　30年ほど前、ブラッドソードという聖剣を用いて、真のマグスという名の悪役を倒す冒険の本がありました。全5巻だったのですが、4巻最後で、聖剣入手した所で止まっています。当時はインターネットなどはなく、読者は何が起きたのか、そもそも5巻が出たのかどうかも知りませんでした。十数年経ち、ネットの時代となり、熱心なファンは英語版の5巻を入手しました。入手したものの英語の壁に阻まれた方もいましたが、今や必要ならAIを駆使して、あるいは翻訳アプリで読める時代です。つまり熱心な方ならとっくに読んでおり内容は遊び尽くしていて、今更日本語訳が必要な方はほとんど居ないでしょう。そして熱心でない方にとっては、今更結末を知りたいなどとも思わないでしょう。 　本書は、熱心にも英語版を手にしたものの、翻訳アプリやAIが使いこなせず、困惑している方を対象に書きました。なので推定読者は0人から、せいぜい5人です。ルールやマップなどは省いてあります。なぜなら、ルールは既にご存知でしょうし、マップは、前述のように英語版を入手したものの言葉の壁に困っている人を対象に書いているので有りません。さすがにマップは翻訳の必要はないでしょう。

　パブリック ドメインです。 　「ポイマンドレス」または「人という羊の羊飼い」　 　文字の発明者エノクこと錬金術の初祖ヘルメス メルクリウス トリスメギストス著　 　ジョージ ロバート ストウ ミード(〜千九百三十三)英訳「三重に大いなる者ヘルメス」第二巻 第一章「ヘルメス文書」　 を日本語訳しました。

チャットGPTで遊んでみた。

私がこの作品を訳したらどうなるか？

参考文献　 『三重県郷土資料叢書　第39集　勢州軍記　上巻』註訳　三ツ村健吉 ☆『勢州軍記』をテキトーにゆるく現代語訳。誤訳があるかもごめんなさい。 勢州軍記の史料的価値とか信憑性とかムズカシイことは気にしないで、まずは読んでみようという試みです。 コンセプトは 「初心者による初心者のための伊勢戦国入門書！」 　わたくし水上千年は専門的なことは知らないクソど素人です。勉強しつつ訳していきたいと思っています。 　また、現代文に訳した時、自然な文章にするために一部脚色を加えております。 　私のニワカ知識によるトンデモ妄想が入った解説つき（あとで勉強しなおして改稿を繰り返したりしてます）。 ☆ちゃんとしたことを知りたい人は研究者の方が書いた本を読んでくださいm(__)m こんな方におすすめ(*´ω`*) ・伊勢国の戦国時代に興味がある ・なろうで信長を主人公にした作品書きたいけどお隣の伊勢国についてよくわかってない人 ・伊勢北畠に興味がある あてはまった方はぜひ読んでみてくださいね♪( ´▽｀) 感想欄はサイト登録していない人も書けるようにしてあります。ご意見ご感想気軽にどうぞ。 ★Twitterで加筆修正、更新のお知らせや伊勢国の歴史に関することつぶやいてます。→＠mizukamiseishu

現代語訳『白物語』全3編 　※辰水時代に発行された書物を現代語に翻訳。 外伝.紫のみち 1.琥珀に天狗

現代語訳『白物語』全3編 　※辰水時代に発行された書物を現代語に翻訳。 第0章.黄のみち 3.

現代語訳『白物語』全3編 　※辰水時代に発行された書物を現代語に翻訳。 第0章.黄のみち 2.白物語

現代語訳『白物語』全3編 　※辰水時代に発行された書物を現代語に翻訳。 第0章.黄のみち 1.

現代語訳『白物語』全3編 　※辰水時代に発行された書物を現代語に翻訳。 第4章.赤のみち 7.

現代語訳『白物語』全3編 　※辰水時代に発行された書物を現代語に翻訳。 第4章.赤のみち 6.命命