南隼(みなみはやと)は夏休みに田舎のおばあちゃんの家に1週間滞在する事になった。 この田舎町に来たのには理由がある。その理由のために釣りをしているとこの町に住んでいる木幡夏恋(きはたかれん)が話しかけてきた。 夏恋は俺のこの町に来た理由を聞いて手伝うと言ってきた。 それから夏恋との1週間が始まった。

仕事で中国に出荷されたので、帰国記念にこんなのを書いてみた。

原作者　アルディナ・ハサンバスリ 邦訳者　杉本隆騎 　杉本隆騎一家は外国人留学生のホストファミリーをしていたことがありまして、かつてインドネシアの女子高校生が我が家に１週間滞在したことがあります。そのアルディナ(Ardina)という女の子は、高校生でありながら自作の小説を出版している作家でもありました。以前から英語での翻訳修業をしていた私は、彼女の小説にも関心を寄せ、その My Secret Identity (タイトルは英語ですが、本文はインドネシア語で書かれています。ISBN 979-24-3904-8)と題する本を譲り受けました。彼女がインドネシアに帰国してから、私はその本をテキストにして辞書を引きつつインドネシア語を学んでいきました。そしてこのたび、今はアメリカに留学している原作者の許諾を得てその邦訳を連載していくこととしました！ 　インドネシアの少女作家が書いた、アメリカの少女作家の物語です！　作品は０１から３０まで、全部で３０章あります。そしてその翻訳者である私は、かつて原作者のホストファーザーでした！！