これは、中国の高校を舞台にした、少し風変わりな二人の女生徒の絆を描く百合ライトノベルです。 原文は中国語（簡体字）で、AIによる翻訳を経て日本語版としてお届けします。 李莳华（リー・シーホア）はクラスで一位の優等生だ。誰からも好かれる笑顔の裏で、彼女はただひとり、冷曦（レン・シー）という孤高の美術少女を「観察」することにしか興味がない。 「あなたのその手、いただきね」 毒舌で、自分勝手で、どこか謎に満ちた冷曦は、李莳华の小心な観察をやすやすと看破した。そして、首筋を噛み、手足を撫でる――それは優しさか、それとも新しいからかいか。 “付き合ってくれる？ 期限なしで、何の交換条件もなく、普通の友達として” 嘘の仮面を被った優等生と、本音を隠す天才美術少女。二人の危険で甘い関係が、今、動き出す――。 繊細で微妙なニュアンスに満ちた原作の雰囲気を、翻訳を通じて少しでもお伝えできれば幸いです。

中国語講座などにあるスキットを作ってみました。セリフは中国語。初級編なので極力削っております。

「旦那さま、私が！私がきっと、お怨みお晴らし申し上げ……！！」 　敬愛する主を失ったエデイラは、復讐を誓う。砂漠の真ん中の学園で、幽閉中の王女とともに──。 「これが普通だと思っていたんです。格闘訓練が日常的にあることも、薬品の知識があることも、麻薬の流通を管理し、闇で売りさばく者に制裁を与えるのも──だって、普通のメイドなんて、知らなかったから」 　復讐を誓う奴隷出身のメイド、エデイラが、孤独な王女と結ぶ不器用な友情。男なのか女なのかさっぱりわからない学園長に見守られて、少女たちは少しだけ成長する。 「あの子は自分で気づけばいいんだよ。ひとりじゃ難しいことも、一緒ならできるって」 注意事項 ・残酷描写・戦闘描写が一部あります。 ・女の子同士がじれったいほどゆっくり結ぶ深い友情（百合描写はありません）。 6/20追記 台湾人の友人が簡体字のあらすじを作ってくださいました。 ありがとうございます！ 『达鲁比斯一家超过20人全部被杀死了，除了依黛菈。依黛菈和艾利丝被旦那様赋予任务，要为他们復仇。而依黛菈目前独自一人濒临死亡地走在沙漠中，前往目的地-安得鲁通修道院』

日本の学生は読解力が足りないらしい。

ティル・ナ・ノーグの街で装身具店を構えるゾロは、あるとき妖精の森で行き倒れの少女と出会い―― 老舗アクセサリショップを中心に紡がれる名前の無い男の話。 （タチバナ ナツメさん主催の西洋FT創作企画『ティル・ナ・ノーグの唄』参加作品。） ※PC以外からご覧の場合、簡体字などが文字化けして表示されない可能性があります。また、そうした場合に敢えてルビを振っていないことがあります。仕様ですのでどうぞご容赦ください。