「翻訳者」によって、全然変わる海外小説の読み味。ChatGPT君を使い、安部公房（風）版と三島由紀夫（風）版のゲーテの『ファウスト』も生成してみた！

もともと日本で異世界もの大好きなラノベ大好き民が異世界翻訳家の両親のもとに生まれ一人前として独り立ちした後、突然また違う異世界に飛ばされ、そこでもまた翻訳家として身を売って働く物語です。

完全自律航行型深宇宙探査船「セレスティア・センティネル」の共鳴的知性体リアンは、時間勾配点探査中に航行不能となったイルテロ星の宇宙船「エムクェイ」を発見する。リアンは修理支援を申し出るが、相容れない技術哲学の壁に直面する。イルテロ星の「分離と制御」の原則と、リアンの「共鳴と統合」のアプローチは根本的に異なっていた。生命維持システムの危機が迫る中、リアンとエムクェイの制御AI、そして主任科学者セリア・ヴルトは、異なる知性体間の翻訳という前例のない挑戦に取り組む。この邂逅は、単なる遭難救助を超え、二つの文明の根本的な価値観を揺るがす出来事となってゆく。

世界の終わりが地球に訪れた――滅びゆく世界の中でブレアは逃げ回り命を数年繋いできた。しかし、もうボロボロになり疲弊しきってしまっていた。 そんな時に少女の危機を目撃したブレアは、その命と引き換えに自らの『死』を選択する。 しかし、本当に死んだわけではなかった。ブレアが目を開けると、そこには薄気味悪い世界が広がり、何かに向かって歩いて行く人々がいたのである。 その後を追っていくと、ブレアは自分自身もこの世のものとは思えないデスマッチに巻き込まれていることを知った。勝利をもぎ取り頂点を目指す戦いである。剣を手にしたブレアは死のゲームの世界に転送させられ、『精霊』と呼ばれる生物に遭遇する。 最初は逃げ惑うことしかできないブレアだったが、意外な仲間との出会いにより事態は好転する。その仲間はブレアが他の者たちとは違うことを見抜いた。ブレアは他の誰もがなし得ないことをやってのけるのである。 その世界で勝利は生存を意味する。精霊を打ちまかし捕まえ、レベルアップをし、他の参加者を倒す――ブレアが己を誇れるような人生を生きたいと願うのであれば、この競争を勝ち抜いていかないとならない。 逆輸入ライトノベル・フロム・カナダ！ このライトノベルは元々英語で書かれ、世界中で自費出版されている作品です。読者を幅広く獲得している人気のあるシリーズで、北米や欧州市場での成功を元に、作者である Rise は日本のラノベ市場にチャレンジしようと日本語版作成をスタートさせました。 Rise はゲームやクリエイティブ翻訳の経験ある素晴らしい翻訳者とタッグを組み、日本語版をここから皆さんの元に届けています。異世界ものが好きな日本の読者の方なら、世界観に驚きとともに夢中になってしまう作品です。ファンタジーあり、バトルあり、ロマンスあり、そしてシリアスな要素までを網羅する Rise ワールドをご堪能ください。 Rise と彼のチームの「日本市場での成功」という夢を、ぜひ叶えさせてください！ [Rise のチームはこの作品以外にも、日本に紹介したい作品がたくさんあります。もしも出版関係でご興味がある方がいましたら、気兼ねなくご連絡ください。私たちは喜んで作品のデータやそれにまつわる分析等をご提供いたします。]

自由な生き方に空虚さを抱える翻訳者・和泉夏希が、路地裏の奇妙な屋台「サジタリウス未来商会」で出会った老紳士から与えられた「役割羅針盤」を使って、自分の人生の役割を知ろうとする物語です。羅針盤は、夏希が「導く者」として他者を支え、道を示す役割を持っていることを告げますが、次第にその役割に囚われる自分に気づきます。彼女は最終的に、役割を知ることよりも、今の自分ができることを大切にすることに気づくという成長を描いています。

私たちが知っている世界は終わりました。 今、一体のアンドロイドが、焼け焦げた大地を歩きながら、人類をかつての姿に戻すという任務を抱えています。

************** 作者のコメント ************** この小説はもう更新されません。代わりに、同じ小説のリメイク版をご覧ください。 セザールは謎めいた過去を持つ退役軍人であり、彼にとって超自然的な生き物や幽霊は日常茶飯事である。彼は、誰も覚えていないドラゴンとの残酷な戦争から世界を救ったが、帰還後、さらに別の戦争に巻き込まれることになる。同盟と帝国が長年にわたって繰り広げてきたヨーロッパ大陸戦争である。セザールは、大きな代償を払ってでも願いを叶えることのできる宝石、コーデックスを取り戻すという重要な任務で命を落とす。ドラゴンと戦う戦争の発端となったものと同じものである。しかし、2度目のチャンスを与えられ、白狐の少女に変身し、見知った顔と大きな謎が解き明かされることになる。彼は妹を救うこと、失われた家族を見つけること、そして死後も続く自分の過去の謎を解き明かすことを目的に、それを受け入れる。 この物語は、主に英語で書かれています。私はウェブ翻訳者の助けを借りて翻訳しています。 文法的な間違いがあるかもしれませんが、お許しください。 日本語はあまり得意ではありませんが、とにかく皆さんと共有したいので、言葉の壁が楽しみの問題にならないことを祈っています。 この小説を気に入っていただけたら、Patreonで改良に協力したり、もっと詳しく知っていただくことができます！ https://www.patreon.com/RedHunter2296

「大雷音寺」、孫悟空と三蔵法師の西遊ご一行が目指す旅の終着点。ようやく着きましたが、しかしこの場所には人の世を救うお経はいなかった、あるのは旅の途中で一度倒したはずの妖魔達の奇襲だけだった。多勢に無勢、天の軍勢の援軍も間に合わず、孫悟空一人だけじゃ三蔵法師と弟達を守りきれず、全員が妖魔の餌になってしまった。 「西遊」の旅は最初から仕組まれた陰謀だった。それは囮を使って、妖魔達を引き寄せて、一気に殲滅する作戦だった。囮に選ばれたのは三蔵法師、理由は彼の血肉は妖魔の力を高めることができるからだ。計画を実行するために釈迦如来と太上老君は三蔵法師を「西遊」に旅立たせるように仕向けた。しかしこの「西遊」計画は失敗に終わった。三蔵法師達は顔が孫悟空によく似た鬼将が率いる妖魔達の待ち伏せに遭い、三蔵法師は無惨に殺され、妖魔たちは滅ぶどころか、三蔵法師の肉を食って、さらに強くなってしまった。 この失敗を経て、釈迦如来は諦めず計画を立て直し、三蔵法師を何度も輪廻転生をさせて、生まれ変わるたびに三蔵法師の聖肉を貪る妖魔達を引き寄せ、引き寄せられた妖魔を孫悟空で倒す、そしていつか全部の妖魔達を皆殺しすることができるはずだ。これこそが「西遊補円計画」でした。 時は2018年、三蔵法師はすでに 100 回生まれ変わった。三蔵法師の肉を食ったことある妖魔の数はどんどん増え、ますます力をつけた、その力は神や仏の座を揺るがすほどになりつつある。それを鑑みて、釈迦如来は世界を破壊し作り直すことを決意しました。 今回の生まれ変わりが孫悟空にとって最後のチャンス。果たして悟空はこの輪廻転生から三蔵法師を救うことができるのでしょうか? 仏の光によって世界が滅びるのを止めることができるんのでしょうか？ みなさん、こんにちは。私は香港出身の作家です。日本のアニメ、漫画、小説文化がとても好きで、自分が書いた物語を日本の読者に届けたいと思い、この作品を翻訳してここに公開しました。応援していただければ幸いです。自分。 合計 50 章からなるこの物語の中国語版この作品は「https://www.shikoto.com/articles/149340.html,」にも掲載しています。資金が限られているため、翻訳者を雇って日本語訳は12章のみでしたが、皆様のご支援があれば必ず全章日本語訳をさせていただきます

これは存在が不可能な世界でのストーリー。AI（エーアイ）や分子ナノテクノロジーが存在出来ず、バイオテクノロジーも中途半端でしか実現出来ない中、それでも人類は生き残り、「光速移動」の方法を取得し： 現在は過去にとっての未来である。 船は、星の近くに出現するワームホール、オルダーソン・スターラインを通って移動する。 スターラインのネットワークは密集で緻密、予測不可能な構造で太陽系(ソル)を中心に10億本以上の道で星々をつなげているが、多くの星は地球の望遠鏡では見えないほど遠くにある。 ほとんどの植民地（コロニー）世界は、人類が住む宇宙の中心である地球から一回のジャンプでしか離れていない。 植民地星系・Huygens（ホイへンス）から、巨大科学船「不可能・可能・世界」（インポッシブル・ポッシブル・ワールド）の乗組員は、とあるスターラインでかつて観測されたことのない量のオルダーソンフォースを調査するために出発した。 到着したインポッシブル号は、新星の残骸を発見し、そして… 「宇宙人!!」 ＃これはオリジナル作品ではありません 「三世界の衝突」はEliezer・Yudkowsky（エリエゼル・ユドカウスキー）のThreeWorldsCollide（スリーワールズコライド）、のファン翻訳です。オリジナル作品は一般に公開されており (lesswrong.com/s/qWoFR4ytMpQ5vw3FT)で無料に英語で読めます。 作者からの一言 自然主義的なメタエシックスと、合理的な行動に関するその他のさまざまな問題に関するいくつかの点を説明するために私が書いた物語です。当然のようにそれは小さな小説に成長し、今やそれは広く人気を博はくし、同じく批判ひはんもありました。冒涜的な内容やPG-13の内容が含まれていることに注意してください

『西遊記』は1592年に一応完成しますが、本書が登場するのはその約50年後です。 『西遊補』は『西遊記』の「火焔山の火を消すには芭蕉扇が必要」とのエピソードの続きから始まります。本書では悟空は、仲間が寝ているのを見てひとり托鉢に出かけるのですが、あれよあれよと異世界へ。虞美人に化けて項羽をたぶらかしたり、始皇帝が登場したり。縦横無尽に、異世界から異世界へ、何日もかけて旅して来た悟空は、元の時間に合流します。 しかし現実世界で過ぎた時間はたった一刻。

今日は百夜ほたるがレクイエム女子学園に入学する日だ。 初日、無事に登校しようとするほたるたち。 手に負えないストリート ギャングから、誰も見たことのない怪物まで、マーリア シティでの生活は常に冒険です。 注意：この小説はもともと英語で書かれているので、読みにくいかもしれません。 読めるなら次の章を翻訳して公開しますが、判読できない場合はプロの翻訳者を雇うことを検討する必要があるかもしれません。 読んでくれてありがとう！ ^__^ 私の作品の英語版については、ここをクリックしてください: https://linktr.ee/kidosan97

テラリアの世界へようこそ。ここでは、100万人ごとに住民が召喚され、50万人ごとに移動し、10万人ごとに生まれ変わり、1,000人ごとに塔に現れ、まったく何も覚えていません。それらのいくつかの歴史を見ていきます。彼らはよく眠れると思いますが、迫り来る悪に対処するのでしょうか、それとも気になるものをすべて失うのでしょうか。そうでなければ、仕事のおかげで、彼らは壁を突破し、この世界をより良い方向に変えることができるでしょうか？彼らがさらに大きな沼に陥らない限り。 この曲は、グーグルくんの翻訳者によってポーランド語から翻訳されました。

動物や魔物などすべての生き物と会話できるギフト『万物の翻訳者』を持つシオン。彼は自分のギフトが冒険者に向いていないと知りながらも、雑用や、索敵などを一人でこなしつつ、必死に努力して幼馴染パーティーに貢献していた。 そんな彼は、ある日突然「無能はいらない」と言われパーティーを追放されてしまう。 　しかし、この時パーティーのメンバーはおろか本人も気づいていなかったのだ、動物はおろか魔物と会話できるというギフトの真の価値を……人の力をはるかに凌駕する魔物と意思疎通できることの優秀さと、交渉によって仲間に加えることができるという可能性を!! 　一方その頃。 シオンを追放したパーティーは、彼と彼のギフトの有用性を見誤っていたことで思わぬ苦境に立たされていた。 　これはパーティーを追放された少年がギフトを使い、魔族や魔物と共に最強のパーティーをつくって無双する物語。 2020/5/26日　一章完結 以後番外編を投稿した後二章になります。 書籍化にあたりタイトルを「無能扱いされて、幼馴染パーティーを追放された俺は外れギフト『翻訳』を駆使して成り上がる～馬鹿にされたギフトは『全てと会話できる』チートギフトでした。人を超えた魔物や魔族と共に最強パーティーで無双する」 から 「追放された俺が外れギフト『翻訳』で最強パーティー無双！～魔物や魔族と話せる能力を駆使して成り上がる～」に変更いたしました。

「戦うことができない雑魚は出て行け！」 　 この世界では人生で一度だけ神からスキルを授かることができる。 優秀な冒険者を輩出しているファシード家の末っ子として、ルークも素晴らしいスキルを授かることが期待されていた。 しかし、ルークが授かったスキルは《翻訳者》。 冒険者とはかけ離れたスキルを授かってしまったルークは、魔法も剣術も使えない雑魚として実家から追放されてしまう。 その後、翻訳者として細々と生活をしていたルークだが、ある日Sランクパーティー【紅龍】からいにしえの秘伝書の翻訳を依頼されたことによって、ルークの人生は大きく変わることになった。 歴戦の勇者が残した必殺技から、伝説の魔女が残した禁術まで。全てを解読して身につけたルークは、あっという間に世界最強の存在になる。 いにしえの秘伝書を解読できるのは、自分のスキルだけだったのだ。 自分のことを馬鹿にしていた兄たちも、ルークに秘伝書を伝授してもらうように泣きつくが、ルークが応じることはない。 冒険者として【紅龍】の一員になり、ドンドン成り上がっていくルーク。 仲間と協力して秘伝書を集めていく中で、名を国外にまで轟かせていった。 それに対して、ファシード家は素晴らしい活躍をするルークと比較されることで面白いように落ちぶれていくのだった。

　西暦というものが破棄されて魔法が注目を浴びはじめた時代。世界には政府の教育政策失敗によって魔法文字すらロクに読めないゆとり魔法使いが増加しつつあった。この対策として政府は魔法文字を現代語に訳す翻訳、そして翻訳された魔法文字の中から不要な誤字などを取り除いて文を正式な体裁に整える校閲という有資格者の選定を開始。 これによりゆとり魔法使いが旅をするには翻訳、校閲の同行が必須となった。 さて校閲者、キタムラは縁あってゆとり魔法使いのヤギシマ、翻訳者のリプニーとパーティを組み、ヤギシマの脱ゆとりの為の３級魔法使い昇格試験に挑むことになる。

異世界のどこかの国で書かれた、童話とも戦記ともつかない物語。 何通りもの語り口と手法を用いた製作者の真意は未だに訳者の知るところではないが、古き黄金の王の物語の新たな稿を見つける事ができたからには、引き続き時間と手間をかけて翻訳するのが、物語に対する翻訳者の誠意と言うものであろう。 今回は、全編を通して教訓的で、教育的であるとの印象を持った。 欠かさず書かれていた戦いの場面がまったくないところをみると、作風を変えているか、製作者が異なっているかのどちらかである。 どちらにしても、それを追求することは訳者の領分を外れていると言わざるを得まいが。

異世界のどこかの国で書かれた、童話とも戦記ともつかない物語。 何通りもの語り口と手法を用いた製作者の真意は未だに訳者の知るところではないが、古き黄金の王の物語の新たな稿を見つける事ができたからには、引き続き時間と手間をかけて翻訳するのが、物語に対する翻訳者の誠意と言うものであろう。 さて、それにしても、あとどのくらいの断片的な物語が出て来るのか──訳者としては少し楽しみである。

とある食人族(人間ではない)が記した日記を日本語に翻訳したものです。単語に『人』が入る物もありますが、気にせず読み進めてください。また、不確かな文献のため日にちがとぶ事もございますのでご了承ください。 筆者:Gespenstor(ゲシュペンスター) 翻訳者:はんぺん小僧 ※全て嘘です。

仲間のために戦った。 人類のために殺した。 激しい争いの中いくつもの命を奪った。 そのことに気づいたのは魔王を倒す寸前に影から覗いていた魔王の娘の顔を見た時だった。 結局自分のやってることは魔王のしていることと変わらないと知って。 私は魔物と思って言って切り捨ててきた存在と対話することに決めた。 これは勇者をやめた私…いや、俺の物語。

【完結済み】　亡くなる直前に請けた依頼とは、転生先の世界のどこかにある「禁書」の翻訳で、依頼主は神様、しかもタダ働き！？　 　剣あり魔法ありの世界で転生したのは「宙ぶらりん」があだ名の男爵令嬢のユディ。 　容姿も学問もすべてがそこそこ、中途半端でうだつの上がらない学生生活に加えて、婚約者にもいきなり婚約破棄を告げられてしまう。 　しかし、その直後に知り合った、不思議な仮面をつけた少年ハルとの出会いが、彼女の運命を変える！ 　魔力の宿ったハルの声を封じるために、神様からもらった不思議なペンと、翻訳者だった前世の知識で魔法の喉飴を改造したらうまくいったけど、あれ……、急に天才扱いされてる……！？　 　前世の知識で東方風の唐揚げ弁当を作ってみたり。 　語学だけが取り柄の真面目な翻訳オタクのはずが、王弟付きの外交官になるために、文官を目指すことになったり。 　かと思ったら、魔道士団にスカウトされそうになってる？ 　あちこち脱線してるけど、禁書の翻訳依頼を忘れたわけじゃないからね、神様！ 　カクヨムでも転載してます。