連載中の摂著「タイムエイジマシン」の英語翻訳バージョンです。私が翻訳し、英語がネイティブの方のチェックおよび添削を受けています。それから英語のテイストとしては、Back to the FutureのDVDを英語版で何度も観て、ドクとかマーティーとかのしゃべり方を結構参考にしています。また、中学3年生なら十分に読めるレベルの英語になるよう心掛けたつもりです。英語があまり得意でない方も「洋書」にチャレンジしてみませんか？

突如異世界から現れた魔王に妹がさらわれてしまい、平凡ＯＬ・小西アキは妹を助けるために異世界へとトリップする。そこで、美形勇者、男前魔法使い、美少年神官と出会い、アキは勇者と魔王の戦いへと巻き込まれていく――。 ※英語翻訳版書籍化1～3巻発売中

【本編完結済】【コミカライズ・書籍化】 　悪夢から覚めたイリスは、メリーバッドエンドしかない乙女ゲームの悪役令嬢に転生したと気が付いてしまう。 　しかも、そのゲームはヒロインの恋愛が成就してしまうとメリーバッドになり、成就しない場合は漏れなく悪役令嬢にヒロインが刺殺されるという鬼畜ゲームだ。 　このままでは、攻略対象である弟はドS調教束縛騎士に成長し、自身はヒロイン聖なる乙女のライバルとして破滅を迎えてしまう。しかも最悪のトゥルーエンドでは、王都炎上となる可能性があるのだ。 　私は悪役令嬢なのよ！　いくらヒロインが幸せだと言い張ろうとも、メリバエンドは阻止します！ 　イリスは決意した。自身の破滅フラグを折りつつ、悪役令嬢らしくヒロインのハッピーエンド（というメリバ）を阻止するのだ。 　弟の健全な成長を願い、未来のヤンデレ監禁王子との婚約を回避しつつ、王都炎上サイコパス魔導士（予定）とヒロインの恋愛フラグを邪魔することを決めたイリス。しかし、それらの行為から、不本意にも聖なる乙女のライバルに祭り上げられることに。 　しかし、聖なる乙女になると王子との婚約につながってしまう。それは、イリスの破滅フラグだ。絶対聖なる乙女になるわけにはいかない。 　だから、私は悪役令嬢！　聖なる乙女じゃないんですー!! 旧タイトル『私、転生悪役令嬢なので、メリバエンドは阻止させていただきます!!』 番外編を更新する際、完結設定を外します。 カクヨム・ベリーズカフェにも掲載しています。 コミカライズ版『私が聖女?いいえ、悪役令嬢です! ～なので、全員破滅は阻止させていただきます～』 コミックライドより発売中!! 小説版『私が聖女?いいえ、悪役令嬢です! ～生存ルート目指したらなぜか聖女になってしまいそうな件～』二巻発売中です。 　書報⇒https://syosetu.com/syuppan/view/bookid/4732/ 英語翻訳版『As The Villainess, I Reject These Happy-Bad Endings!』 　皆さまのお力です！　感謝しかありません。 　ありがとうございます！ 続報は活動報告にてお知らせしますので、お気に入りユーザー登録をしていただけば嬉しいです。 よろしくお願いいたします。

This poem was written by Bansui Doi who Japanese poet. 土井晩翠の星と花の英語翻訳です。

☆英語翻訳版で書籍化☆ Cross Infinite Worldより９月３０日発売です！ 英語版タイトルは 「Surviving in Another World as a Villainess Fox Girl!」 です。加筆修正の上、翻訳されております。 ミュシャ先生によるイラストがとても素敵ですのでぜひ(*´∀｀*) ──────────────────────── 「あのね、ここは乙女ゲームの世界なの」 狐の亜人である少女ミクゥは、その双子の姉クレアから繰り返しそう聞かされて育った。 そのゲームとやらの破滅ルートを辿ってしまうと、ミクゥは大変な目に遭ってしまう、それを阻止したいのだとクレアは考えていたのだ。 そもそもミクゥが恋に落ちなければ未来は変わる、と考えたクレアは、一目惚れはするなと言い聞かせつつ戦闘のための訓練を二人でしてきた。 そして来る運命の日。シナリオ通りに魔物の群れが村にやって来てしまう。絶体絶命のピンチ、そんな時に現れたのはゲームの攻略対象者であるイケメン三人組だった！ 「おかしい……きっと、あの三人の中に私と同じ転生者がいる！」 一方、イケメン三人組のうちの一人、エクトルはまさにクレアの予想通り転生者であった。推しキャラであるミクゥの破滅ルートを阻止するために、彼もまた動いていたのである。自分はヒロインに心奪われたりなんかしない。一途にミクゥを想い続けてみせる、と。しかし…… 「なんで魔物の群れの中心に、あの双子狐がいるんだ？まさか、転生者！？」 「「ミクゥの幸せは、絶対に守ってみせる！！」」 目的は同じなのに手段が正反対の両サイド。腹の探り合いをしながらそれぞれの道を突き進む！ そんなやり取りを何も知らないミクゥのふわふわのほほんとした視点でお送りする、異世界転生ラブコメファンタジー。 ※カクヨムにも掲載しています。

【電子書籍化済】【本編完結済】【翻訳化】 　引き籠もり侯爵として有名なアイスベルク辺境伯の末娘ベルンシュタインは、わけあって男として洗礼を受けた。 　乗馬や武術が得意な彼女は、幼馴染み達との約束を守るため、男装し女子禁制の全寮制士官学校に入学する。 　男装がバレたくないために、女性にクールな態度を取っていたところ、不本意ながらアイドル騎士に祭り上げられることに。 　士官学生としてモンスター討伐や王女の護衛をこなしているうちに、彼女が女だと知らないはずの王子から溺愛されるようになる。 　しかし、この国では女は騎士になれないのだ。 　女性騎士団の創設を望みながらも、女であることを隠しながら卒業を目指すが、困難が待ち受けていて――。 　 　本来男しか騎士にはなれない王国で、アイドル騎士に祭り上げられた男装令嬢が、だんだんと恋を知りながら成長していくファンタジー色強めの、主人公が溺愛される物語。 BL（ボーイズラブ）っぽく見える表現があるかもしれませんが、主人公が男装の麗人のためご容赦ください。ザマァありません。 2018年8月17日のジャンル別日刊ランキング　異世界〔恋愛〕部門15位になっていました！ ありがとうございます！！ 2018/10/31(水)構成見直しました。 このたび、ミーティアノベルス様より電子書籍化していただくこととなりました。 2021年8月19日　配信開始です。 また、電子書籍化にあたりタイトルを変更しました。 新題名『氷月の騎士は男装令嬢～なぜか溺愛されています～』 旧題名『侯爵令嬢は秘密の騎士　（旧：男子士官学校の麗人　－クールな王国騎士様が実はおてんば令嬢ってことは王子様にも秘密です！－）』 英語翻訳版も発売予定となりました！ タイトルは【The Strongest Knight is Actually a Cross-Dressing Noblewoman?!】です。 2022.10.31発売予定です。 どうぞよろしくお願いいたします。

ベラドンナ・モローは、無一文の貴族の娘である。彼女が他の求婚者を追い返したとき、町の預言者は彼女を魔女だと非難した。彼女の求婚者はすぐに重い病気になり、彼女は夜逃げしなければなりません。ベラドンナは、森の奥深くにある不思議な魔法の城に安住の地を見出します。しかし、すべてが見かけどおりではなく、城の所有者には多くの秘密がありました。

【書籍化】 2020年3月23日　Amazon（POD）及びkindleにて第一章～第十章を発売！（Hill Publishing様） 2020年7月1日　 Amazon（POD）及びkindleにて英語翻訳版を発売！（Hill Publishing様） 　　　　　　　『Cute me and your hidden truth : ~Ultimate Cross-dressing love battle~』 　　　　　　　（販売国：日本、USアメリカ、UKイギリス、DEドイツ、FRフランス、ESスペイン、ITイタリア、NLオランダ、BRブラジル、CAカナダ、MXメキシコ、AUオーストラリア、INインド） ★第五回ネット小説大賞を受賞作★ ★書籍★　2019年10月4日『北鎌倉の嘉風堂 裏路地神社の扇子屋さん』 (宝島社文庫) ※2019/09/22　書籍発売を記念して、続編の投稿を開始。 秋葉原を舞台にした、女装男子×男装女子の純愛ラブコメ！ 秋葉原のオトコの娘喫茶『めろでぃ☆』で人気No.1を誇る、瀬戸悠真（せとゆうま）。 自他共に"カワイイ"と認める彼は、幼馴染である親友の妹の為に、男装エスコート店で働く『男装女子』の"カイ"と『オトモダチ』になることを決心する。 客として近づき、あの手この手で攻略しようとしているうちに、気付けば"カイ"に恋愛感情を抱いてしまっていて――！？ ※サブキャラにて同性愛描写があります。ご注意ください。 ※カクヨム、エブリスタでも掲載中です。

異世界転生して貴族の三男に生まれて勝ち組だと思っていた ある朝、自分の顔を見て気が付いた。 俺がアドベンチャー魔法学園シュミレーションＲＰＧゲームの悪役だと…。 しかも、第１章の学園アドベンチャーパートで主人公に絡む意地悪公爵三男デブ男じゃないか…。orz だめだ、このままでは俺がハッピーエンドの餌食になってしまう。 あわてるな！！未だゲームは始まってはいない。 脂肪フラグを回避するんだ！！ (´・ω・｀)追伸！原作者の権利に置いて、Novel Updatesは直ちに英語翻訳を停止し、公開を停止せよ！ ”Otto Von Heidegger Is Game-Brained”の権利は原作者である”王石勉”が所有する物である。 (´・ω・｀)権利者の権限に置いて他言語翻訳の一切を拒絶する。 (´・ω・｀)個別の案件に付いては個々に対応する。 (´・ω・｀)警告！先ずは原作者の意思を確認せよ！！

アラビアの友人向け英語翻訳準備の為ＷＥＢ掲載 ２００５年８月、アラビア半島にて。