「Fast Car」Tracy Chapman 【意訳】 2023/08にLuke Combsがカバーしたことにより、再び注目された楽曲です。 とても好きな楽曲なので、意訳してみました。 楽しんでいただけたら嬉しいです。

俺は、前世の記憶を持って生まれた。現代知識を持って、異世界転生っていうことだ。だが、俺の持っている中途半端な現代知識は活かすことはできず、俺はただ、この国の貴族の息子として生きていた。 　そんな俺も、またこの現世で恋に落ちた。ルーシーっていう女性だ。ルーシーという名前が示すとおり、彼女は夜空に浮かぶ月のように美しく、暗い夜空と俺の心を照らしてくれる。前世で愛した彼女と同じくらい、ルーシーを愛している。 　ただ、面倒なことに、俺の双子の弟ダーネイも、どうやらルーシーに恋しているらしい。そして残念なことに、ルーシーはダーネイを愛している。外見はほとんど同じなのに、どうしてなんだろう。やれやれ。 ＊2015年12月1日の「なろう」の利用規約追加（禁止事項　第14条　22の2　他者の著作物を引用する場合において出典を明示しないまま引用を行う行為）に伴い引用元を下記を追記： 『Charles Dickens ,A Tale of Two Cities,Lodon, Chapman & Hall,1859 ＊本作品は、上記作品の世界観、登場人物、ストーリーを基に、投稿者が二次創作した作品です。なお、オリジナルの著者であるCharles DickensのA Tale of Two Citiesに関する著作権は既に消滅しております』