このページは、いくつかのストーリーラインが並行して進行するこの小説の構造を理解するのに役立つように設計されています。大きな革命が進行中の世界で、私たちはそれぞれユニークな旅をする複数の主要キャラクターを追いかけます。彼らは異なるストーリーラインにいるものの、彼らが経験する重要な出来事は互いに繋がり、影響し合っています。 ※私はインドネシア人なので、この小説は日本語に翻訳する前にインドネシア語で書きました。 したがって、私の文章がわかりにくかったり、意図した文脈に当てはまらなかったりする場合は、お詫び申し上げます。

ハヤト・レイクはイヤホンを耳に入れて好きな音楽を楽しんでいたが、突然女の子が男の耳からイヤホンを2つ抜き取った。 "終了した？" "何？" 男はアリサ・ミハイロヴナ古城の短い言葉に困惑し、混乱して髪をかきむしるハヤトを見て、ハヤトの愚かさを久世正親に喩えた。 хм~ какая разница? они одинаковые アリサがロシア語で自分の気持ちをつぶやいたとき、ハヤトは彼女の言葉にどう答えていいかわからず、さらにショックを受けた。 「あの…すみません、先ほど言ったことをもう一度言ってもらえますか？」 もう一度少女の言葉を聞きたいかのように、ハヤオはアリサに眉をひそめ始めたが、ハヤトは久世正親以外ロシア語を理解できなかったにもかかわらず、アリサは勝ち誇ったように微笑んだ。少女は否定的な口調で話し始めた。 「その音楽は耳に悪いからやめてって言ったのに」 戸惑うハヤトの表情を見て、アリサは納得した表情でハヤトを見つめた。 「えっと……その表情は何ですか？」ハヤトは顔を背け、アリサのロシア語の意味を真剣に考え続けた。男が３０分ほど考えた後、久世正親が教室に入ってきた。 「おはようアリアさん、ハヤトはどうしたの？」 「おはようございます久世くん、ハヤトに迷惑をかけないでね？」 アリサはテーブルに顎を突っついた。 「ああ、大丈夫、問題ないよ。」

大学でインドネシア語を専攻するヒロシは、夏休みを利用してインドネシアのスマトラ島への旅に出る。旅先でのライナとも出会い。そして、１４世紀にスマトラ島で起きたシュリーヴィジャヤ王国とマジャパヒト王国との闘いに巻き込まれる。

データを生命の源泉とするファンタジー世界の物語を語る短編小説であり、プログラミング言語はそのデータを使用するための媒体です この短編小説はインドネシア語を使っているので、この物語を日本語に翻訳するのを手伝ってくれる友人がいるととてもありがたいです。 そうそう、ちなみにこの物語は自分で書いたので、ここに公開したらこの話は面白いだろうと思いました。少なくとも私はこの話についてもう幻覚を起こす必要はありませんハハハ。(正直なところ、この話も気まぐれです) さて、あなたがこの物語を翻訳することに興味があるなら、それは問題ありません。 ありがとうございました。 Synopsis: これが世界だ……。 データのある世界。 仮想キーボードでコマンドを入力することで、戦闘や日常業務の支援など、データを好きなだけ使用できます。 しかし、データを自由に使うためには、ユーザーになる必要があります。 ユーザーとは、データを自由に利用できる人を指します。 ユーザーであるということは、データを好きなだけ自由に使用できることを意味しますが、データが不足することは死に等しいため、データを使い果たすことはできません。 ヒューマニスト、ドワーフィン、エルフ、ファウナック、ブラッダリストがこの地を支配する 4 つの主要な種族でした。 この4つの種族は、本土の上位種族であるフェアリーン種族の命令に従った。 一方、海にはオセアニア人を率いる人魚種族がいます。 むかしむかし、これらすべての種族は何世紀にもわたって互いに戦っていましたが、これは人種戦争と呼ばれていましたが、最終的に戦争はインテグラ サークルブラックという名前のサークルブラック一族の人道主義者によって止められました。 次に、ゲートウェイ協定と呼ばれる団結の絆ですべての種族を団結させます。 それにしても……過去の戦争の恨みは今も燃えている。 しかし、これは過去の戦争についての話ではありません。 これは、リニア ディストリビューションのフォルダー レベル バージョンに相当する Evlo の話です。 世界のビッグデータのパスワードを明らかにする途中で... インスタントラーメン。

今日はインドネシア語で書きたくなりました。 少しずつ、でも着実に伸ばしたい語彙力

語彙が増えると生活が豊かになる。

　猫とインドネシア語で会話する事が出来る女子高生、美穂は今日も放課後家の縁側で煙草を吸っていた。 　近所の野良猫たちを束ねる猫又と話して居ると、最近増えた文鳥が在来種を脅かしているという。 　猫又は美穂を連れ立って、猫たちの反撃作戦を紹介する。

　沙羅は母親にインドネシア人を持つ。女子高生だ。そしてどういうわけか、沙羅の周りの猫たちはインドネシア語を理解し、言葉を発する。 　ある日、沙羅が煙草を吸っていると、猫が人の死体を見たと言った。

原作者　アルディナ・ハサンバスリ 邦訳者　杉本隆騎 　杉本隆騎一家は外国人留学生のホストファミリーをしていたことがありまして、かつてインドネシアの女子高校生が我が家に１週間滞在したことがあります。そのアルディナ(Ardina)という女の子は、高校生でありながら自作の小説を出版している作家でもありました。以前から英語での翻訳修業をしていた私は、彼女の小説にも関心を寄せ、その My Secret Identity (タイトルは英語ですが、本文はインドネシア語で書かれています。ISBN 979-24-3904-8)と題する本を譲り受けました。彼女がインドネシアに帰国してから、私はその本をテキストにして辞書を引きつつインドネシア語を学んでいきました。そしてこのたび、今はアメリカに留学している原作者の許諾を得てその邦訳を連載していくこととしました！ 　インドネシアの少女作家が書いた、アメリカの少女作家の物語です！　作品は０１から３０まで、全部で３０章あります。そしてその翻訳者である私は、かつて原作者のホストファーザーでした！！

中国のしつこさに押し負けそうになり、日本政府は尖閣諸島魚釣島に港とホテルを建設する事を決定した。軍備は持ち込まずホテルとしたところに苦心が見えたが中国の怒りは凄まじかった。 　時同じくして石垣マタハリホテルが作られた。表向きは民間資本のホテルだが裏があった。魚釣島での施設建設が済むまで行政関係者や作業員の宿舎として借り上げられた。魚釣島施設の建設が終わると民間ホテルとして営業を始めた。 　 　二年ほど経ったある時、石垣マタハリホテルに日本、中国、韓国、台湾、フィリィピンの記者が揃った。 　魚釣島のホテルの利用規約では日本国に来る資格を持つ人々及び日本国籍を有する人の全てに逗留が認められるとある。だが当初は国賓及び各国から依頼のあったゲスト、随行のジャーナリストが優先された。その次の順位にあるのが一般のジャーナリストである。魚釣島へ渡るためのキャンセル待ちは石垣マタハリホテルのみで受け付けられていた。 石垣マタハリホテルの一画にある尖閣カフェを中心舞台として人間模様が繰り広げられる。 日本人記者の立石は同行した女性記者谷川亮子に石垣島でプロポーズをするつもりだった。亮子は韓流スター張りのイケメン記者キムとベッドを共にした。立石は嫉妬の業火を燃え上がらせた。 中国と韓国は他の三カ国の国民には嫌われていたが、中国と韓国の間でも嫌悪し合う材料は掃いて捨てるほどあった。記者達は衝突した。 　橘正之は携わって来た仕事柄東アジア、東南アジアに精通していた。学生時代以来の環境から琉球の文化、言語にも通じていた。そこを見こまれて石垣マタハリホテルの表向きのオーナーとなった。 　課せられた義務はブログで勝手気ままに発信する事と、中国側の言い分に対しての反論を政府に提言する事である。加えて橘はホテルで採用した母子家庭の子供達の教育をしてみる事に楽しみを覚えた。また表向きの出資者二人から登校拒否になった子供を二人あずかる事になった。そしてまた一人。この最後の一人がサキシマハブに咬まれた。外人記者達の連係プレイで事なきを得る。 　島に来るジャーナリストにとって橘の取材をする事も目的の一つとなっていた。ある期間の石垣島を舞台に書き込まれたグラフィティーである。