はてなブログへ移植を試みるため、Wikisource を参照したら原典の The New Monthly Magazine 電子化が進行しており、『吸血鬼』部分は検証まで済んでいる。読み返して、『バイロン卿邸宅の説明など』は記事に含まれないと、やっと気がついた。他にも読み飛ばしていた異同がある。取り敢えず、はてなブログに【原典版】を上げ、【全訳版】を追加する予定。此方は何処まで修正するか検討中。 吸血鬼文学の嚆矢とされる本作は当初、Henry Colburn の雑誌 New Monthly Magazine No.63 April 1, 1819. に、ORIGINAL COMMUNICATIONS と題して掲載された。「ジュネーブから編集部に届いた無記名の手紙に、小説『吸血鬼』が入っていた」という体裁を取ったものゆえ『文通』と掲げたようだ。雑誌では、[]書きでその旨の説明が入っている。結果、この経緯が解らないと理解できない構成なので、できるだけ初出時に近い形で訳出する。小説部分は "THE VAMPYRE:A TALE BY LOAD BYRON." と題され、作者ポリドリの抗議により次号で BY LOAD BYRON の文字は削除された。しかし夥しい単行本（海賊版）がバイロン卿の作と銘打って売られ、19世紀中は大抵、それで通ったようだ。 固有名詞については LibriVox の朗読及び Google 読み上げを聞いて音写した。平井呈一の翻訳以来「ルスヴン卿」と呼ばれる貴族の名は、「ラッスェン卿」とする。 Public Domain.原文は著作権なし Copyright(c)2022,Gaku Hagiwara.訳文は GNU FDL 1.2 以降に拠る free document とする。出典、配布条件、変更点を明記する限りに於て自由に、つまり利用者が責任を負える限り、複製·配布·改変その他の利用を許可する。

お父様！ 今時の婚活は、舞踏会だけじゃないのよ。 一緒に狩りや釣へ行ける女性が求められているの。だから、私は婚活に兄様達のグランドツアーに付いて行くわ！ 憧れの女性の生きていた国へ行けるんですもの、わくわくするのは仕方ないわよね。 ん？ グランドツアーは冒険色が強く、狩りの範疇ではない？ そんなの気にしないわ。だって、女だからって理由だけで屋敷に引き籠もって暮らしていて、いったい何が楽しいの？ 私は体を動かすのが好き！ だから、体を動かすのが好きな人を見付けるわ。私も一緒に連れて行ってくれる、そんな素敵な男性を探すのよ！ ――――― カクヨムさまにも掲載。

地理のレポート課題に追われる三人の学生が、勉強の退屈さから作り話をするだけの小話。

フルートと共に孤児院であるピエタ院に捨てられていエイミーは、たぐいまれな音楽センスをヴィヴァルディに見いだされ慈善コンサートではソロ奏者として頭角を現していた。 １度もピエタ院を出たことはなく、ひたすらにフルートに専念していた。 誰にも心を開かず慈善コンサートをこなすだけの日々 その時、家庭教師とともにグランドツアーとして孤児院を回っていた裕福なイギリス貴族のウィリアムズ家のジョーに出会う。 自分より年下の女の子が熱い目をしたフルートの女の子に一目惚れした彼は一生彼女を守っていくことを誓った。 ピエタ院への多額の寄付とエイミーのフランス行きの学費や下宿の面倒を引き受ける。 しかし、エイミーはジョーの存在はしらない。