この物語の素として辿れる最も古いものが Malleus Maleficarum （魔女に下す鉄槌）に有ると英語版 Wikipedia にあり、英訳版が見つかったので読んでみた。『魔弾の射手』というより『ウイリアム・テル』な感じだが。 筆者とは全く関係なく、令和5年7月25日。国書刊行会から『幽霊綺譚』の名の下、本書を含む原典 Das Gespensterbuch 抄訳が刊行、慶賀至極。 少し悔しい気もするが、手元に届いたので、若干の修正を施す。 カール・マリア・フォン・ウェーバー作曲のオペラについては、今さら説明の必要もあるまい。しかし、その原作となったヨハン・アウグスト・アーペル（Johann August Apel、1771年9月17日 - 1816年8月9日）のゴシック・ロマンスは何故か、今まで翻訳されていなかった。訳者もドイツ語原典は読めず途方にくれるばかりだったのが、Popular Tales and Romances of The Northern Nations 第3巻に英訳され、そっくりそのまま Legends of Terror! に採録された上、前書きが付いている。そこで重訳になるけれど、これを翻訳して紹介しよう。何れも無記名の英訳者は、ド・クインシーである事が判明している。 なお、登場人物は名前も性格もオペラとは異なり、ハッピーエンドではないから、R15としておく。

　若くして多額の借金を抱えてしまった小心者の目の前に、すべてを帳消しにするチャンスがぶらさがっていた。美女の条件を呑んで結婚をすれば、願ったり叶ったりの生活を送れそうだ。そんな男が訪れた、彼女の家で待っていたのは……。 　オリジナルのホラー短編です。

この戯曲は、メアリ・シェリー『フランケンシュタイン、あるいは現代のプロメテウス』を、リチャード・ピークが初めて全3幕の舞台に脚色したものである。学生のフランケンシュタインが創造した怪物は、配役でも********と、名無しの扱い。その台詞には、原作にもなく本作にしかないものが含まれるというのに、今日まで邦訳されていないので、1場ずつ翻訳を試みる。 なお、原作は紛れもなくゴシック・ロマンスの名作であり、ホラーともSFとも言えるような言えないような位置づけにあるから、本作のジャンル分けもかなり微妙だけれども、そこは割り切る。

はてなブログへ移植を試みるため、Wikisource を参照したら原典の The New Monthly Magazine 電子化が進行しており、『吸血鬼』部分は検証まで済んでいる。読み返して、『バイロン卿邸宅の説明など』は記事に含まれないと、やっと気がついた。他にも読み飛ばしていた異同がある。取り敢えず、はてなブログに【原典版】を上げ、【全訳版】を追加する予定。此方は何処まで修正するか検討中。 吸血鬼文学の嚆矢とされる本作は当初、Henry Colburn の雑誌 New Monthly Magazine No.63 April 1, 1819. に、ORIGINAL COMMUNICATIONS と題して掲載された。「ジュネーブから編集部に届いた無記名の手紙に、小説『吸血鬼』が入っていた」という体裁を取ったものゆえ『文通』と掲げたようだ。雑誌では、[]書きでその旨の説明が入っている。結果、この経緯が解らないと理解できない構成なので、できるだけ初出時に近い形で訳出する。小説部分は "THE VAMPYRE:A TALE BY LOAD BYRON." と題され、作者ポリドリの抗議により次号で BY LOAD BYRON の文字は削除された。しかし夥しい単行本（海賊版）がバイロン卿の作と銘打って売られ、19世紀中は大抵、それで通ったようだ。 固有名詞については LibriVox の朗読及び Google 読み上げを聞いて音写した。平井呈一の翻訳以来「ルスヴン卿」と呼ばれる貴族の名は、「ラッスェン卿」とする。 Public Domain.原文は著作権なし Copyright(c)2022,Gaku Hagiwara.訳文は GNU FDL 1.2 以降に拠る free document とする。出典、配布条件、変更点を明記する限りに於て自由に、つまり利用者が責任を負える限り、複製·配布·改変その他の利用を許可する。

吸血鬼譚を収集し発表していたホラー評論家、故ピーター・へイニングの捏造疑惑について検証していたケビン・トッド Kevin Dodd 氏が、New-York Mirror, and Ladies' Literary Gazette 1827年3月10日号に見出した1篇。フランスのシャルル・ピゴー・ルブラン Pigault-Lebrun 作としてへイニングが紹介していた「禁じられた神聖な契約」"The Unholy Compact Abjured" に、題名・人物名以外は一致するという。 今まで知られなかった無記名の、おそらくは原典となるこの掌編を訳してみる。

ポリドリ『吸血鬼』(1819)訳出は、別作品として独立させる事とした。 スタッグ『吸血鬼』(1810)訳出。時期を考えると、ポリドリもこれに学んだか。 『クリスタベル姫』翻訳終了。これはコールリッジ "Christabel, Kubla Khan, The Pains of Sleep"(1816)の1篇だったので、そのうち詩集として独立させたい。 『吸血鬼譚』は思ったよりずっと広く深く、シリーズとすべきだったと今になって痛感しており、近く構成を変える予定である。当初考えていた吸血鬼譚の沿革及び翻訳予定は コールリッジ『年寄り船乗り』→ハイネ『回想録』→ワーグナー『さまよえるオランダ人』 コールリッジ『クリスタベル』 →ロバート・ブローニング『天翔る公妃』→レ・ファニュ『カーミラ』 →ポリドリ『吸血鬼』→マルシュナー『吸血鬼』（オペラ）→ワーグナー『さまよえるオランダ人』 という感じだった。しかしコールリッジその人は吸血鬼などとは一言も言わず、『クリスタベル』を元にしたキーツ『聖アグネス祭前夜』が抜けているし、『オランダ人』はヴァンダーデッケンを語る長編小説『幽霊船』が本邦未訳と、別にした方が色々と良さそうな感じなので。 『ドラキュラ』以降については正直、興味が持てず、まあ好きにしてくださいとしか言いようがない。

ブギーマンの生贄の街を救う為に現れた救世主は、記憶喪失の神官だった― 「私」の住む街はある日を境に人々が次々と消えていく事件が起こり始め、私も犠牲者の家族の1人となってしまった。大切な人達を奪われた私は森の中で行き倒れていた神官姿の青年と出会う。彼は記憶喪失者であったが、この街に巣くう「ブギーマン」を倒しに来たと語る。そして・・私と彼のブギーマンとの闘いが幕を開ける― ※初のゴシック・ロマンス作品です ※短編です ※「カクヨム」「アルファポリス」にも投稿しています

二人の不死者シリーズ。ドライフラワーの額縁を眺める回。 世界観は『類似者との遭遇～』をご覧ください。これだけで読んでも問題ありません。

二人の不死者シリーズ。死にたがりの不死者と、世界を楽しむ不死者のお話。 『月の満ち欠け～』の後にある話なので、そちらを先にご覧ください。

二人の不死者シリーズ。死にたがりの不死者と、世界を楽しむ不死者のお話。 『月の満ち欠け～』の後に続く話なので、そちらを先にご覧ください。

二人の不死者シリーズ。伯爵の発狂回。一つの節目に当たります。 世界観は『類似者との遭遇～』をご覧ください。これだけで読んでも問題ありません。

二人の不死者シリーズ。宴に誘うも失敗する回。代わりにモブの惨殺描写が多いです。 世界観は『類似者との遭遇～』をご覧ください。これだけで読んでも問題ありません。

二人の不死者シリーズ。お茶を飲みつつ、玉霊が楽曲の友の昔話をする回。 R指定を除いて3作目です。 世界観は『類似者との遭遇～』をご覧ください。これだけで読んでも問題ありません。

『類似者との遭遇、或いは無駄話』からの派生。 死を望む不死者と、不死を愉しむ不死者の、人肉がつまみの宴。

二人の不死者の会話。 短篇小説『霧の伯爵』に関する別話です。