グレイシウス皇国の第一皇太子ヴァイスは、かつて自らにかけられた死の因果からのがれるために覚めるか分からぬ魔法の眠りへとついた。 　目覚めた時かたわらにいたのは青い鳥。愛らしいふわふわとした外見の鳥は、無機質な声でこう口にした。 「ゲームに深刻なバグが見られます。このままでは世界は崩壊してしまうでしょう！」「またかぁ……」 　ゲームの裏情報を伝えてくる青い鳥、バラッドの助言を受けて正体を隠したヴァイス。 　ゲームがつつがなく進行するためにも主人公、アカネのサポートをすることが第一だと判断。忠実な部下だった現騎士団長ネグロに執着や疑惑の目を向けられながらも、彼女のサポートをはじめるが……？ この作品は『死に戻った皇太子殿下に青い鳥がもたらすのは、幸せではなくゲームの裏情報です』(https://ncode.syosetu.com/n7614io/ )の続編です。 カクヨムでも連載中！(https://kakuyomu.jp/works/16818093074610460710 )

203X年シンギュラリティの中で主人公は青春時代好きだった音楽で心の平穏を保っていた。 ある日の帰り道、古びた定食屋に流しの桜井とばったり出会う。 AIで崩壊した音楽業界に主人公と桜井はどう向き合っていくのか！？

サミュエル・テイラー・コールリッジ（Samuel Taylor Coleridge, 1772年10月21日 - 1834年7月25日）の幻想詩『クリスタベル姫(Christabel)』を翻訳だけして放置していたところ、当時の本（の影印）が出てきたので移動する。1816年にマレーが複数を出版したうち、第3版を用いた。 原典は目次を欠くが、 1. Christabel. 2. Kubla Khan : OR A VISION IN A DREAM . 3. THE PAINS OF SLEEP. 以上３作品を収める。吸血鬼の元ネタと目される『クリスタベル姫』、阿片の夢などと言われてしまう『クビライ・カーン』は、しかし読んでみると、題材の多くを聖書に採り、雰囲気は『アラビアン・ナイト』に似る。むしろ聖書を横に置いて読むべき詩と感じた。 実際、訳者の健康問題もあって、珈琲及び病院の処方薬以外（残念ながら）アルコールその他の薬物は摂らず、酩酊することなく翻訳したから、そのつもりでご覧下さい。

俺は気のおけない女友達と会った。 彼女は、人混みの有楽町に、妊娠5月の大きなお腹をして立っていた。キャンパスで出会ったころの美しく初初しい横顔に、母親になる覚悟をしたためて…… 　一人の女性が母親への階段を上っていく一場面を写真に収めたような短編小説。 　子を持つすべての母親にエールをこめて。

親父と別れた母親についてきた俺。 俺が働くようになって数年が経ち、近頃は家でも顔を合わすことすらほとんどないー。 今日も深夜まで仕事をして帰宅した俺は、思わぬところから、オフクロのことを想う。 ふとした日常にしたためられた母と子の絆に光を当てる連作短編。

『森の彼方の国』にも採り上げれられたルーマニアの詩人、ヴァシレ・アレクサンドリ Vasile Alecsandri、(1821-1890）による吸血鬼のバラッド。の、WM. BEATTY-KINGSTON による英訳版。 といっても、Vampyre と題したのは英訳版で、原曲は Strigoiul であるから、「吸血鬼」とは違うと言えば違う。それで、後書きに原曲を載せておく。読めないけど。

詩人にして「マクスウェルの悪魔」の小ネタでも知られる電磁気学の大家、マクスウェル大先生がなんと、吸血鬼のバラッドを遺していたとは今の今まで知らなかった。お年玉というには少々遅く、あまりにも不吉ではあるが、さっそく翻訳してお目にかけよう。水上生活者の女という、他に例を見ない吸血鬼の設定も興味深い。 LEWIS CAMPBELL とWILLIAM GARNETT による THE LIFE OF JAMES CLERK MAXWELL(1882) からの引用、挿絵つき。

目覚めた少年が出会うのは2人の男。 記憶のない少年は旅をする。 少年は様々な経験をする。 人とは、世界とは何なのか。 旅の中で少年は大人になっていく。

王立魔道学院創立記念パーティの前日、王太子の婚約者であるローゼリア・フェリアス公爵令嬢は、婚約者たる王太子より直々に、婚約破棄を言い渡される。 王太子の傍らには、彼が執心する庶民の少女、ソフィア・バラッド。 王太子はローゼリアと婚約破棄し、ソフィアと新たに婚約を結ぶことを宣言するが、ふたりの少女の反応は──？

マシュー・グレゴリー・ルイス（Matthew Gregory Lewis, 1775年7月9日-1818年5月14日）は、ゴシック小説『修道士 The Monk』(1796)が大当たりして「マンク・ルイス」と呼ばれるに至った作家であると同時に詩人でもあり、自作他作のゴシックなバラッドを集めた本作(1801) を出している。邦訳は今まで出ていない。 ロンドンでは年初に2巻セット、年末に1巻の第2版を発行した。この第2版は改訂版というより、（別に発表済の）ロバート・サウジーの作品を削除した縮小版。翻訳には Google books にて配布されるロンドン初版2巻物を用いた。当然ながら、原文に著作権はない。 この本については、別の本 Tales of Terror と抱き合わせにしたものが流布したのだが、最近になってこれを研究したロードアイランド大学の Brett Rutherford 教授によると、Tales of Terror は別人の作で、ルイス作品への侮辱であり、中でも Henry Morley による校訂版(1887)は脱漏も多く、序文は間違いだらけで読まない方が良いという。そう主張するラザフォード教授が出した校訂版（2010, 2012)https://www.poetspress.org/cat_tales_wonder.shtml を頼りに翻訳を進め、但し翻訳権など持たないので、教授による序文など全文は掲載できないが。裏表紙に転写された宣伝文句の一部を引用させて頂くと 第1巻：紀元前300年頃に書かれた幽霊または吸血鬼の物語。10世紀のルーンの葬送歌。イングランドを侵略したサクソン人とローマ人の幽霊との出会い。北欧の女戦士が父親を蘇らせるために唱えた呪文。ゲーテの血も凍るような複音声の「エルフの王（邦題『魔王』）」に、運命の水の精たち。魔女の母を悪魔から救おうとする（失敗した）修道士と修道女。誇り高き画家のサタンとの出会い。スペイン継承戦争の惨状を舞台にした運命的なロマンス。そして、果てしなく続く森の旅。 標題の Wonder は「ワクワク」ではなく「ゾクゾク」に属する「ドキドキ」と受け止めて頂きたい。19世紀初頭、当時はまだ当たり前だった死と向き合う不思議の味わいを、ここに初めてお届けする。眠れない夜や、眠らない悪い子のお供に是非。

　『塩原 詩(しおばら うた)』は、音山田(おとやまだ)町のヤンキー高校生に恐れられていた。ある通り名をつけられるほどに。 　ある日、高校の入学時に親友の「天音 鈴(あまね りん)」と助けた同級生「ソフィア・ドルチェ」と再会する。が、彼女は予想もしていない方向に、人格が変わっていた。 　そして、ソフィアから、ある相談を持ちかけられる。 　一応、作者が構想している他の作品のIF作である事は、ご了承願います。

退魔師バラッドは命を狙われていた。刺客に追い詰められたバラッドが苦し紛れに取った最終手段とは……

英語の詩の作り方に挑戦しよう、第二弾。というか、前作でかき集めた語彙の余り物を組み合わせただけです。目指した形はバラッド、短長音節。（長々になってるところがひとつあります）長音節の思いつく種類が少なすぎて、漢字ばかりになりました。最後の5行は三歩格で尻すぼみな心細さと焦りを目指してます。リビドーは生きる原動力だけど、心のある人間は両想いを求め、慕情は業として人生について回る、といった意味のつもりです。

バラッドという形式を目指して書いた叙事詩です。吟遊詩人の歌というか紙芝居のようなものだと思ってください。最愛の王様に死に別れた王妃と勇者のお話です。かなり想像力で補完してもらわないとダメかもしれません。

エリザベス2世女王陛下のご崩御に際しまして、英語の詩を書いてみました。バラッドの形式を目指したのですが、どこか壊れていたらご容赦ください。後日「うちのダンナ詩集」に入れると思うので、内容はいつもの未亡人のたわごとです。 英語に恥ずかしいミスしてました。I envy you とI'm jealous of you.　が混ざってました。 英語学習中の皆様には特に申し訳なく思います。混乱させてごめんなさい。 I envy you　です。（普段どれだけいい加減にしゃべってるか、バレました） 訂正しました。

　はぐれ者たちは、はぐれ者どうしの群れをつくる。 　だが、そこはしょせん、はぐれ者たち。 　長く、群れていることはできない。

「うちのダンナ詩集」です。いつもの未亡人のたわごと。 バラッドという8音、6音と続く詩の形式に沿って書いてみましたが、1行が短くて欲求不満になります。英語では1音節で1単語とかもあって、もっと意味が載せられると思います。 それで終盤になると長い節が欲しくなりました。 英語ネイティブはストレスの置かれる強い音節しか聞いてなかったりします。 弱音節は子音だけ聞いてるから、スペリングが苦手、という人も多くいます。 日本語にも強弱というか高低というか、抑揚がかすかにあるので、なんとか英語の詩のように弱強になるようにしてみましたが、それで詩として美しくなったとは思えません。 試みとしてはとても楽しかったです！

別々のところに住む二人が、自分を終わらせたいと願う詩です。

無職三十五歳、実家住まいの小説家志望・椎宮朱里は、最近父を亡くしてその遺産をがっぽり相続した。 遺産はかなりの額で朱里はそれまで進めていた小説作りと婚活をやめ、一人酒とネット動画視聴に溺れる日々を送りはじめた。 そんなある夜、朱里の元に昔亡くなった義母が現れた。朱里の深酒による幻覚なのかそれとも霊なのか判然としない義母は、「朱里ちゃんと一度お酒を飲みたくて来たの」と言う。そこで二人は酒を買いに深夜コンビ二に出かけるが……。

コールリッジ最長のバラッド、『老水夫行』として知られる長詩の翻訳。「さまよえるオランダ人」関連として進行中の『吸血鬼譚』に入れるつもりだったが、「オランダ人」が最後まで出てこないため、別の連載とする。原文には細かい注釈が付き、Wikisource ではこれを含み再現している。しかし当サイトで同じことはできず、訳者に於て削除した。 Wikimedia にあるギュスターヴ・ドレ Gustave Doré(1832 - 1883) の木版画を追加。ニューヨークのハーパー＆ブラザーズによる絵本(1866)、著作権はない。 この詩は Lyrical Ballads 初版(1798)、2版(1800)、Sibylline Leaves (1817)と複数の版が存在する。先ず1817年版により翻訳する。いずれにしても著作権は既にない。訳文については GNU FDL に拠る Free Document とする。