番町皿屋敷、有名な怪談ですな。 落語の世界にもお菊の皿、または皿屋敷と言う演目でもって存在するわけですが、落語の世界ともなりますと、また少し様子が違うようで。

腹黒男子高校生と幼馴染が、吉田兼好作『徒然草』をめぐってやりとりする話です。 ※カクヨムにも掲載しています。

徒然草を舞夢風に訳してみます。 ※カクヨムにも掲載しています。

中学三年生の宮本≪みやもと≫大暉≪だいき≫には、親友兼好きな人が居る。しかし、性別は同姓で、かつ相手には恋人がいるという、叶わぬ恋だ。そう、思っていた＿＿。 ※この作品は、登場人物が浮気を推奨するような描写が数多く出てきます。現実世界での浮気を推奨するような意図は決してありませんが、苦手な方はご注意ください。 ある程度時系列は存在しているものの、基本的に一話完結のオムニバス形式となります。現在の時点では、本編中は主人公の片想いのまま進みます。ifで付き合わせる予定です。 思いついたら投稿する形になるので、投稿頻度はとてもゆっくりになります。ご了承ください。

『徒然なるままに』 いい言葉だ。意味も語呂も良いなんて、兼好法師はすごいなぁ。 そんな訳で、「徒然なるままに」日常の食にまつわる出来事を思ったようにかくことにした。 何ということはない、赤井茄子の『ご飯』のお話。

私が1歳の日、私たちの一族は人間との戦争に敗れ、すべてのドラゴンが捕らえられた。 それ以来、私たちの一族は永遠に魔法を封印され、人間の奴隷となり、毎日虐待を受け、毎食満足に食べられず、寝ているときは寒さに苦しむという厳しい生活を送ることになった。 私の両親を含め、一族のメンバーの多くは、これ以上の屈辱に耐えられず、自殺を選んだ。 私とは違って、このまま死にたくないと思い、自由な生活を送るためにこの町から脱出することを選んだ。

私は、至極何のこともない学生である。 当然言うにも及ばぬが、清少納言でも兼好法師でもない。思う丈を綴ったとして、至極何のことない事しか書けやしない。人生の教訓など教えて欲しいくらいである。 それでも、その至極何のこともない、自分なりの思いを誰かに吐き出したくて、スマホを点け、この稚拙な文章を綴る次第である。

兼好法師は退屈をしのぐために徒然草を書いたなんて書いてあるけど絶対に嘘だ。退屈をしのぐために教訓話をあんなに書くなんて。だから私が芯の徒然草を紡ごう。 日々を退屈に過ごす優等生な主人公は、毎日夜中の街を散歩する。容姿端麗なfjkが世間を穿った見方でとらえ、徒然草に代わる真の憂さ晴らしの物語を綴る。

　吉田兼好の書いた徒然草。つれづれなるままにという有名な書き出しは国語の授業で目にした事があるでしょう。 　でも皆、その中身までは知らないはず。誰もが口を揃えてこう言います。 「何となく難しそうで読みづらいし、よくわからない」 　そんな事は微塵もありません。徒然草は今で言う所の「おっさんの偏屈ブログ」なのです。 　社会への愚痴いっぱい、下ネタ満載。今の日本社会にそのまま通じることが出来る、とっても身近なものなんです。 　この作品「徒然ww２」はそんな徒然草の各段を中学教師、卜部兼好を主人公に再構築した学園ドラマです。 　思わず草が生えて、そして泣ける。そんな新感覚の徒然草をどうぞ。 　原文は吉田兼好著、徒然草より引用しております。 【お知らせ】 　前書きに徒然草の原文を、後書きに現代意訳を載せてあります。徒然草に初めて触れる方でもするりとお読み頂ける様になっております。 　本作は京野うん子が書いた「徒然ww」の続編になります。本作のみでもお楽しみ頂けるようにしておりますが、前作をお読みいただければより一層お楽しみ頂けます。是非「徒然ww」もあわせてお読みください。

20xx年。インターネットの海で覇権を握ろうとしていたのは世界最大の動画サイト、FTIFであった。特筆すべきはFTIFのライブ配信独自の支援システムであるスーパーチャージ、略してスパチャ。これによってFTIFは他のライブ配信サイトを圧倒していった。さて、そんな奥深いスパチャの世界に一人の苦学生が足を踏み入れようとしている。彼の名前は兼好吾郎。のちに伝説のバコラーと呼ばれる「きりん組の英雄」になった人物だった……！

【１９年四月～九月　純文学ジャンル別年間ランキング一位】 【第一回アース・スターノベル大賞選考、最終選考に残っておりましたが落選致しました。応援してくださった皆様ありがとうございました】 【ネット小説大賞８、二次選考を通過、最終選考で落選致しました。応援ありがとうございました。どうも、万年最終選考落ちの京野です】 【ネット小説大賞９、２年連続で最終選考落選となりました。どうも、億年最終選考落ちの京野うん子でございます。ありがとうございます。】 　皆様のおかげです。いつも応援くださりありがとうございます。 　 　吉田兼好が書いた日本三大随筆の一つである徒然草。 　皆さんは読んだ事があるでしょうか？ 　お堅いイメージ？　難しそう？　とんでもない！ 　下ネタ満載、愚痴一杯。今の時代の人でも共感してしまう事ばかりなんです。 　この「徒然ww」はそんな徒然草を現代風にアレンジし、主人公である国語教師、卜部兼好(うらべかねよし)の視点で見るドラマ仕立ての作品です。 　 　思わず草が生えるww そんな新感覚の徒然草をどうぞ。笑って泣ける事をお約束します。 　【お知らせ】 　本家の徒然草の原文をまえがきに、現代訳文をあとがきに記載しております。徒然草を読んだ事がない方も気軽にお読み頂けるようになっております。 　サブタイトルに★がついている段は下ネタを含みます。下ネタが苦手な方はご注意ください。 【追記①】 　第４５部を持って第一部が完結致しました。第４６部からは第二部となります。時系列が前後していますが、そのまま順番にお読み頂いて問題がないかと思います。話数がまとまり次第、時系列で並べかえる予定です。 【追記②】 　第二部を別作品「徒然ww２」として新作投稿しております。第二部の時系列が本作の追加エピソードに追いつき次第、順次第二部の方へと移し替え、本作からは削除していきます。 　徒然ww２もお楽しみ頂ければ幸いです。 　本作はカクヨムにも投稿しております。

徒然なるままに。 （吉田兼好）

普通世界で普通の高校生を送ってた百鬼　沙夜香。ちょっとした恋もしてて友達もいて…。なのにある日異世界へ転移してしまった。体の異常から出た炎によってあれよあれよとことが運んでゆく。王国だの、学院だの、テストだの、反逆だのどこぞのゲームのように内容豊富で進む毎日。友人兼好きな人も一緒だから大丈夫！なんてこともなく、異世界の一つの大陸で起こるトラブルとしてはちょっと大きすぎることに巻き込まれてゆく。

古典を現代意訳 授業や受験で全く使えない教科書の意訳 「古典って難しそうに見えるけど実際読んでみたら超下らなかった」 そんな風に思っていただければ幸いです。 あ、残酷な描写はあったりなかったりします。 以下、古典の下らない一例 「解りづらい」「住んでる世界が遠くて共感とか同情しにくい」「どうせ将来使わない」 「敬老と清貧謳ってるだけだろ」「現代で使われていない言語よりも世界的な言語である英語の方が良い」「古典だけ点取れても意味無いんだから英語と日本史勉強しろよ」 「日本史と英語の夏季授業取っといてサボんな」 古典って聞いて上のどれかを考えてしまったそこのあなた！ そう。あなたです。 私が断言します。上のは全て幻想です。まやかしです。嘘っぱちです。....最後のはすみませんでした。 さて、最後二つ以外は全くのデマです。 世界が遠い？源氏物語ってハーレムラブコメを少女漫画で描いた感じ。 年上,年下,ツンデレ,ヤンデレ,ロリおかん。NTRにガチ不倫。ね？近いでしょう？ 将来使わない？ ^^)つ[指数関数・対数関数] 敬老？あれは孔子のおっさんが持ってきた文化です。清貧？太っていることは裕福の証だそうですよ。 英語は公用語？郷に入っては郷に従え。 紀貫之？ああ、あのネカマね。清少納言？知ってるよインスタグラマーだろ。紫式部？ラノベ作家だ。 右大将道綱母？ただの病み垢。兼好法師？あのおっさんちょくちょく矛盾するよな。 ほら、何かネットニュースに上がってきそうでしょう？

「徒然草」の、いくつかの段を、高校生でも、内容が理解出来るような現代語訳してみました。

　時は建武元年（1334年）。鎌倉幕府が滅亡して一年。後醍醐天皇は、約百四十年続いた武家中心の政治を改め、公家一統の政治を推し進めようとしていた。 　しかし、政治は腐敗し混乱をきわめ、ある強欲で淫乱な公家が権勢を振るっていた。 　賀茂神社に務める世にも美しい巫女、玉（たま）。彼女が妹のように愛する巫女、千代がその公家の手先に斬られてしまったことで、ついに、玉の堪忍袋の緒がぶち切れた。 　玉は、誰もが対処に困った、その公家に、正義の鉄槌を下すことを決意するのであった。 2018.12.29　「かんアワーズ2018」受賞作品

徒然草を全4話で投稿するつもりです。全体的にショートストーリーです。また、ところどころ現代版ならではの表現が出てきたりしていますが、そのかわり古典ならではのものは一部抜いています。訳は一通りあっていると思いますが、間違っていたらご指摘願います。 ※徒然草は基本「兼好法師」のエッセイであり、和歌などは私が書くものは入っていません。

平凡に過ぎそうで、実は非凡にすぎてゆく1日。 1日に移りゆくことを時系列順に細かく分類。繊細なタッチ、緻密な文体で、何気ない事柄をつい意識させてしまう技は一見の価値あり。 先進気鋭の注目作家、必読の1作

鎌倉時代が末期、吉田兼好によって書かれたといわれる随筆集「徒然草」。 その鋭い観察眼から描かれる世相、人生観、自然の機微等には、現代を生きる私たちでも思わずハッとさせられる。 そんな誇るべき代表的古典「徒然草」を、ラジオDJ吉田ケンコーが大胆にも現代"誤"訳！ さあさ今夜も徒然なるままにお送りしましょう！『つれラジ』のお時間です！

著者が日常生活において感じていることをメモ書き程度に書いているエッセイの集まり。(『徒然草』のテイストに近いが、それだと吉田兼好氏に失礼である。)