詩集Grave of poetryシリーズの系譜でありながら同時にそれらを完全に破壊するプロジェクトです。タイトルは日本語に訳すと死期という意味のドイツ語です。

世界は、醜かった。 その皮膚も、骨格も、声も、言葉も──何ひとつ、美しくなかった。 外見を理由に嘲笑され、内面の醜さに辟易して死んだ前世。 だが次に目を開けたとき、彼は伯爵家の妾腹の息子として異世界に転生していた。 生まれ落ちた瞬間から、彼は世界を睨んでいた。 整っていないものは、破壊されるべきだ。 意味のないものは、再構築されるべきだ。 魔術が“汚く”使われる世界で、彼はただ一人、それを詩として読解し、美へと編み直していく。 ──これは、醜さを許さない者が、美によって世界を塗り替えていく物語。

お墓です。僕の口の中にあります。

思い付いた言葉を詩にしています。暇潰しや空いた時間に是非とも。

詩は、最期にしたいです。小説、書きます。宜しく！

仕事帰りに遭遇した、とある電車での出来事です。

コールリッジ最長のバラッド、『老水夫行』として知られる長詩の翻訳。「さまよえるオランダ人」関連として進行中の『吸血鬼譚』に入れるつもりだったが、「オランダ人」が最後まで出てこないため、別の連載とする。原文には細かい注釈が付き、Wikisource ではこれを含み再現している。しかし当サイトで同じことはできず、訳者に於て削除した。 Wikimedia にあるギュスターヴ・ドレ Gustave Doré(1832 - 1883) の木版画を追加。ニューヨークのハーパー＆ブラザーズによる絵本(1866)、著作権はない。 この詩は Lyrical Ballads 初版(1798)、2版(1800)、Sibylline Leaves (1817)と複数の版が存在する。先ず1817年版により翻訳する。いずれにしても著作権は既にない。訳文については GNU FDL に拠る Free Document とする。

人生は旅という当たり前のこと

少女な女の子の気持ち。 タイトルから想像する内容ではないかもしれませんが。 よろしくお願いいたします。

少年少女よ前を進め。大人になっても変わらない。

絶対に終わらない。いや、終わらせない。

愛した人。それは、変わらない事実。変えられない事実。

好きでした。そのことを気づいていませんでした。だから僕は・・・。

すれ違わない思いはない。過去は 消えない 消せない 戻れない。

夏空見上げて笑いあった。君とはもう会えない。

雨と世界と憂鬱と。見上げたることも出来なくて

離別の先に何かあるだろうか。 無かったとして、それでも

愛は狂う。 それは終わってから気付く

愛し方なんて答案にはない。 ただ、前を向いて思いを叫ぶ。

強い弱いではなく、 立ち向かう。