シャルロッテは屋敷を追い出された。 父親が馬車の事故で亡くなり、叔父に辺境爵位をさん奪されたからだ。 彼女の母親は生活のため、別の親戚と再婚する。 新しい父親には王都でも有名なとんでもない美形息子がいて、同じ屋敷で暮らし始めたが……。 「故郷と爵位を失った真相が、まさかお義兄様のイケメンのせいだったなんて！」 これはシャルロッテが引く手あまたな義兄と婚約するために、奪われた故郷と爵位を取り戻そうと頑張り、従妹の仕掛けた政略婚阻止を目指すお話。 ※約10万8千字、本一冊分でハピエン完結です。 ※R15は念のため。

Ryosaku Takada oğlan olğanda çekici bir qıznen tanış ola. Neticede, ekisi bir-birini sevmege başlay ve bahtlı vaqıt keçire. Amma, "şeytan" onıñ içine gizliden-açıq kirip başladı. Neticede, ekisiniñ taqdiri beklenilmegen bir şekilde yüz berdi. O, taqdirnen oynamağa başlay. Egoizm, qarışıqlıq, peşmanlıq, ğayıp, keder, nefret... çeşit duyğular titre ve kederlene, amma neticede Ryosaku bir netice çıqara. Sevginiñ eñ bahtlı çeşiti nedir?

　インド映画「ＲＲＲ」を熱く推して参るエッセイ。それ以外にも、そのほかの素敵なインド映画をご紹介してまいります。ネタバレは極力ないよう努めますが、少しでも前情報を入れるのがお嫌なかたはスルー推奨です。

平凡な大学生、佐藤健太（ケンタ）は、図書館で本を読んでいる時に突然、異世界に転生してしまう。見知らぬ森の中で老人と出会うが、言葉が通じない！？ 異世界転生した主人公が、翻訳スキルとコミュ力だけを武器に危険な世界を生き延びていくサバイバル転生ファンタジーです。

元和二年三月、病に臥す徳川家康を見舞うため、駿府城を訪れた征夷大将軍・徳川秀忠。だが、そこで目にしたのは、黙々と禁じられた本を読む父の姿であった。その書の名は、『新約聖書』。 「ちょっと読んでみたかっただけじゃ」 天下人・徳川家康は好奇心を満たすため、『新約聖書』の翻訳を命じる。翻訳に携わるのは、南光坊天海、金地院崇伝、林羅山、本多正純、三浦按針、ヤン・ヨーステン、そして名もなきキリシタン。 岡本大八事件と大坂の陣。激動の時代を越えて、家康はついに『黙示録』に至る。 神を知った男は、何を思うのか。 これは、ひとりの老将が「読みたかっただけ」で始めた、静かな探求の記録である。 ※この小説は歴史ファンタジーです。史実や宗教の裏付けはありません。また、特定の宗教を持ち上げたり、けなしたりする意図で書いたものではありません。気楽にお楽しみいただけたら幸いです。 ※感想を書いて頂きありがとうございます。全てに目を通していますが、個別返信は控えさせていただきます。 ※誤字脱字修正、加筆等修正についてはお知らせしません。どうかご了承下さい。

　聖女が召喚されて一月。王城に集められた貴族の一人であるルイはそこで言葉が通じずに自分が聖女だという事実も知らない一人の少女瑠璃に出会ったのだった。

ソ連不条理文学の大家。スターリン政権に翻弄された彼の作品を翻訳していきます。

ⵔⵢⵓⵙⴰⴽⵓ ⵟⴰⴽⴰⴷⴰ ⵉⵙⵎⵓⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵔⴱⴰⵜ ⵉⴽⵙⵡⴰⵜⵏ ⵍⵍⵉⴳ ⵉⴳⴰ ⵓⵔⴱⴰ. ⴳ ⵜⴳⵉⵔⴰ, ⴷⴰ ⵙⵙⴱⵖⵔⵏ ⵙ ⵙⵏⴰⵜ ⴷ ⴰⵔ ⵜⵜⵎⵓⵏⵏ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵣⵎⵣ ⵉⵛⵛⴰⵔⵏ. ⵎⴰⵛⴰ, "ⴷⵉⵎⵓⵏ" ⵀⴰⵜ ⵉⵙⴽⵛⵎ ⵙ ⵜⴱⵔⵉⴷⵜ. ⴳ ⵜⴳⵉⵔⴰ, ⵢⵓⵡⵉ ⵓⵡⵜⵜⴰⵙ ⵏ ⵙⵏⴰⵜ ⵏⵙⵏⵜ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵓⵖⵔⴰⵏ. ⵉⵙⵙⵏⵜⵉ ⴰⴷ ⵢⵓⵔⴰⵔ ⴰⴽⴷ ⵓⴷⵔⴰⵔ. ⴰⵥⵕⴼ,ⴰⵛⵏⵢⴰⵍ,ⴰⵙⴰⵄⴼⵉ,ⵜⴰⵅⵅⴰⵎⵜ, ⵜⴰⵡⵏⴳⵉⵎⵜ, ⵜⴰⵢⵔⵉ... ⴰⵥⵕⴼⴰⵏ, ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ, ⴰⵙⴰⵄⴼⵉ, ⴰⵅⵅⴰⵎ, ⵜⴰⵃⵏⵊⵉⵔⵜ, ⵜⴰⵔⵖⴰ... ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵏ ⵜⵔⴳⴰⵍ ⴷ ⵉⵃⵏⵊⵉⵔⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⴳ ⵜⴳⵉⵔⴰ ⵢⵓⵡⵉ ⵔⵢⵓⵙⴰⴽⵓ ⵢⴰⵜ ⵜⵙⴳⵓⵔⵉ. ⵎⴰ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵏ ⵜⵉⴷⵜ ⵉⵎⵇⵇⵓⵔⵏ?

平凡な大学生・佐伯 透（さえき とおる）は、通学途中にトラック事故に巻き込まれ、異世界エラルディアへと転生する。転生時に与えられたスキルは「翻訳」 戦闘能力ゼロ、ステータスも一般人レベル――だが、彼だけが「魔導語」「神語」「古代契約文書」などを正確に読み取れる。 滅びかけた古代帝国の遺跡、世界樹の封印、魔王の契約書……それらを「読める」彼は、世界の禁忌に触れ、やがて国家間の戦争すら動かす存在に。

十九世紀の中頃、北米のサリヴァン島で一匹の黄金色に輝く甲虫が発見された。この物語はこの黄金虫を巡る、稀代の天才的狂人ウィリアム・ルグラン氏と従者と「私」の謎多き冒険の記録である。エドガー・アラン・ポー（1809-1849）の「The Gold^Bug (1843)」を翻訳したものです。ポーの著作権保護期間が既に満了していることをここに書き添えておきます。

　私、橘花蓮。花も恥じらう十五歳！ 　突然だけどここは異世界！！ 　どうやら私、こっちの人に攫さらわれて来ちゃったみたいなの、きゃるん☆ 　…っじゃねーわ！！ 　公立高校新入生の春、文芸部に入ったら一つ上に部活の姫がいた。 　私は運悪くその先輩を攫う現場に出くわして、一緒にひっついてきたら異世界に転移してしまったってわけ。 　だぜ！　のユーザーだった私は「キタコレ！」だったんだけど、ゲームなのか漫画なのか小説なのか一体何の中に転移したのかも分からない。 　チートも言語もないだなんて神はいない！　な状態で、すがれるものが神官様だけだし言葉がわからないから、ゲームのスチルがあっても漫画の見開きシーンがあっても小説の山場があってもわたしにはわかんないよぉ、ぴえん。 　と、悔しくてハンカチ噛んでたら、聖女な先輩は勇者じゃなく護衛騎士を連れて地球へ帰ってしまわれた！ 　え、ちょ、待てよ！！ 　これは、気配の薄い私が置いてかれてからのオマケのストーリー。 　え、うっすいけど私も聖女って？　魔王いないよ？！？！

(1914). Vandover and the Brute　です。

ギャル女子高生の鏡峯めぐみは、友人の山村夕子とかれこれ半年以上も音信不通になっている。 山村は、身形こそ鏡峯同様の派手なギャルだが、周囲に対する気遣いを欠かさず、友情に篤い少女だったという。 しかしその友人がなぜ、電話やメッセージに応じようとしなくなったのだろうか？ ハードボイルド気取りの素人探偵・安千谷隆は、鏡峯からの依頼を受けて調査に乗り出した。 再び山村と連絡を取るため、安千谷は幾人かの関係者に接触を試み、情報を収集していく。 そうして調査の先でたどり着いたのは、思い掛けない真相だった――…… ギャルと素人探偵が謎を追う、ハードボイルド青春ミステリー。 ※）この作品は、「カクヨム」様にも投稿させて頂いております。 ―――――――――――――――――――――――――――――― ◇登場人物◇ 安千谷隆……素人探偵。ハードボイルド気取りの大学生。 鏡峯めぐみ…依頼人。ギャルの女子高生。 山村夕子……鏡峯めぐみの友人で、調査対象。現在は音信不通。 山村美佐子…山村夕子の母親。 田中聖亜羅…鏡峯めぐみや山村夕子の友人。ギャルの女子高生。 柏木翔馬……将来有望なサッカー少年。 安千谷里奈…安千谷隆の妹。

二人共の楽しめるナイーブな日常がここであります。 キシング・タスコ：バイト戦士、悲観的人生の詩人、飲酒癖。 ゲットバック・チリホ：元気、バカ、タスコを愛する。

連載の方のスピンオフ企画。「もし、ある作家の学習データを使い、別の海外作家の作品を翻訳させたら？」―― ChatGPTを使ってこんなことも出来ますよ？という実例を本投稿にて。指示の仕方から注意点までをChatGPTとの対談形式で。無料ユーザーでもここまで楽しめるって、OpenAIは太っ腹過ぎんか？

もともと日本で異世界もの大好きなラノベ大好き民が異世界翻訳家の両親のもとに生まれ一人前として独り立ちした後、突然また違う異世界に飛ばされ、そこでもまた翻訳家として身を売って働く物語です。

この物語の素として辿れる最も古いものが Malleus Maleficarum （魔女に下す鉄槌）に有ると英語版 Wikipedia にあり、英訳版が見つかったので読んでみた。『魔弾の射手』というより『ウイリアム・テル』な感じだが。 筆者とは全く関係なく、令和5年7月25日。国書刊行会から『幽霊綺譚』の名の下、本書を含む原典 Das Gespensterbuch 抄訳が刊行、慶賀至極。 少し悔しい気もするが、手元に届いたので、若干の修正を施す。 カール・マリア・フォン・ウェーバー作曲のオペラについては、今さら説明の必要もあるまい。しかし、その原作となったヨハン・アウグスト・アーペル（Johann August Apel、1771年9月17日 - 1816年8月9日）のゴシック・ロマンスは何故か、今まで翻訳されていなかった。訳者もドイツ語原典は読めず途方にくれるばかりだったのが、Popular Tales and Romances of The Northern Nations 第3巻に英訳され、そっくりそのまま Legends of Terror! に採録された上、前書きが付いている。そこで重訳になるけれど、これを翻訳して紹介しよう。何れも無記名の英訳者は、ド・クインシーである事が判明している。 なお、登場人物は名前も性格もオペラとは異なり、ハッピーエンドではないから、R15としておく。

【お知らせ】 「I REINCARNATED AS EVIL ALICE, SO THE ONLY THING I’M COURTING IS DEATH!」 Cross Infinite World社 英語版悪役アリスシリーズ③巻まで　各電子書籍サイトにて配信中 大好きな乙女ゲーム『悪役アリスの恋人』の中へ転生した私。憧れの主人公・アリスになれた喜びもつかの間、現れたのは隠しキャラの美形伯爵。思わぬライバル登場に攻略キャラたちの様子もおかしくなり、はじまったのは総溺愛！？　静かに生きのびたいのに、みんなに愛されちゃうみたいです…。 ※カクヨムにも掲載しています。

14世紀のイタリアからダンテ・アリギエーリが、現代日本にタイムスリップしてきた。ダンテは、元の世界に戻るため、編集者を勤める有江たちと共に冥界への扉を開ける謎解きに奔走します。という話の裏でダンテは「神曲」を改稿していました。 改稿した「神曲リノベーション・地獄篇」は　https://ncode.syosetu.com/n2868ja/ 本編のお話「ダンテが街にやってくる」は　https://ncode.syosetu.com/n2704ja/

　掌篇集です。これまで単発で掲載したものを纏めました。以後、掌篇は、こちらに掲載します。