-家も名誉も失った少女が辿り着いたのは、“魔界”でした。- 貴族令嬢クリスタベル・ノートンハイムは、皇太子に危害を加えようとしたという濡れ衣を着せられ、帝国最北端の孤島ヴァレンティア島へと追放される。この全ては親友だと思っていたアイリス・エスティンによる陰謀だった。 船での移送中、嵐に見舞われた船が沈み、クリスタベルは海に投げ出される。死を覚悟した瞬間、彼女の体から不思議な青い光が放たれー・・・ 主要キャラクター クリスタベル・ノートンハイム 帝国随一の名門・ノートンハイム公爵家の一人娘。美しい銀髪と瑠璃色の瞳を持つ。聡明で強い魔力を持つが、傲慢と評される性格。皇太子テオドアのフィアンセ候補だったが選ばれず、やがて濡れ衣で「悪役令嬢」として島流しの刑に処される。船の沈没で海に投げ出された後、不思議な力で魔界へと導かれる。そこで自分が半魔族だと知り、次第に魔力を制御できるようになる。 ルナーク 闇影の領域の守護者。青い長髪と金色の瞳を持ち、鎧を身にまとう厳格な女性魔族。クリスタベルが魔界に来た時に最初に出会い、彼女の力を見出し、魔法を教える。クリスタベルの魔族としての才能を高く評価し、「王族の血を引く者」としての可能性を感じている。 ザイル シャドウウォーカーの末裔の男性魔族。黒い長髪と真紅の瞳を持つ。クリスタベルに仕える従者となり、忠実に彼女をサポートする。数百年生きており、魔界の知識が豊富。クリスタベルのことを「お嬢様」と呼ぶ。 エリザベス・カーター 船の沈没で唯一生き残った人間の女性。当初は魔族を恐れていたが、クリスタベルに救われたことで次第に信頼関係を築く。帝国での生活に思い入れがなく、魔界に残ることを望むようになる。勇敢で優しい性格。 ミカエル・ノートンハイム公爵 クリスタベルの父。裁判の場では冷酷に娘を見捨てたように見えたが、実は事態を打開するために動いていた可能性がある。妻リディアの死後、娘の魔族の血統を隠して育てる。 アイリス・エスティン クリスタベルの親友だったが、実は彼女を陥れた張本人。金髪の美少女で、皆から愛される温厚な性格を装っている。クリスタベルの皇太子への想いを知りながら、彼女を追い落とし、自らが皇太子の婚約者になることを目論んだ。

サミュエル・テイラー・コールリッジ（Samuel Taylor Coleridge, 1772年10月21日 - 1834年7月25日）の幻想詩『クリスタベル姫(Christabel)』を翻訳だけして放置していたところ、当時の本（の影印）が出てきたので移動する。1816年にマレーが複数を出版したうち、第3版を用いた。 原典は目次を欠くが、 1. Christabel. 2. Kubla Khan : OR A VISION IN A DREAM . 3. THE PAINS OF SLEEP. 以上３作品を収める。吸血鬼の元ネタと目される『クリスタベル姫』、阿片の夢などと言われてしまう『クビライ・カーン』は、しかし読んでみると、題材の多くを聖書に採り、雰囲気は『アラビアン・ナイト』に似る。むしろ聖書を横に置いて読むべき詩と感じた。 実際、訳者の健康問題もあって、珈琲及び病院の処方薬以外（残念ながら）アルコールその他の薬物は摂らず、酩酊することなく翻訳したから、そのつもりでご覧下さい。

ポリドリ『吸血鬼』(1819)訳出は、別作品として独立させる事とした。 スタッグ『吸血鬼』(1810)訳出。時期を考えると、ポリドリもこれに学んだか。 『クリスタベル姫』翻訳終了。これはコールリッジ "Christabel, Kubla Khan, The Pains of Sleep"(1816)の1篇だったので、そのうち詩集として独立させたい。 『吸血鬼譚』は思ったよりずっと広く深く、シリーズとすべきだったと今になって痛感しており、近く構成を変える予定である。当初考えていた吸血鬼譚の沿革及び翻訳予定は コールリッジ『年寄り船乗り』→ハイネ『回想録』→ワーグナー『さまよえるオランダ人』 コールリッジ『クリスタベル』 →ロバート・ブローニング『天翔る公妃』→レ・ファニュ『カーミラ』 →ポリドリ『吸血鬼』→マルシュナー『吸血鬼』（オペラ）→ワーグナー『さまよえるオランダ人』 という感じだった。しかしコールリッジその人は吸血鬼などとは一言も言わず、『クリスタベル』を元にしたキーツ『聖アグネス祭前夜』が抜けているし、『オランダ人』はヴァンダーデッケンを語る長編小説『幽霊船』が本邦未訳と、別にした方が色々と良さそうな感じなので。 『ドラキュラ』以降については正直、興味が持てず、まあ好きにしてくださいとしか言いようがない。

　月影が大地を照らす頃、夜の下には数多の魔物が跋扈する。吸血鬼、人狼、人造人間、人の世界の裏側で、様々な怪物たちが血を肉を魂を求め現れる。そんな欧州各地を舞台に、ジェラルダイン、クラリモンド、クリスチーナの三人の女吸血鬼を主役として語られる魔物たちの物語。 　

　ある満月の夜、死の闇から目覚めた女、ジェラルダイン。当てもなく森の中を彷徨う彼女は、そこでクリスタベルという名の少女に助けられ、彼女の城に匿われる。だが死から蘇ったジェラルダインの中には、何かが潜んでいた。とある森の中の城を舞台とした、原初の吸血鬼の物語。