Ryosaku Takada mætir lítilli hræðilegri mey þegar hann er drengur. Síðan tveir falla í ást og umvefja sér gleðilegu tíma. En 'tígurinn' var rólega skríða inn. Endanlega, örlög þeirra spruttu á óvæntan hátt. Hann byrjar að leika sér að örlögum. Sjálfselska, ruglingur, iðrun, tap, sorg, hatr... margvíslegar tilfinningar skelfa og angra, en að lokum kemst Ryosaku að niðurstöðu. Hver er í raun hamingjusöm ást?

Ryosaku Takada møter ei attraktiv jente når han er ein gut. Til slutt blir dei to forelska og har ei lykkelig tid saman. Men "demonen" slo seg stille inn. Til slutt traff det dei to på ein uventa måte. Han byrjar å leika med skjebnen. Egotisme, forvirring, anger, tap, sorg, hat... ulike følelser skjelver og angest, men til slutt kjem Ryosaku til ei konklusjon. Kva er den kjærleiken som gjer ein lykkelig?

Rjosaku Takada møder en attraktiv pige, da han er en dreng. Til sidst bliver de to forelsket og er omgivet af en lykkelig tid. Men "demonen" sneg sig stille ind. Til sidst ramte skæbnen for de to dem på en uventet måde. Han begynder at lege med skæbnen. Egoisme, forvirring, fortrydelse, tab, sorg, had... forskellige følelser ryster og angst, men til sidst Rjosaku kommer til en konklusion. Hvilken form for kærlighed er virkelig lykkelig?

Rjosaku Takada møter en attraktiv jente når han er en gutt. Til slutt blir de to forelsket og er omsluttet av en lykkelig tid. Men "demonen" krøp seg stille inn. Til slutt rammet skjebnen til de to på en uventet måte. Han begynner å leke med skjebnen. Egoisme, forvirring, anger, tap, tristhet, hat... forskjellige følelser skjelver og angst, men til slutt kommer Rjosaku til en konklusjon. Hva er den kjærligheten som virkelig gir lykke?

デンマークには竜と少女の愛の民話があった。 中世から伝わる民話を創作したもの……。 ※絵本化を希望します ※伝説の原文も掲載しています（デンマーク語）。

ハンス・クリスチャン・アンデルセン『マッチ売りの少女』（Hans Christian Andersen “Den lille Pige med Svovlstikkerne”）の日本語訳です。 デンマーク語の原文に対して、できるだけ、日本語の訳文が一対一で対応するように構成しています。（直訳ではありません。）