中国四大名著に数えられる紅楼夢（こうろうむ）。 それは一つの石より変化した賈宝玉（かほうぎょく）の栄枯盛衰、女性たちとの交わりを含めた情の文学でもある。 原文を参照しつつ、岩波文庫旧版を対訳とした翻案。

森鴎外の『舞姫』をGrokと翻案した穂上龍が舞姫の真相を考察する評論

明治17年、さる省庁に勤務する太田豊太郎は一課の事務を調査せよと独逸の首都ベルリンへ赴いた。 幼少期より神童と云われ優秀な成績で大学を出た豊太郎は、上司から仕事で評価されていたが、邦人の同僚らとは「遊び」をしないために巧く馴染むことが出来ずに居た。 そのような太田豊太郎にとってベルリンで忘れられない出会いが起こる。 86年のアニメ『日本名作文学』での『舞姫』をイメージして、あのアニメで太田豊太郎を演じた”赤い彗星の中の人のボイスイメージ”で書いてみた名作を弄った勝手な翻案。 或る日の夕暮なり、余はモンビシユウ街の僑居に帰らんと、クロステル巷に差し掛かりし時、鎖したる寺門の扉に倚りて、声を呑みつゝ泣くひとりの少女あるを見たり。 と、格調は高いが糞難しいというか・・・ 司馬遼太郎 曰く、「日本の小説の言葉は漱石と鴎外が作った」というくらいに、まだまだ発展途上で何を云いたいのかよく理解出来ない明治時代の文章をAIであるGrokを使用して大雑把に翻案した後、筆者が細々と直したものです。 「残酷な描写あり」とあるのは、文学界隈では有名なのでそうしただけでして読めば解ります。

大清帝国中期、嘉慶年間。三世の春で窮まった繁栄と爛熟が、斜陽と退廃へと取って代わろうとする時代。 前皇帝の弟を父に持つ変わり者の親王『永暁』（ヨンヒョオ）は、京師に流れる奇妙な噂を耳にして、ふらりと何処かへ出掛けていく。その後を追うのは、少し訳ありの奴僕『名無し』。 ─「子は怪力乱神を語らず。では代わりに、ぼくが語ることにしよう」 ・登場人物 永暁…大清帝国の皇族。世襲親王家の一つ『瀏親王（ギルハ・チンワン）』の第二代当主。本年十八歳。 『名無し』…永暁の包衣（お付き）。自称二十歳。彼の父親である先代親王に仕えていた。 （この小説は『聊斎志異』、『子不語』などの翻案小説です。また、当時の生活や環境描写には、『紅楼夢』などの表現を参考にしました）

『夢の風船』。大地讃頌！　『鉤の遊び』。柳田國男「遠野物語」より翻案。みんな大好きおならネタ。

『待つ』。ゴドーも太宰も、何を待ってたんだろうね？　『命の水』。柳田國男の「遠野物語」にある「奴ノ井」を翻案して詩にした作。

本作品は古典文学作品『虫愛ずる姫君』の翻案小説です。 毎度、馬鹿馬鹿しい、お噺を一席。 昔々のそのまた昔、今からおよそ千年昔の平安時代。 花の都のとある、お邸で大納言様の姫君が、御両親様たちから大切にされながら暮らしておられました。 この姫君、美しく聡明で心優しい、端から聞くと正に完璧な貴族のお姫様なのですが、何の因果かとにかく虫が大好きなのでございます。 その上、化粧もしないし、召し使っている幼い男の子達と一緒になって貴族男性の目も気にせずに庭で遊びまわっております。 とにかくやることなすこと、もうメチャクチャ。到底、上級貴族の姫君とは思えないことばかりいたします。 これは、そんな奇妙な姫君にまつわるお話でございます。

ある村にお爺さんとお婆さんが住んでいた。お婆さんが川で洗濯をしていると、川上から大きな桃が流れてきた。お婆さんはそれを拾って、家に持って帰ると、中から赤ん坊が生まれてきた。その赤ん坊は桃太郎と名付けられた。十五歳になった桃太郎はある重大は決心をした。鬼ヶ島へ行き、鬼共を成敗してやるのだと誓った。

クトゥルフ神話を邪神目線で翻案してみました。

ガチョウと黄金の卵という寓話の翻案です。 一話読み切りなのでぜひ気軽にお読みいただければと思います。 寓話の翻案ということで、この物語に含まれた教訓を受け取っていただけたら嬉しいです。

とある国で、奇妙な古文書が発見された。 有能な魔導考古学者の分析によって、それが異世界から転移してきた遺物であることが判明すると、全世界の読書好きや異世界マニアが熱狂し、翻訳書の出版が急がれることとなった。 古文書のタイトルは、「異世物語」という。 最新鋭の魔導解読技術だけでなく、巫術による過去の読み取り技術をも駆使して再構築された物語は、果たしてどんな内容だったのか……。 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- レックス・ヒギンズ　　監修 イルザ・サポゲニン　　編著 サラ・ブラックネルブ 翻訳協力 「異世物語」第一巻　 　好評発売中 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+- 　 異世界版「伊勢物語」…のようなものです。 例によって、トンデモな古文解釈が出てるくる場合がありますが、お気になさらないようにお願いいたします。 作中の世界は、作者（ねこたまりん）の他の作品と同じです。 「異世物語」の監修者と翻訳協力者は、「惨歌の蛮姫サラ・ブラックネルブは、普通に歌って暮らしたい」の主人公たちで、編著者は「災禍の令嬢ヴィヴィアンは、普通に無難に暮らしたい」に脇役で登場しています。

初めて僕の作品を見て、この話をどうとらえたらいいかわからない人もいると思う。 そこで、ここに簡単な登場人物の解説を出してみた。 これから書いていく物語は、だいたいここに書かれている人物を翻案したものや、そのまま出したものなので、これを読めばさらに僕の作品が読みやすくなると思う。心理学や当事者研究などの分野を含むため、若干の専門性があるとさらに面白いかもしれない。 身近な生活のヒントや、周囲の人たちへの貢献に役立てれば、物書きとしてこれ以上の幸いはない。 つたない文ではあるが、あなたの心の余裕があれば、ぜひ見ていってほしい。

明治初期の東京、強欲で非情な金貸しの猿子佐平次はクリスマス前夜に「三太」なる謎の人物と出会う。三太の不思議な力によって佐平次は自分の過去を追体験していくことになるが...。 英チャールズ・ディケンズ作『クリスマス・キャロル』およびその翻案である竹の舎主人（饗庭篁村）作『影法師』をモチーフとした歌舞伎脚本。一幕九場。 元々は『令和2・3年度 国立劇場《歌舞伎脚本募集》』に応募して落選したもので、投稿にあたりそれを一部改訂した。 なお文中の「○」は歌舞伎の脚本において感情表現である「思入れ」や動作である「こなし」を示すものである。 カクヨムにも投稿予定。

　ギリシャ神話を題材に、独自解釈を加えて童話風にしてみました。 　私の知る限り、ギリシャ神話で何かトラブルが起きると大抵ゼウスの所為。

鎌倉時代初期に成立したとされる編著者不詳の説話集、『宇治拾遺物語』（巻1・第15話）「大童子鮭ヌスミタル事」を艶笑落語風に翻案しました。 元の説話が掲載されているサイト やたがらすナビ　陽明文庫本『宇治拾遺物語』 校訂　中川聡／Satoshi Nakagawa クリエイティブ・コモンズ・ライセンス（CCライセンス）　表示 - 継承 4.0 国際 (CC BY-SA 4.0)(https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.ja) https://yatanavi.org/text/yomeiuji/uji015

生きることの意味を探して旅する女剣士スカルは、追われる身の果て、とある寒村で行き倒れた。 空腹と疲労。持ち金も尽き、剣しか知らないスカルの命を繋ぐ手立てはなくなった。 この地が終焉かと廃屋の教会堂でうずくまっていたスカルの前、小さな女の子が現れ、食べものを分け与えてくれる。 少女の施しに報いるため、スカルはこの領国で圧政を強いる領主の討伐を心に決める。 【登場人物】 スカル：放浪の女剣士。 アリヤ：孤児教会堂の女の子。みなしご。 堂師長：孤児教会堂の堂師長。 領主：アリヤが住む村を含む地域一帯を治める領主。宗主国の目をぬけたあくどい方法で領民から搾取し、私腹を肥やして贅沢を極めている。 【ご注意】 この作品は、連載中の拙作「真名神代伝」に登場する作中劇の翻案版になります。

竹取物語翻案。「絶世の美少女」かぐや姫は御簾越しに「車持皇子」と出会うが、この男随分とぼんやりしている。これはどうしたことか……

【pixivより転載】 　久々に「非１８禁」、それも私の大好きな日本の古典からの翻案で、全三話の短編です。 　 　「諸国百物語」編者不明のこの怪談集は延宝五(1677)年開板。 　　三代将軍、徳川家綱の時代に出版された本ですが、内容はそれまで伝えられていた様々な怪談を集めたもののようです。 　「Ｊホラー」の源流をなす「怨念」や「怪」がテーマの日本的怪談が多く非常に面白い本なのですが、その中でも今回翻案しました「豊後の国なにがしの女房、死骸を漆にて塗りたること」は、個人的に一番怖い話だと思います。 　・・・全身を漆で固められた漆黒の女！・・・そのビジュアルだけでもう恐ろしい。 　短い話ですがモダンホラーとはちょっと違う、古典的な「怖い話」をお楽しみください。 　

　騎士の国、オル＝ウェルク国。その建国の勇士として知られるアリオン一世。聖剣を携えたアリオン一世は、様々な偉業を成し遂げたという。 　建国記にもなった彼の王の生涯。オル＝ウェルクに生まれた者なら誰でも知っているその英雄譚を、大胆に翻案した戯曲があった。 　その名も『闘士武勲伝』――アリオン一世の伝説の数々は、実は素手で成し遂げられたものだったのだ！　 　劇作家ライアス・ブラウンの筆にかかれば、アリオン一世が戦女神から授かったとされる聖剣は遠い異国の武人に師事した武術であり、八匹の邪龍を討伐したという偉業も、八人の恐るべき武術の使い手たる魔人達を己の五体のみを用いて打ち倒した――ことになるのである。 　そんな荒唐無稽な翻案だが、あたらずといえども遠からずだった。 　私――ミナスティリア・フィナ・カーレンにはそれを知る前世の記憶が宿っている。 　アリオン一世の弟、ジェイル王子。歴史上は反逆者として処刑されたとされる彼こそが、実はアリオン一世のものとされる伝説・逸話の数々を“己が肉体”で成し遂げた真の武人だったのだ。 　そして、そのジェイル王子の記憶は、物心ついた頃から私の中にあった。

(テーマには沿わないし、 　内容書くとただのネタバレなので、応募はしてませんが) 勝手にホラーものを書いてみました。 知ってる人は最初から分かってしまうかもしれませんが、 とある怪談を翻案したものです。