はてなブログへ移植を試みるため、Wikisource を参照したら原典の The New Monthly Magazine 電子化が進行しており、『吸血鬼』部分は検証まで済んでいる。読み返して、『バイロン卿邸宅の説明など』は記事に含まれないと、やっと気がついた。他にも読み飛ばしていた異同がある。取り敢えず、はてなブログに【原典版】を上げ、【全訳版】を追加する予定。此方は何処まで修正するか検討中。 吸血鬼文学の嚆矢とされる本作は当初、Henry Colburn の雑誌 New Monthly Magazine No.63 April 1, 1819. に、ORIGINAL COMMUNICATIONS と題して掲載された。「ジュネーブから編集部に届いた無記名の手紙に、小説『吸血鬼』が入っていた」という体裁を取ったものゆえ『文通』と掲げたようだ。雑誌では、[]書きでその旨の説明が入っている。結果、この経緯が解らないと理解できない構成なので、できるだけ初出時に近い形で訳出する。小説部分は "THE VAMPYRE:A TALE BY LOAD BYRON." と題され、作者ポリドリの抗議により次号で BY LOAD BYRON の文字は削除された。しかし夥しい単行本（海賊版）がバイロン卿の作と銘打って売られ、19世紀中は大抵、それで通ったようだ。 固有名詞については LibriVox の朗読及び Google 読み上げを聞いて音写した。平井呈一の翻訳以来「ルスヴン卿」と呼ばれる貴族の名は、「ラッスェン卿」とする。 Public Domain.原文は著作権なし Copyright(c)2022,Gaku Hagiwara.訳文は GNU FDL 1.2 以降に拠る free document とする。出典、配布条件、変更点を明記する限りに於て自由に、つまり利用者が責任を負える限り、複製·配布·改変その他の利用を許可する。

福井県の高校を卒業した道下は関西の有名私立に入学する。しかし周りの学生に比べて自分が社会のことをよく知らないことに劣等感を抱く。特に原発について討論すると原発集中の福井県出身なのによく知らないことで落ち込む。しかしその劣等感をばねに戦争のルールというテーマになってからは必死に勉強して多くのことを学んでいく。受験勉強ばかりしてきた学生にとって苦手な現代史を学ぶことで大人へと成長していく過程を描く。

戦場の捕虜を殺すべきか――。 本作は『カクヨム』様にも掲載しております。

　結城陸斗、メアリー＝ミレディアーナ＝クラウド＝ブロックバスター。 　彼らの前に、ついに最強の敵が現れる。 　銘は、レアメタルギアフレームアンドロイド。通称メタロイド。 　その体に三つのレアメタルを宿し、超高速高性能の演算能力。それだけでも厄介極まりないのに、スイス・ジュネーブ郊外とフランスに居を構える大型ハドロン衝突加速器の縮小装置である黒いレザーグローブまで使いこなす。 　天才・アラン＝グラフィック、オレリア＝ヴァイナス卿。彼らと並ぶレヴィア＝ハヤカワが生み出した、いいや、彼の予測すら超えた完全なる怪物。 「ふみゅう☆　じゃあ始めようか、お・に・い・さ・んっ！」 「……まったく、これだからアンドロイドってのはふざけてる」 「陸斗、それだと私もふざけた存在になってしまうのですが」 　こいつは、生命ではない。 　だから、心置きなく戦おう。

西暦201x年11月、ジュネーブ郊外の欧州素粒子物理学研究所は、新進気鋭の物理学者アルバート・シュレーディンガーの快挙に沸いていた。 エヴェレットの多世界解釈の検証に成功。それは、量子理論の教科書が書き換わるほどの偉業……のはずだった。 記者会見に派遣されたジャーナリスト修行中の理系女子大生、春日綾乃（かすがあやの）は、プレゼンの内容に疑問を抱き取材をはじめる。それが人々を、そして世界を混沌に誘うことになるとは知らずに。 ジュネーブとウィーンを舞台に、人と世界の関わりを描く、クール系エンターテイメント小説です。

　松岡洋右は、近代日本史上における出色の外交家でした。訥弁国家日本に、突然変異のように現れた能弁な外交家でした。同時に、戦後日本ではもっとも誤解されている人物でもあります。 　アメリカで青春時代を過ごした松岡は、過酷な人種差別社会のなかを揉みに揉まれつつ生き抜き、アメリカ的な自由と民主主義と英語力を身につけて帰国します。松岡は職探しのあげく、外交官となります。松岡は日本人ばなれした抜群の英語力と演説力と才気を発揮して頭角を現します。つねに国益優先の外交を推進する松岡でしたが、これが災いします。当時の日本外交は幣原喜重郎を中心とする国際協調主義が主流を占めていたからです。国際協調主義とは土下座外交と同義です。これに強い不満を感じた松岡は、幣原と衝突すること数度にして、ついに外務省を退官してしまいます。 　松岡洋右は南満州鉄道の重役を務めたり、衆議院議員になったりしてその能力を自在に発揮しますが、ある事件を契機にふたたび外交舞台に舞い戻ります。それは満洲事変の後に発生した第一次上海事変です。外務省のまどろこしい外交ぶりを見ていられなくなった松岡は、時の外相芳沢謙吉に直談判し、特使となり、上海、ジュネーブ、アメリカと世界を飛び回ります。しかし、松岡の奮闘にもかかわらず、日本は国際連盟から脱退することとなりました。満洲をめぐって日本とアメリカが対立を深めることになったのです。外交家として松岡は事態を憂慮しました。アメリカを第二の祖国とする松岡個人にとっても日米の対立は悲劇でした。 　日本の危機を感じとった松岡は、対米外交のあるべき方策を考究し、その成果を近衛文麿公爵に進言します。そして、第二次近衛内閣の外相に就任した松岡は、日米和平を実現すべくいわゆる松岡外交を展開していきます。