森鷗外「舞姫」の本文・口語訳・評論です。 ドイツに留学した若い官吏とドイツ美少女の恋の物語です。

なんとなく、口語訳してみたくなりました、等と供述しており（以下略 まあ、民俗学とかの沼の入り口になればなーと。

ギャルが憲法を口語訳します。噛み砕いて噛み砕いて、ジェル状になっています。

『未来の神話、口語訳！』 星々の文明発展を支援してきた異星種族は、ある時……。

　できるだけ仏教用語など難しい言葉を使用せず、分かりやすく歎異抄を訳してみた。 　人間って悲しく儚いな。そして美しい。 　生きることに疲れたか？ 　わが身のあり方が苦しいか？ 　友よ、どうか聞いて欲しい。伝えたい、大切なことがあるんだ。 　生きることを真剣に聞きひらいた親鸞聖人の御物語(おんものがたり)だ。

白縫譚は幕末に描かれた、所謂怪奇物にあたる長編小説です。全90編を仕上げる迄に作者は3人代わり、流行り物や故事、事件や時代の移り変わりに影響されて、様々な方面に広がっています。壮大と言えば聞こえは良いですが、正に描きたいものを描いてみた、という方が私はなんだかとてもしっくりくるような気がします。 主人公は春之助と若菜姫。ダークヒーローとダークヒロインが一体何を得て、何を失って行くのか…。そして正統派ヒーローの秋作の活躍や、現れでる大亀や化け猫、怨霊に生き霊、超人化する子供達。なんとも盛り沢山でそして作者はどうやって話を集約させたかを見ていただければ幸いです。 ※この現代語訳に際して、 株式会社図書刊行会 の白縫譚の口語訳を引用しております。

創世記の一章と二章の触り。天地創造に関する記述をもとに作詞。 口語訳聖書はパブリックドメインにつき著作権を持たず、ヒュムノスのような架空の言語も著作権を持ちません（公式発表でも確認済み）。ということでせっかくですので投稿してみました。「日本語でおｋ」という方のために日本語訳と発音を付けておきました。歌にするという方はご一報ください！（無茶振り）。分類としては二次創作。

第四回では、短歌を題材に描写。 Quote: 秋きぬと目にはさやかに見えねども風の音にぞおどろかれぬる 口語訳:秋が来たと、目にははっきりとは見えないが、（秋めいてきた）風の音に驚いたものだなぁ。