中国四大名著に数えられる紅楼夢（こうろうむ）。 それは一つの石より変化した賈宝玉（かほうぎょく）の栄枯盛衰、女性たちとの交わりを含めた情の文学でもある。 原文を参照しつつ、岩波文庫旧版を対訳とした翻案。

異世界に転生した主人公八ヶ崎翠、しかし言葉が通じなかった！？ 翠は彼の先輩であるインド先輩に以前学んだ言語学や語学の知識を駆使して、言葉を学んでいく。 この世界は戦争中で主人公はその戦乱に飲み込まれながらも、チート無し（？）言葉と知識だけで渡り歩くことになる…… ★リパライン語については以下を参照すると様々な資料があります。 → https://w.atwiki.jp/cgwj/pages/42.html ★なろう版にはルビがついていないので、イージーモードで読みたい人はカクヨム版をおすすめします。カクヨム版を読んだあとにルビ無しのなろう版を読み直すと言語習得感が更に味わえます。 → https://kakuyomu.jp/works/1177354054883808252 ★リパーシェ化ブックマークレットを利用するとより臨場感が出ます。 → https://mizugane.github.io/ ★さらなるハードモードをご所望の方には、完全理語・リパーシェの“D'alen.vilaija, lirnasti”をおすすめします。 → http://jurliyuuri.com/lineparine/translations/translation_texts/dAlenVilalijaLirnasti/ ★対訳や小ネタなどは以下のリンクを参照してください。 → https://sites.google.com/site/good0think/home ★「異世界語入門　～転生したけど日本語が通じなかった～」（L-エンタメ小説）として書籍化されました。書籍版は第一部に相当します。

きょう（12月8日）、感銘を受けた詩の翻訳です。 原文は、昨日の爆撃で死去したレファアト・アラリール（Refaat Alareer）さんのX（旧Twitter）11月1日付けポストより。R.I.P. 亡き詩人の背景だけでなく、詩そのものにも注目してほしくて原文の詩も併記しています。 story、tailの使い分けが秀逸。訳詞ではルビで対応。 （２０２４年１０月７日追記） １０月１３日放送のNHKスペシャルで取り上げるらしい。

私の日常を英語と日本語を使って対訳して公表します。 日々の小さな変わり目を英語にしてそれを日本語に直す。 日記形式でやっていくつもりです。

私の日常です。 なるべく日記形式で日々の出来事を簡潔に英文と日本語で対訳しつつ、少し赤裸々に自分のプライベートについて書いてみようと思っている次第です。 書くお題は何の変哲もない日常で、美化することもあるかもしれないですが、面白くしようとか、大きく見せようとか、はったりは抜きにして書いてみようかと思っています。

私の私生活を英文で書いて、それを日本語に対訳しています。 大雑把な訳し方ですが、受け取ってください。 写真とようつべがオリジナルにはありますが、ここでは割愛させていただきます。

洋楽ポップスのCD について

英語と日本語対訳になった児童向けのファンタジーで、この物語はイギリスとイタリア・ローマを舞台にしたタイムトラベルのお話です。

創作詩です。今回は「刺さる」ことより、全体の流れを重視しました。 よって言葉のチョイスなど前作、前々作より見劣りするかもしれません 洋楽の対訳のようにもなっているので、そんな気分で読んでいただければ幸いです_(._.)_

17世紀末、ライプニッツは旧来の実体定義を批判し、「動力」という新しい概念を導入した。本作は、近代力学を予感させるアイデアを簡潔に記した論文De primae philosophiae emendatione, et de notione substantiae (1694)の原文付き対訳である。