この物語の素として辿れる最も古いものが Malleus Maleficarum （魔女に下す鉄槌）に有ると英語版 Wikipedia にあり、英訳版が見つかったので読んでみた。『魔弾の射手』というより『ウイリアム・テル』な感じだが。 筆者とは全く関係なく、令和5年7月25日。国書刊行会から『幽霊綺譚』の名の下、本書を含む原典 Das Gespensterbuch 抄訳が刊行、慶賀至極。 少し悔しい気もするが、手元に届いたので、若干の修正を施す。 カール・マリア・フォン・ウェーバー作曲のオペラについては、今さら説明の必要もあるまい。しかし、その原作となったヨハン・アウグスト・アーペル（Johann August Apel、1771年9月17日 - 1816年8月9日）のゴシック・ロマンスは何故か、今まで翻訳されていなかった。訳者もドイツ語原典は読めず途方にくれるばかりだったのが、Popular Tales and Romances of The Northern Nations 第3巻に英訳され、そっくりそのまま Legends of Terror! に採録された上、前書きが付いている。そこで重訳になるけれど、これを翻訳して紹介しよう。何れも無記名の英訳者は、ド・クインシーである事が判明している。 なお、登場人物は名前も性格もオペラとは異なり、ハッピーエンドではないから、R15としておく。

なんと英訳版コミックスが発売です!! 【The Villainess Who Has Been Killed 108 Times】のタイトルで1巻、2巻発売中!!　3巻も続刊予定!!　日本語版と読み比べると面白いかも!? 鳥生ちのり様によるコミカライズ全4巻(FLОSコミックさまより)発売中です!!　書籍『BABY編』上下巻(KADOKAWA　エンターブレインさまより）発売中!　コミックス日本語版のほうは無料公開分の話もあります。コミックウォーカーさまのフロースコミック、ニコニコ静画さま、電撃大王さまサイト、Pixiv、Renta!!、コミックシーモア等でご覧ください!】　 108回、悪役令嬢人生を繰り返したスカーレット・ルビー・ノエル・ハイドランジア。 のちに熾烈な後継者争いを勝ち抜き、ハイドランジア王国の王位までのぼりつめ、冷酷な女王として国民を恐怖のどん底に叩き込む、燃えるような赤髪と瞳の公爵令嬢。 108回いずれの人生もその最期は、彼女を恨む５人の勇士達の誰かに、必ず惨殺される結末だった。 スカーレットは同じ人生を、何度も何度もループしていたのだ。まるで壊れたレコードのように。やり直すたびに、前の人生記憶はすべリセットされて。 そして、今回の109回目、偶然すべての記憶を取り戻した彼女は、ループからの脱却をはかる。 「悪役令嬢も、女王の座ももうまっぴら!　あそこに私の幸せはない! 私、ひきこもります。望みはおだやかな老後を過ごすこと。あんな厄介な５人とも二度と関わらない!」 人生108回ぶんのチート知識は、すべてぐーたらのために! もう無惨に殺されるのはたくさんだ! しかしスカーレットの意気込みとはうらはらに、5人の勇士とスカーレットのくされ縁は続くのだった。 しかも、なぜか殺意から恋愛に形を変えて・・・・・・ 急接近してくる5人の勇士たちに、トラウマがよみがえり、恐れおののくスカーレット。108回殺された体験は、冷静沈着無敵の彼女の唯一の弱点なのだ。 それなのに、ギャップ萌えにときめき、ますます彼女に心惹かれる勇士達という悪循環・・・・・・ 「どうして、こうなったあッ～!?」 今日も公爵邸に、彼女の悲痛な叫びがこだまする。 はたしてスカーレットは、赤い呪いの鎖を断ち切り、幸せなぐーたら生活を掴み取ることが出来るのか。

英文の翻訳に関する、いまの率直な気持ちをつづってみました♪

吸血鬼文学の始まりともされるハインリヒ・アウグスト・オッセンフェルター Heinrich August Ossenfelder の詩(1748)を英訳版から和訳してみた。英訳版には Der Vampire と題されているのに、原典はどうやら無題らしく、ドイツ語圏では初行の Mein liebes Mägdchen glaubet を取って呼ばれているようだ。

『森の彼方の国』にも採り上げれられたルーマニアの詩人、ヴァシレ・アレクサンドリ Vasile Alecsandri、(1821-1890）による吸血鬼のバラッド。の、WM. BEATTY-KINGSTON による英訳版。 といっても、Vampyre と題したのは英訳版で、原曲は Strigoiul であるから、「吸血鬼」とは違うと言えば違う。それで、後書きに原曲を載せておく。読めないけど。

　パブリック ドメインです。 　十六世紀の魔術師コルネリウス アグリッパの「隠された学問について(魔術について)(三部作)」の抄訳です。 　正しいかどうかは別として、当時の魔術的な知識を集めた文書です。 　原文は千六百五十一年の英訳版です。

■コミカライズ連載中。英訳版もあります■ しがない一般人の彼女が生まれ変わった先は中流貴族の娘。第二の人生を生きるつもりが、母に忘れられ、更には父の実子でないと判明。家を追い出されて2年後、今度は姉の婚姻に伴い連れ戻された令嬢カレン。今度は望まぬ婚姻を押しつけられたが、選んだ相手は意外な人物だった。 なにもかも失いながらもたくましく生き、国や帝国の中枢部の人々と関わっていく話。 物語上、怪我・暴力描写が普通に入ります。 ※読み進むにつれてキャラクターの行動理由がわかるようになっており、その時々に全ての答えは出ません。作品傾向は大体15話、50話でわかります。 悪(ヴィラン)と結ばれる、悪役サイドの道を歩む物語ですが、悪落ちではありません。 ※このラノ2023(宝島社刊)　単行本・ノベルズ部門10位、女性部門5位。2024は女性部門10位。 ダ・ヴィンチ 2024年1月号(KADOKAWA)「BOOK OF THE YEAR 2023」小説ランキングで15位でした。 ボイスブックも配信中です。

ポリドリ『吸血鬼』メアリー・シェリー『フランケンシュタイン』が生まれる切欠となったディオタティ荘の怪奇談義、そこで回し読みされた、ドイツ奇譚集のフランス語訳 Phantasmagoriana(1812) の中でも影響が大きかったらしい "L'Amour Muet"は、 Johann Karl August Musäus がドイツ民話から再構成した短編を、Jean-Baptiste Benoît Eyriès が仏訳し「ファンタスマゴリアーナ」に収録したもの。更に Sarah Elizabeth Utterson が英訳した The Spectre-Barber が、Tales of the Dead(1813) に収録されている。 そしてへイニングの本に Anonymous（名無し）として収録された The Spectre Barber は、どうやら英訳版の引き写しらしい。 ところが本作は、邦訳が見当たらず、比較以前に物語が知られていないので、取り急ぎ翻訳する。Wikisource にある EPUB を底本とした。 外にも英訳があって、結構な違いがあったから追加する。というより、アターソン訳は簡略版だったらしい。

～バビロニア王ハンムラヒが正義の神マルドゥク及び各都市神に捧げ奉る裁きの例～ キング英訳版 (1910) からの重訳 Codex Hammurabi (1910) by Hammurabi, translated by Leonard William King ハムラビ法典は、紀元前1760年頃に制作された最初期の法典であり、古代メソポタミア文明を伝える第1級の史料である。但し最古ではなく、ウル・ナンム法典から400年は経っており、その間にできたエシュナンナ法典ほか、蓄積した成果を取り込んだと見られる。 原典は玄武岩の石柱にアッカド語を楔形文字にて刻んだもので、その上に浮彫があり、王権神授の図を示す。1902年、フランスのモルガン調査隊によりスーサで発掘されたので、パリのルーブル美術館にある（展示用の模造品は青銅。購入公開しているのは山梨学院大学大学院、西南学院大学図書館など）。出土した時は3分割されていたのをルーブルで修復したが、なおも削られたと見える部分や欠落がある。 本書は Leonard William King(1869–1919)による英訳版(1910)からの重訳。原文・英訳とも、作者死亡から100年以上経過しており、著作権は存在しない。 なお英訳者は William King という史学者であり、King William ではないが、この名は向こうでも格好の弄りネタだったのか、数ある英訳版の中でも特に King translation の渾名を頂戴している。『王様訳』と訳すべきか、やや悩ましい。

◆comicスピア原作大賞にて、準大賞&特別賞受賞しました！◆ ◇8月23日COMICスピア（Renta！）さんにてコミカライズ配信スタート！◇ 魔王軍の四天王の一人エルルは婚約者の名前を聞いた瞬間、この世界が前世で愛読していた漫画『ガイアの聖女アエラ』の世界であり、自分が一番最初に聖女アエラに倒され、他の四天王から「四天王の面汚し」呼ばわりされる悪役だと気づく。 しかも、漫画の中で死んだエルルに向かって「この面汚しめ」と言う四天王の最強が自分の婚約者。 「婚約破棄したいし、聖女にも倒されたくない！　……でもその前に、魔王様って、本当に存在しているの？」 悪役キャラの脱却を目指しつつ、魔王様の正体を確かめようとしたり、スローライフしたりする四天王最弱のエルルの物語。 ※Cross Infinite World社様より英訳版を電子出版しております！ 想像以上に海外の方に読んでいただいているようでうれしい…。 ツンデレのかわいさは世界共通だった... ※acca 先生のコミカライズ版エルルが可愛すぎるので見て……

100 years future the Global Warming, but further 100 years future the Next Ice Age. The global warming could be just a trigger to enter into the Next Ice Age. When such study report was announced, world big countries had an evil ambition to manipulate the global climate. Youich and Akane were co-working to seek for the archaea (ancient bacteria) which had synthesized the methane directly from CO2 to stop the global warming. But… ※本作品は拙著「深層海流」の英訳版です。ただし内容は一部アップデートにより変更しています。

異世界に行きたいと強く懇願する主人公はある会社の異世界キャンペーンに応募する。 すると個人情報を調べられ家に監禁されそのまま異世界に送られてしまった。 異世界に行きたいとは言ったけどこんな雑な扱いないよな。 現実に戻りたいと思っている主人公だが可愛い物に目がなく何度も異世界と現実で葛藤してしまう。 とにかく異世界に行きたいとか軽く思わないことだ。

　ストーリーの内容はサブタイトルの通りです。この小説では、主人公たちの人間ドラマを軸に、様々な政治的問題について、法律という観点から触れます。なろう小説らしく、しっかり主人公が無双するので安心してください。 　なお、コロナ禍の中にある日本から、コロナ以後の日本を予想して書いています。随所に近未来的要素が入り、憲法九条についての話では架空戦記要素が入ります。とはいえ、基本的にコロナ以前の日本と何ら変わりません。 　日本語での連載と並行して英訳版も投稿しようかと考えています。

小説家になろう＆Pixivで公開中の短編小説「世界で一番口の悪い教師」(http://ncode.syosetu.com/n4385cm/)の英訳版です。 英訳はショート・ストーリー・ジャパン(http://shortstoriesjapan.com/)のHamish Smith様に行っていただきました。 英訳をいただくまでのSmith様とのやりとりは活動報告にて報告しております。 また、本作品はショート・ストーリー・ジャパンでも公開＆電子文庫版配布されています。

他民族を毛嫌いする粗暴なエルフ王子。 彼のもとにやってきた家庭教師は、自分を「世界で一番口の悪い家庭教師」だと言う。 他民族を侮辱するため、王子は家庭教師から『悪口の秘訣』を学んでいく。 ※「Pixiv」様、「カクヨム」様と同時公開です ※小説家になろう＆「ショート・ストーリー・ジャパン」様で英訳版公開中です