オリジナルは「タイムエイジマシン」という、拙著ＳＦです。そして本作は私が英訳したバージョンで、中３～高１くらいの平易な英語を用い、もちろんネイティヴチェック済みです。そして英語の直下に、日本語の「字幕」を付けるというユニークな構成になっています。英語力アップにもお役立て下さい。それから、英語の苦手な人の共通点に、「英語を読む」のではなく、「英語を訳す」という感覚に固執している、ということがあります。あくまで英語は「読む」のです。訳してはいけませんし、そのプロセスに決して日本語は介在させてはいけません。つまり英単語を英語の語順のまま認識し、そのまま丸呑みするように文章を理解するのです。だから本作品において、英語の直下の字幕、つまり日本語は辞書代わりと思ってください。そして上達したら節著Time Age Machine の英語バージョンにトライしてください。英語が驚くほどすらすらと読めるようになっていると思います。

自分の好きな曲の意訳です。 英詞は和訳に。 日本語詞は英訳に。 規約違反になるのでタイトル、アーティスト名は掲載をやめました。

SNS時代の若者と、厳格な教育を受けた年配世代。その間に横たわる「句読点」の使い方の違いは、単なる文体の差異ではなく、言葉に対する価値観、教育環境、さらには知性や伝達力の差とさえ見なされることがある。 本エッセイでは、世代間の摩擦の一端を「句読点」という小さな記号を切り口に、互いへの理解を促す視点を提案する。

　パブリック ドメインです。 　「孟子」の原文と現代語訳です。 　原文は、 「孟子」　 朱熹　 千九百二十一年　 パブリック ドメイン　 ウィキ ソース所蔵 と　 「孟子」　 ジェームズ レッグ英訳(〜千八百九十七)　 パブリック ドメイン　 ウィキ ソース所蔵　 の漢字の旧字体を新字体や異体字などに置換しています。 　原文の誤字脱字はウェブを参照して修正しています。

この物語の素として辿れる最も古いものが Malleus Maleficarum （魔女に下す鉄槌）に有ると英語版 Wikipedia にあり、英訳版が見つかったので読んでみた。『魔弾の射手』というより『ウイリアム・テル』な感じだが。 筆者とは全く関係なく、令和5年7月25日。国書刊行会から『幽霊綺譚』の名の下、本書を含む原典 Das Gespensterbuch 抄訳が刊行、慶賀至極。 少し悔しい気もするが、手元に届いたので、若干の修正を施す。 カール・マリア・フォン・ウェーバー作曲のオペラについては、今さら説明の必要もあるまい。しかし、その原作となったヨハン・アウグスト・アーペル（Johann August Apel、1771年9月17日 - 1816年8月9日）のゴシック・ロマンスは何故か、今まで翻訳されていなかった。訳者もドイツ語原典は読めず途方にくれるばかりだったのが、Popular Tales and Romances of The Northern Nations 第3巻に英訳され、そっくりそのまま Legends of Terror! に採録された上、前書きが付いている。そこで重訳になるけれど、これを翻訳して紹介しよう。何れも無記名の英訳者は、ド・クインシーである事が判明している。 なお、登場人物は名前も性格もオペラとは異なり、ハッピーエンドではないから、R15としておく。

※cross infinite world様より英翻訳電子書籍Vol.1-2発売中。vol.3準備中。 ※cross infinite world様よりオーディオブックvol.1-2発売中。 ※コミカライズ企画進行中 ※書籍化企画進行中。2024年12月23日角川文庫様より発売予定。 政略結婚のために隣国サンルータ王国を訪れたナジール国の第一王女、アナベル。ところが、サンルータ国王であるダニエルは婚約期間中に態度を豹変させ、婚約を破棄。さらにはアナベルの祖国であるナジール国は亡くなったと残酷な宣言をする。 敗戦国の王女として投獄されたアナベルは、失意の中で遂に力尽きる。 そして気が付いたとき、ときは十二歳まで巻き戻っていた。 一度目の人生で無念の終わりを遂げた王女のやり直し物語。 ※他サイトにも掲載 ※不定期更新。必ず最後まで書き切りますので気長にお付き合い下さい。

　ここと言うには遠くて、あちらと呼ぶには近い。そんな日常の傍らにある、触れるか触れないかの竒しい話。僕が、私が、俺が、あたしが語る不思議で奇妙で素敵な話。話数自体は多めですが、全て1ページ完結かつ1話200～1200字程度の、あっさり読める掌編集です。お気軽にどうぞ。 　また下記サイト「Kowabana」にて英訳していただいてもおります。 http://www.kowabana.net/2017/10/07/swaying-swaying/

なんと英訳版コミックスが発売です!! 【The Villainess Who Has Been Killed 108 Times】のタイトルで1巻、2巻発売中!!　3巻も続刊予定!!　日本語版と読み比べると面白いかも!? 鳥生ちのり様によるコミカライズ全4巻(FLОSコミックさまより)発売中です!!　書籍『BABY編』上下巻(KADOKAWA　エンターブレインさまより）発売中!　コミックス日本語版のほうは無料公開分の話もあります。コミックウォーカーさまのフロースコミック、ニコニコ静画さま、電撃大王さまサイト、Pixiv、Renta!!、コミックシーモア等でご覧ください!】　 108回、悪役令嬢人生を繰り返したスカーレット・ルビー・ノエル・ハイドランジア。 のちに熾烈な後継者争いを勝ち抜き、ハイドランジア王国の王位までのぼりつめ、冷酷な女王として国民を恐怖のどん底に叩き込む、燃えるような赤髪と瞳の公爵令嬢。 108回いずれの人生もその最期は、彼女を恨む５人の勇士達の誰かに、必ず惨殺される結末だった。 スカーレットは同じ人生を、何度も何度もループしていたのだ。まるで壊れたレコードのように。やり直すたびに、前の人生記憶はすべリセットされて。 そして、今回の109回目、偶然すべての記憶を取り戻した彼女は、ループからの脱却をはかる。 「悪役令嬢も、女王の座ももうまっぴら!　あそこに私の幸せはない! 私、ひきこもります。望みはおだやかな老後を過ごすこと。あんな厄介な５人とも二度と関わらない!」 人生108回ぶんのチート知識は、すべてぐーたらのために! もう無惨に殺されるのはたくさんだ! しかしスカーレットの意気込みとはうらはらに、5人の勇士とスカーレットのくされ縁は続くのだった。 しかも、なぜか殺意から恋愛に形を変えて・・・・・・ 急接近してくる5人の勇士たちに、トラウマがよみがえり、恐れおののくスカーレット。108回殺された体験は、冷静沈着無敵の彼女の唯一の弱点なのだ。 それなのに、ギャップ萌えにときめき、ますます彼女に心惹かれる勇士達という悪循環・・・・・・ 「どうして、こうなったあッ～!?」 今日も公爵邸に、彼女の悲痛な叫びがこだまする。 はたしてスカーレットは、赤い呪いの鎖を断ち切り、幸せなぐーたら生活を掴み取ることが出来るのか。

英文の翻訳に関する、いまの率直な気持ちをつづってみました♪

ファンタジー作品やSF作品などに頻繁に出て来るワードについての一考察です。 語源学（Etymology）をベースに解説しています。 用語は徐々に追加補足して行きます。 作品を書く上での参考になれば幸いです。

英語という言語の・・・翻訳上の「難しさ」について、少し述べてみます。

吸血鬼文学の始まりともされるハインリヒ・アウグスト・オッセンフェルター Heinrich August Ossenfelder の詩(1748)を英訳版から和訳してみた。英訳版には Der Vampire と題されているのに、原典はどうやら無題らしく、ドイツ語圏では初行の Mein liebes Mägdchen glaubet を取って呼ばれているようだ。

古代キプロス（アラシヤ）の遺跡、エンコミから出土した円筒形印章に刻まれたキュプロ・ミノア文字の記述を分析し、日本語として解読しました。以下は英訳です。

『森の彼方の国』にも採り上げれられたルーマニアの詩人、ヴァシレ・アレクサンドリ Vasile Alecsandri、(1821-1890）による吸血鬼のバラッド。の、WM. BEATTY-KINGSTON による英訳版。 といっても、Vampyre と題したのは英訳版で、原曲は Strigoiul であるから、「吸血鬼」とは違うと言えば違う。それで、後書きに原曲を載せておく。読めないけど。

　パブリック ドメインです。 　「ソクラテスの思い出」の日本語訳です。 　ソクラテスの思い出 　クセノフォン著 　ヘンリー グラハム ダキンス(〜千九百十一)英訳 　プロジェクト グーテンベルク所蔵

　パブリック ドメインです。 　十六世紀の魔術師コルネリウス アグリッパの「隠された学問について(魔術について)(三部作)」の抄訳です。 　正しいかどうかは別として、当時の魔術的な知識を集めた文書です。 　原文は千六百五十一年の英訳版です。

　切裂きジャック、織田信長、ドラキュラ三世、ルイス・キャロル、暴君ネロ、ソクラテス＆プラトン……。 　自分の前世の記憶に、現世の魂が迷い込む奇病『昏睡病』。　過去の歴史に囚われた患者の魂を救うため、ぼくらは記憶の海にダイブする。　使命は本来の歴史を改変して、歴史への執着を解き放ち、現世の魂をサルベージすること。 　本物の歴史絵巻のなかを、チートなパワーで縦横無尽に大暴れする主人公『夢見・聖』の活躍に胸躍らせよ!!。　膨大な参考資料と研究論文等を駆使して挑む、歯ごたえ充分な圧巻のイフ戦記。 　 　この小説は十数年前に国際的な漫画・映画原作のコンペで賞を受賞したものをリブートしたものです。 シナリオを英訳したものがハリウッドの映画プロデューサーの目にとまり「新しい歴史物」として評価をいただきました（賞金もまぁまぁ大きかったです）。残念なことに、漫画化も映画化も果たされないまま月日が経ってしまいましたが、元号が変わった「今」こそ、このアイディアは新たな「命」を芽吹くと思い立ち、新ジャンルの物語として復活させました。自分的にはまったく「色褪せてない」唯一無二のアイディアと自負しています。 「異世界・VRMMO 等 手垢のついたジャンルに一石を投じる新時代のフォーマット」 （この作品はカクヨム・アルファポリス等にても掲載しています）

なんと拙作「ディストピアの花嫁たち」をご厚意で英訳していただきました。 記念になろうにも掲載させていただきます！許可済みです。 《英訳/Sads様》

「もしもメスとオスしかいないシンプルな新人類がいたら多様性を持った人間はどうなるか？」 そんな思い付きから始まった現世に潜む常世の翳を撚り合わせて張り巡らされた祟紡侖の襍譚…… 舞台は魔法が発見されて科学が発展した未来の世界 気が付くと記憶を失っていた男は優しい少女に導かれるままに、 人間に従いながらも獣のように奔放な自由人の住む間違いだらけの理想郷を目指し、 決して人間が知ってはいけない運命の歪、祟紡侖へと足を踏み入れて行く…… 祟紡侖は「すいぼうろん」と読みます 未来の地球が舞台ですが、異世界転移を記憶喪失と隔絶された居住区に置き換えたような内容です 作中、登場人物の言動や行動が１５歳未満の方々にとって好ましくない内容なのでR15に、 戦闘シーンもあるので、残酷な描写にチェックを入れてあります 設定上、厳密には「ラブ」ではありませんが、 作中の女性キャラ同士の過度な接触描写が入るので、ガールズラブにもチェックを入れました ２０２１年７月２９日追記 登場人物の異質さを強調するため作中の表記を一部変更しました、 設定やストーリー等に変更はありません 閲覧された方がいる上での変更は甚だ身勝手で大変心苦しく思うのですが、 何卒ご了承ください。64天安门(魔除け)は特に意味はありません ２０２３年３月２０日追記 ノベルアップ＋にて本作品の再編集版を試験的に投稿しました 「人間の」多様性を否定したら、この物語は成立しません 「間違いだらけの理想郷」の「間違い」は、対義語である「正しい」を"political"と英訳します

■コミカライズ連載中。英訳版もあります■ しがない一般人の彼女が生まれ変わった先は中流貴族の娘。第二の人生を生きるつもりが、母に忘れられ、更には父の実子でないと判明。家を追い出されて2年後、今度は姉の婚姻に伴い連れ戻された令嬢カレン。今度は望まぬ婚姻を押しつけられたが、選んだ相手は意外な人物だった。 なにもかも失いながらもたくましく生き、国や帝国の中枢部の人々と関わっていく話。 物語上、怪我・暴力描写が普通に入ります。 ※読み進むにつれてキャラクターの行動理由がわかるようになっており、その時々に全ての答えは出ません。作品傾向は大体15話、50話でわかります。 悪(ヴィラン)と結ばれる、悪役サイドの道を歩む物語ですが、悪落ちではありません。 ※このラノ2023(宝島社刊)　単行本・ノベルズ部門10位、女性部門5位。2024は女性部門10位。 ダ・ヴィンチ 2024年1月号(KADOKAWA)「BOOK OF THE YEAR 2023」小説ランキングで15位でした。 ボイスブックも配信中です。