"Beyond the veil of the mundane, where shadows danced and whispers spoke secrets, a young woman named [Camilie] stumbled upon a hidden path. A path that led her to the threshold of a realm both wondrous and treacherous - the domain of the Demon King. Here, time was a river that flowed in circles, and the very air was alive with ancient power. And [camilie] was about to find herself swept away by a love that would change the course of her destiny forever."

はてなブログへ移植を試みるため、Wikisource を参照したら原典の The New Monthly Magazine 電子化が進行しており、『吸血鬼』部分は検証まで済んでいる。読み返して、『バイロン卿邸宅の説明など』は記事に含まれないと、やっと気がついた。他にも読み飛ばしていた異同がある。取り敢えず、はてなブログに【原典版】を上げ、【全訳版】を追加する予定。此方は何処まで修正するか検討中。 吸血鬼文学の嚆矢とされる本作は当初、Henry Colburn の雑誌 New Monthly Magazine No.63 April 1, 1819. に、ORIGINAL COMMUNICATIONS と題して掲載された。「ジュネーブから編集部に届いた無記名の手紙に、小説『吸血鬼』が入っていた」という体裁を取ったものゆえ『文通』と掲げたようだ。雑誌では、[]書きでその旨の説明が入っている。結果、この経緯が解らないと理解できない構成なので、できるだけ初出時に近い形で訳出する。小説部分は "THE VAMPYRE:A TALE BY LOAD BYRON." と題され、作者ポリドリの抗議により次号で BY LOAD BYRON の文字は削除された。しかし夥しい単行本（海賊版）がバイロン卿の作と銘打って売られ、19世紀中は大抵、それで通ったようだ。 固有名詞については LibriVox の朗読及び Google 読み上げを聞いて音写した。平井呈一の翻訳以来「ルスヴン卿」と呼ばれる貴族の名は、「ラッスェン卿」とする。 Public Domain.原文は著作権なし Copyright(c)2022,Gaku Hagiwara.訳文は GNU FDL 1.2 以降に拠る free document とする。出典、配布条件、変更点を明記する限りに於て自由に、つまり利用者が責任を負える限り、複製·配布·改変その他の利用を許可する。

『インノセント＝ウェルス――聖女の祈り――』 〝Innocent Wealth〟 〈梗概〉 　三級天使が、神さまの命で下界に使わされます。 　幼くして白い宝石と呼ばれた天才ピアニスト鮎川淳は妹を助けるため事故で右手を傷めてしまい、夢を断念しました。偶然、淳と妹を助けた少年に影響され、何か人のためになることをしようと考えた淳は弁護士になる決意をします。父の建設会社を手伝いながら早朝深夜勉強していましたが、突然父が倒れ会社を継ぐことになり夢はなかなか叶えられません。 　墨月弁護士の協力で住宅開発は成功し、住民からの多大な信頼を得ましたが、心に何か物足りなさを感じていました。 　心優しい淳に恋した静蓮は想いを伝えようと努力しますが、淳の叔父に邪魔され届きません。静蓮の留学が決まり、空港で手を振る淳を見て、安心して海外に旅立つのでした。 　静蓮は手紙を書き続けますが、叔父の邪魔で届きません。 　手紙を見つけ、淳は静蓮がどれだけ自分を愛しているかを知り、心安らぐのでした。 　住宅建設の裏で暗躍する影。 　地震で母を亡くし、健気に淳に尽くす静蓮を見て、反対していた父も許さざるを得ませんでした。 　二人は喪が明けてから結婚し、息子を授かります。 　ようやく順調になると思われた時、叔父が為替を紛失してしまいます。ショック状態になった淳は氾濫した川に飛び込もうとするのですが……。 　天使に生命を助けられた淳ですが、為替がないなら意味がない、この世界から自分を消してくれと、天使に願います。ただし、二度と戻りませんよと言われます。 　二級に昇進した天使は彼の将来を見に翼を広げました。 〈原案〉 『素晴らしき哉、人生！』フランク・キャプラ監督 〝It's a Wonderful Life〟（1946）the public domain ＃重複投稿

The story follows Virgil, a half-devil, half-angel who is the last surviving member of his clan. His father, driven by greed and lust for power, killed everyone else in their clan and then turned on Virgil, sending him to the underworld where he was raised in captivity. As Virgil grows up, he discovers that he has powerful supernatural abilities, including summoning and controlling demons. Virgil decides to seek revenge against his father and the clan who betrayed his family. Along the way, he meets a variety of characters, including his brother, powerful mages, and even some gods. Virgil must navigate a complex web of alliances and rivalries to reclaim his family's honor and bring his father to his knees.

幻視者ウイリアム・ブレイクの遺稿集。概ね1807年頃の作品。ブレイク生前には発表されず、コレクターのB.M.Pickering(1836-1878)が1866年に購入し出版したもの。 ブレイクは1805年に目論んだバラッド集を断念した一方、Hayleyの Designs to a Series of Ballads（1802）の反故紙裏に10篇を書いていた。これがピカリング草稿である。 詩は1800年頃からおそらく1804年までに書かれた可能性がある。最終的な手稿は詩集として献呈用に整えられたように見えるものの、これを受け取った友人や支援者はない（THE WILLIAM BLAKE ARCHIVE）。 This work was published before January 1, 1925, and is in the public domain worldwide because the author died at least 100 years ago.

レイモンド・チャンドラーの探偵小説に於て、主人公フィリップ・マーロウ曰く。 「詩人のブローニングだ、君は拳銃の方が好きそうだが」 銃器設計の天才 John Browning とビクトリア朝を代表する英国詩人 Robert Browning(1812-89)の何れも知られていない我が国では、残念ながらこのネタも顧みられることがない。そこで、この詩人が編んだ詩集を訳出する。 詩集 Dramatic Lyrics は1842年、「鈴と柘榴」Bells and Pomegranates 第3巻として発表された。同シリーズは詩人から出版者への手紙によると、前作より大衆向けに廉価で親しみ易い小冊子として企画された。Dramatic Romances and Lyrics(1845)に再録の際、若干の改変がある。翻訳には、この改訂版を用いた。 Lyrics は元来、リラに合わせて歌う曲であり、朗吟される Epics（叙事詩）に対比される。内容からして叙事詩な筈の作品を Lyrics に含むのは、物語詩であるバラッド ballads が吟遊詩人の歌う ものだったからで、実の所 Epics/Lyrics とは「謡曲/歌謡曲」「舞台/市井」といった括りに過ぎない。とはいえ「叙事詩/抒情詩」と訳され定着してしまった以上、これを用いざるを得ない。 「ドラマ的な叙事詩」についてはアリストテレースが言及しているので、その向こうを張った題名になる。 また詩人はイギリス人のくせにフランスやイタリアが大好きらしく、しげしげと旅に行った。イタリア・オペラを堪能し、フレスコ画を見て回ったのか、作品の至る所にそのネタが仕込んである。In a Gondola ではついていけず、Woolford と Karlin の注釈(LONGMAN 1991)に頼ったことをお断りしておく。 本書の原文は、作者の死後100年以上経過した public domain である。 Copyright(C)2020,Gaku Hagiwara. 本書の訳文は、GNU FDL に拠る Free Document とする。変更点の表示と原典への参照を忘れない限りに於て、引用・複写・配布・改変までもが自由である。積極的な活用を期待する。但し「自由」は必ずしも「無料」を意味しないので、営利目的の使用は法に触れる可能性がある。

魔法が存在する世界。魔導師育成学校、アルバトロン魔法学校の生徒中心の物語。そんな学校に所属している最強の剣士サイハが二学年になり、新一年生の入学試験で十年前に滅んだ王国の第一王子バステルと十五年前に誘拐された第三王女アリサが入学しているのを知った。サイハが二年前に同世代の子供二十四人集めて一ヶ月秘密訓練をした《星の観測者》のメンバー二人も同時に入学した。それと同い年の《星の観測者》のメンバー三人を含めた八人で幾つもの任務をこなしていたある日、ある事件を起こす。

ニヒルな少年――丹岡凡隆は、飴玉を『口にした人間に三分間だけ特殊な能力を与える飴玉』に変える能力を持っていた。そんな彼を中心に、特殊な能力の持ち主達が、世界一静かな喫茶店『ノイエヴェルト』に顔を出す。 恐らく最も平和な異能力現代ファンタジー、Silent Domain!!

　恋人の浮気を知って落胆していた彼女は、一人の男と出会って不倫の関係に至る。 　愛と不貞の狭間にありながら、彼女は男を通して自分と向き合い、知る。 　世界は理不尽で残酷だ。それでも、壊すことは叶わない。 　

　神坂智樹は二年前から、とあるバイトをしていた。 　とはいっても、普通一般的なアルバイトとは一線を駕すもので、『よろず引き受け業』と呼ばれるものだ。 　同業者の中ではアンダーと呼ばれているこの仕事を、一言で表現するなら、私立探偵に似て非なるものだった。探偵と決定的に違うところは、アンダーは非合法――例えば窃盗であったり、殺人であったり、そんな依頼であったとしても、成功報酬次第ではそれを受けるという事だ。 　智樹がそんな『裏』の仕事に手を染めたきっかけは、同じくアンダーだった父親の死だった。十年ほど前に死んだ父親は、何者かに殺されたのだ。その真相を知るために、智樹は自らもその道を選んだのだが、それは想像した以上に危険なものだった。

計算と負の数のメモです。 独善的な散文です。 Public Domain.

人の種類のメモです。 独善的な散文です。 Public Domain.

五芒星と六芒星のメモです。 独善的な散文です。 Public Domain.

数と図形と概念のメモです。 独善的な散文です。 Public Domain.

創世と悪の存在理由のメモです。 独善的な散文です。 性行為と性器の、たとえが存在します。 Public Domain.

超感覚者。人の身で在りながらそれを超えた感覚。それは何のために生み出されたのか。行方不明だった父から連絡を受け、国内最大級のサファリパーク、紀行園で再会の約束をした関野朝奈。しかしそこに父が現れることはなく、突然謎の灰色の生き物が無数に現れ出した。朝奈は父探すため、生きて帰るために必死に戦うのだった。(注）前作、尋獄（BLUCK＿DOMAIN)を読んでいないと話が分からないと思います。出来れば前作を読んだあとでお読みください。

ホラー、グロ要素少なめ。基本はモンスターとの頭脳や身近な武器、罠などを使った戦闘。 オリジナルサバイバルホラー＊＊「尋獄(しんごく)」シリーズ第一弾。＊＊曲直悟(まなせさとり)は学校の行事で富山県にある樹海隣接宿泊地、浮世荘に来ていた。最初は何事も無く普通の森だと思っていたのだか、宿泊二日目、突如見たことの無い化け物が現れ始める。十秒以上触れること(十秒感染)で奴らは仲間を増やし、いつの間にか樹海は地獄のような状態になっていた。暗躍するテログループ、国家部隊、謎の組織……果たして悟たちは生き残ることが出来るのか？ 是非ご覧下さい。